New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Four things are small on the earth, But they are exceedingly wise:
................................................................................
Proverbs 30:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus
................................................................................
Proverbios 30:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuatro cosas son pequeñas en la tierra, pero son sumamente sabias:
................................................................................
Sprueche 30:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
................................................................................
Proverbes 30:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
................................................................................
箴 言 30:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
地 上 有 四 样 小 物 ， 却 甚 聪 明 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
There be four things which are little on the earth, but they are exceeding wise:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
There are four things little upon the earth, and they are exceeding wise:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Four things on earth are small, yet they are very wise:
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
There are four things which are little upon the earth, but they are very wise:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Four are little ones of earth, And they are made wiser than the wise:
................................................................................
箴 言 30:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
地 上 有 四 樣 小 物 ， 卻 甚 聰 明 ：
................................................................................
箴 言 30:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
地上有四樣小東西，非常聰明：
................................................................................
箴 言 30:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
地上有四样小东西，非常聪明：
................................................................................
Proverbes 30:24 French: Darby
................................................................................
Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:
................................................................................
Proverbes 30:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées :
................................................................................
Proverbes 30:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y a quatre choses, des plus petites de la terre, qui, toutefois, sont sages et avisées:
................................................................................
Sprueche 30:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
................................................................................
Sprueche 30:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen: | Fjalët e urta 30:24 Albanian
................................................................................
Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:
................................................................................
Притчи 30:24 Bulgarian
................................................................................
Четири неща има на земята, които са малки, Но са извънредно мъдри:
................................................................................
Proverbs 30:24 Croatian Bible
................................................................................
Četvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:
................................................................................
Přísloví 30:24 Czech BKR
................................................................................
Čtyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
................................................................................
Ordsprogene 30:24 Danish
................................................................................
Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:
................................................................................
Spreuken 30:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Deze vier zijn van de kleinste der aarde; doch dezelve zijn wijs, met wijsheid wel voorzien.
................................................................................
Példabeszédek 30:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
E négy apró állata [van] a földnek, a melyek bölcsek, elmések:
................................................................................
La sentencoj de Salomono 30:24 Esperanto
................................................................................
Kvar estas malgranduloj sur la tero, Kaj tamen ili estas tre sagxaj:
................................................................................
SANANLASKUT 30:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.
................................................................................
SANANLASKUT 30:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Neljä on maassa vähäisintä, mutta viisaan viisasta silti:
................................................................................
Proverbs 30:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τεσσαρα δε εστιν ελαχιστα επι της γης ταυτα δε εστιν σοφωτερα των σοφων
................................................................................
Proverbs 30:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tessara de estin elachista epi tēs gēs tauta de estin sophōtera tōn sophōn
................................................................................
tessara de estin elachista epi tEs gEs tauta de estin sophOtera tOn sophOn
................................................................................
Pwovèb 30:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Gen kat ti bèt sou latè, gen lespri pase yo nanpwen:
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 30:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا. ................................................................................ משלי 30:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ארבעה הם קטני־ארץ והמה חכמים מחכמים׃ ................................................................................ משלי 30:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃ ................................................................................ משלי 30:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ארבעה הם קטני־ארץ והמה חכמים מחכמים׃ ................................................................................ משלי 30:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אַרְבָּעָה הֵם קְטַנֵּי־אָרֶץ וְהֵמָּה חֲכָמִים מְחֻכָּמִים׃ ................................................................................ משלי 30:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים ................................................................................ משלי 30:24 Hebrew Bible
................................................................................
ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃ | Proverbi 30:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ci son quattro animali fra i più piccoli della terra, e nondimeno pieni di saviezza:
................................................................................
AMSAL 30:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa empat perkara ini terkecil dalam dunia, akan tetapi tersangatlah ia bijaksana dan lengkaplah kepandaiannya,
................................................................................
잠언 30:24 Korean
................................................................................
땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
................................................................................
Patarliø knyga 30:24 Lithuanian
................................................................................
Keturi žemės gyvūnai yra maži, bet labai išmintingi:
................................................................................
Proverbs 30:24 Maori
................................................................................
E wha nga mea ririki i runga i te whenua, he nui noa atu ia nga whakaaro:
................................................................................
Salomos Ordsprog 30:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:
................................................................................
Provérbios 30:24 Portugese Bible
................................................................................
Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;
................................................................................
Proverbe 30:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Patru vietăţi sînt mai mici pe pămînt, şi totuş din cele mai înţelepte:
................................................................................
Притчи 30:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
................................................................................
Притчи 30:24 Russian koi8r
................................................................................
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:[]
................................................................................
Proverbios 30:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuatro cosas son pequeñas en la tierra, Pero son sumamente sabias:
................................................................................
Proverbios 30:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:
................................................................................
Proverbios 30:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
................................................................................
Proverbios 30:24 Spanish: Modern
................................................................................
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
................................................................................
Ordspråksboken 30:24 Swedish (1917)
................................................................................
Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd:
................................................................................
Proverbs 30:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
May apat na bagay na maliit sa lupa, nguni't lubhang mga pantas:
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 30:24 Turkish
................................................................................
‹‹Dünyada dört küçük yaratık var ki,
Çok bilgece davranırlar:
................................................................................
Chaâm-ngoân 30:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Có bốn vật nhỏ mọn trên trái đất, Song vốn rất khôn ngoan:
................................................................................
Proverbi 30:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:
................................................................................
AMSAL 30:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:
................................................................................
AMSAL 30:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan:
................................................................................
Earth .......... Exceeding .......... Exceedingly .......... Extremely .......... Four .......... Little .......... Ones .......... Small .......... Wise .......... Wiser
................................................................................
Earth .......... Exceeding .......... Exceedingly .......... Extremely .......... Four .......... Little .......... Ones .......... Small .......... Wise .......... Wiser
................................................................................
Alphabetical: are .......... But .......... earth .......... exceedingly .......... extremely .......... Four .......... on .......... small .......... the .......... they .......... things .......... wise .......... yet
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
