New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Who with perversity in his heart continually devises evil, Who spreads strife.
................................................................................
Proverbs 6:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat
................................................................................
Proverbios 6:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
el que con perversidad en su corazón, continuamente trama el mal, el que siembra discordia.
................................................................................
Sprueche 6:14 German: Luther (1912)
................................................................................
trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
................................................................................
Proverbes 6:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
................................................................................
箴 言 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
心 中 乖 僻 ， 常 设 恶 谋 ， 布 散 纷 争 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Frowardness is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
deceits are in his heart; he deviseth mischief at all times, he soweth discords.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He devises evil all the time with a twisted mind. He spreads conflict.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Frowardness is in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
................................................................................
箴 言 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
心 中 乖 僻 ， 常 設 惡 謀 ， 布 散 紛 爭 。
................................................................................
箴 言 6:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
心存乖謬，圖謀惡事，常常散布紛爭。
................................................................................
箴 言 6:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
心存乖谬，图谋恶事，常常散布纷争。
................................................................................
Proverbes 6:14 French: Darby
................................................................................
il y a des pensées perverses dans son coeur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles.
................................................................................
Proverbes 6:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y a des renversements dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
................................................................................
Proverbes 6:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La perversité est dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
................................................................................
Sprueche 6:14 German: Luther (1545)
................................................................................
trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
................................................................................
Sprueche 6:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Verkehrtheiten sind in seinem Herzen; er schmiedet Böses zu aller Zeit, streut Zwietracht aus. | Fjalët e urta 6:14 Albanian
................................................................................
ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.
................................................................................
Притчи 6:14 Bulgarian
................................................................................
[Който] има извратено сърце, Непрестанно крои зло, сее раздори,
................................................................................
Proverbs 6:14 Croatian Bible
................................................................................
prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.
................................................................................
Přísloví 6:14 Czech BKR
................................................................................
Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
................................................................................
Ordsprogene 6:14 Danish
................................................................................
som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;
................................................................................
Spreuken 6:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
In zijn hart zijn verkeerdheden, hij smeedt te aller tijd kwaad; hij werpt twisten in.
................................................................................
Példabeszédek 6:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Álnokság van az õ szívében, gonoszt forral minden idõben, háborúságot indít.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 6:14 Esperanto
................................................................................
Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En cxiu tempo li semas malpacon.
................................................................................
SANANLASKUT 6:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vääryys on hänen sydämessänsä, ja aikoo pahaa: hän saattaa riidat matkaan.
................................................................................
SANANLASKUT 6:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
kavaluus mielessä, pahaa aina hankitsee, riitoja rakentaa.
................................................................................
Proverbs 6:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
διεστραμμενη δε καρδια τεκταινεται κακα εν παντι καιρω ο τοιουτος ταραχας συνιστησιν πολει
................................................................................
Proverbs 6:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
diestrammenē de kardia tektainetai kaka en panti kairō o toioutos tarachas sunistēsin polei
................................................................................
diestrammenE de kardia tektainetai kaka en panti kairO o toioutos tarachas sunistEsin polei
................................................................................
Pwovèb 6:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se move lide ase ki nan kè yo, yo toujou sou plan. Kote yo pase y'ap pouse dife.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 6:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات. ................................................................................ משלי 6:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תהפכות בלבו חרש רע בכל־עת [כ מדנים] [ק מדינים] ישלח׃ ................................................................................ משלי 6:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תַּֽהְפֻּכֹ֨ות ׀ בְּלִבֹּ֗ו חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִ֥ים ק) יְשַׁלֵּֽחַ׃ ................................................................................ משלי 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תהפכות ׀ בלבו חרש רע בכל־עת [מדנים כ] (מדינים ק) ישלח׃ ................................................................................ משלי 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תַּהְפֻּכֹות ׀ בְּלִבֹּו חֹרֵשׁ רָע בְּכָל־עֵת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִים ק) יְשַׁלֵּחַ׃ ................................................................................ משלי 6:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח ................................................................................ משלי 6:14 Hebrew Bible
................................................................................
תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃ | Proverbi 6:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;
................................................................................
AMSAL 6:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
kebinasaan dan celaka adalah dalam hatinya, pada sediakala diadakannya jahat, dan diterbitkannya perbantahan.
................................................................................
잠언 6:14 Korean
................................................................................
그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
................................................................................
Patarliø knyga 6:14 Lithuanian
................................................................................
Klasta jo širdyje, jis nuolat planuoja pikta ir sėja vaidus.
................................................................................
Proverbs 6:14 Maori
................................................................................
Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.
................................................................................
Salomos Ordsprog 6:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
................................................................................
Provérbios 6:14 Portugese Bible
................................................................................
perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
................................................................................
Proverbe 6:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Răutatea este în inima lui, urzeşte lucrurile rele într'una, şi stîrneşte certuri.
................................................................................
Притчи 6:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.
................................................................................
Притчи 6:14 Russian koi8r
................................................................................
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.[]
................................................................................
Proverbios 6:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El que con perversidad en su corazón, continuamente trama el mal, El que siembra discordia.
................................................................................
Proverbios 6:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.
................................................................................
Proverbios 6:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
................................................................................
Proverbios 6:14 Spanish: Modern
................................................................................
Perversidades hay en su corazón; en todo tiempo anda pensando el mal, provocando discordia.
................................................................................
Ordspråksboken 6:14 Swedish (1917)
................................................................................
Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.
................................................................................
Proverbs 6:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Pagdaraya ay nasa kaniyang puso, siya'y laging kumakatha ng kasamaan; siya'y naghahasik ng pagtatalo.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 6:14 Turkish
................................................................................
Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar,
Çekişmeler yaratır durmadan.
................................................................................
Chaâm-ngoân 6:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong lòng hắn vẫn có sự gian tà; Nó toan mưu ác luôn luôn, Và gieo sự tranh cạnh.
................................................................................
Proverbi 6:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
................................................................................
AMSAL 6:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.
................................................................................
AMSAL 6:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
yang hatinya mengandung tipu muslihat, yang senantiasa merencanakan kejahatan, dan yang menimbulkan pertengkaran.
................................................................................
Acts .......... Always .......... Contentions .......... Continually .......... Deceit .......... Deceits .......... Designing .......... Devises .......... Deviseth .......... Devising .......... Discord .......... Dissension .......... Evil .......... Forth .......... Frowardness .......... Heart .......... Lets .......... Mind .......... Mischief .......... Perverseness .......... Perversity .......... Perverted .......... Plots .......... Soweth .......... Sowing .......... Sows .......... Spreads .......... Stirs .......... Strife .......... Times .......... Violent
................................................................................
Acts .......... Always .......... Contentions .......... Continually .......... Deceit .......... Deceits .......... Designing .......... Devises .......... Deviseth .......... Devising .......... Discord .......... Dissension .......... Evil .......... Forth .......... Frowardness .......... Heart .......... Lets .......... Mind .......... Mischief .......... Perverseness .......... Perversity .......... Perverted .......... Plots .......... Soweth .......... Sowing .......... Sows .......... Spreads .......... Stirs .......... Strife .......... Times .......... Violent
................................................................................
Alphabetical: always .......... continually .......... deceit .......... devises .......... dissension .......... evil .......... he .......... heart .......... his .......... in .......... perversity .......... plots .......... spreads .......... stirs .......... strife .......... up .......... who .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
