New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And you say, "How I have hated instruction! And my heart spurned reproof!
................................................................................
Proverbs 5:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum
................................................................................
Proverbios 5:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y digas: ¡Cómo he aborrecido la instrucción, y mi corazón ha despreciado la corrección!
................................................................................
Sprueche 5:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
................................................................................
Proverbes 5:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
................................................................................
箴 言 5:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 ： 我 怎 麽 恨 恶 训 诲 ， 心 中 藐 视 责 备 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Oh, how I hated discipline! How my heart despised correction!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And hast said, 'How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,
................................................................................
箴 言 5:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 ： 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 ， 心 中 藐 視 責 備 ，
................................................................................
箴 言 5:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，
................................................................................
箴 言 5:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，
................................................................................
Proverbes 5:12 French: Darby
................................................................................
et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?
................................................................................
Proverbes 5:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les répréhensions?
................................................................................
Proverbes 5:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?
................................................................................
Sprueche 5:12 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprechen: Ach, wie habe ich die Zucht gehasset, und mein Herz die Strafe verschmähet,
................................................................................
Sprueche 5:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht! | Fjalët e urta 5:12 Albanian
................................................................................
dhe të thuash: "Vallë si urreva mësimin, dhe si e ka përçmuar qortimin zemra ime?
................................................................................
Притчи 5:12 Bulgarian
................................................................................
И да казваш: Как [можах да] намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,
................................................................................
Proverbs 5:12 Croatian Bible
................................................................................
i da ne kažeš: Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!
................................................................................
Přísloví 5:12 Czech BKR
................................................................................
A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
................................................................................
Ordsprogene 5:12 Danish
................................................................................
og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,
................................................................................
Spreuken 5:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!
................................................................................
Példabeszédek 5:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És azt kelljen mondanod: miképen gyûlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,
................................................................................
La sentencoj de Salomono 5:12 Esperanto
................................................................................
Kaj vi diros:Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malsxatis moraligon!
................................................................................
SANANLASKUT 5:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sanoisit: voi! kuinka minä olen vihannut hyvää neuvoa, ja sydämeni on hyljännyt kurituksen!
................................................................................
SANANLASKUT 5:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja sanomaan: "Miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?
................................................................................
Proverbs 5:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ερεις πως εμισησα παιδειαν και ελεγχους εξεκλινεν η καρδια μου
................................................................................
Proverbs 5:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ereis pōs emisēsa paideian kai elenchous exeklinen ē kardia mou
................................................................................
kai ereis pOs emisEsa paideian kai elenchous exeklinen E kardia mou
................................................................................
Pwovèb 5:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, w'a di: Poukisa mwen pa t' vle kite yo rale zòrèy mwen?
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 5:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ ................................................................................ משלי 5:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ ................................................................................ משלי 5:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תֹוכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃ ................................................................................ משלי 5:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ ................................................................................ משלי 5:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתֹוכַחַת נָאַץ לִבִּי׃ ................................................................................ משלי 5:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי ................................................................................ משלי 5:12 Hebrew Bible
................................................................................
ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ | Proverbi 5:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e tu non dica: "Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?
................................................................................
AMSAL 5:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu katamu: Betapa telah kubenci akan pengajaran dan hatiku telah mencelakan tegur,
................................................................................
잠언 5:12 Korean
................................................................................
말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
................................................................................
Patarliø knyga 5:12 Lithuanian
................................................................................
ir sakyti: “Kodėl nekenčiau pamokymų ir mano širdis paniekino pabarimą,
................................................................................
Proverbs 5:12 Maori
................................................................................
A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!
................................................................................
Salomos Ordsprog 5:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!
................................................................................
Provérbios 5:12 Portugese Bible
................................................................................
e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!
................................................................................
Proverbe 5:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi să zici: ,,Cum am putut eu să urăsc certarea, şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?
................................................................................
Притчи 5:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
................................................................................
Притчи 5:12 Russian koi8r
................................................................................
и скажешь: `зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,[]
................................................................................
Proverbios 5:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y digas: "¡Cómo he aborrecido la instrucción, Y mi corazón ha despreciado la corrección!
................................................................................
Proverbios 5:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;
................................................................................
Proverbios 5:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y digas: ¡Cómo aborrecí el castigo, y mi corazón menospreció la reprensión;
................................................................................
Proverbios 5:12 Spanish: Modern
................................................................................
Y dirás: "¡Cómo aborrecí la disciplina, y mi corazón menospreció la reprensión!
................................................................................
Ordspråksboken 5:12 Swedish (1917)
................................................................................
och säga: »Huru kunde jag så hata tuktan, huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!
................................................................................
Proverbs 5:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong sabihin, bakit ko kinayamutan ang turo, at hinamak ng aking puso ang saway:
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 5:12 Turkish
................................................................................
‹‹Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim,
Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?›› dersin.
................................................................................
Chaâm-ngoân 5:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?
................................................................................
Proverbi 5:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E non dica: Come ebbi io in odio l’ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
................................................................................
AMSAL 5:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu engkau akan berkata, Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?
................................................................................
AMSAL 5:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
lalu engkau akan berkata: "Ah, mengapa aku benci kepada didikan, dan hatiku menolak teguran;
................................................................................
Correction .......... Despised .......... Discipline .......... Hated .......... Heart .......... Instruction .......... Reproof .......... Spurned .......... Teaching .......... Training .......... Value
................................................................................
Correction .......... Despised .......... Discipline .......... Hated .......... Heart .......... Instruction .......... Reproof .......... Spurned .......... Teaching .......... Training .......... Value
................................................................................
Alphabetical: And .......... correction .......... discipline .......... hated .......... have .......... heart .......... How .......... I .......... instruction .......... my .......... reproof .......... say .......... spurned .......... will .......... You
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
