New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Though his hatred covers itself with guile, His wickedness will be revealed before the assembly.
................................................................................
Proverbs 26:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio
................................................................................
Proverbios 26:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aunque su odio se cubra con engaño, su perversidad será descubierta en la asamblea.
................................................................................
Sprueche 26:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
................................................................................
Proverbes 26:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
................................................................................
箴 言 26:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 虽 用 诡 诈 遮 掩 自 己 的 怨 恨 ， 他 的 邪 恶 必 在 会 中 显 露 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be showed before the whole congregation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Though his hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Though his hatred cover itself with guile, his wickedness shall be openly shewed before the congregation.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
His hatred is deceitfully hidden, but his wickedness will be revealed to the community.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shown before the whole congregation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.
................................................................................
箴 言 26:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 雖 用 詭 詐 遮 掩 自 己 的 怨 恨 ， 他 的 邪 惡 必 在 會 中 顯 露 。
................................................................................
箴 言 26:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他的怨恨雖然以詭詐掩飾，但他的邪惡必在大會中顯露出來。
................................................................................
箴 言 26:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他的怨恨虽然以诡诈掩饰，但他的邪恶必在大会中显露出来。
................................................................................
Proverbes 26:26 French: Darby
................................................................................
La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.
................................................................................
Proverbes 26:26 French: Martin (1744)
................................................................................
La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l'assemblée.
................................................................................
Proverbes 26:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l'assemblée.
................................................................................
Sprueche 26:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeine offenbar werden.
................................................................................
Sprueche 26:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen. | Fjalët e urta 26:26 Albanian
................................................................................
Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.
................................................................................
Притчи 26:26 Bulgarian
................................................................................
Макар омразата му да се покрива с измама, Нечестието му ще се издаде всред събранието.
................................................................................
Proverbs 26:26 Croatian Bible
................................................................................
ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.
................................................................................
Přísloví 26:26 Czech BKR
................................................................................
Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
................................................................................
Ordsprogene 26:26 Danish
................................................................................
Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.
................................................................................
Spreuken 26:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wiens haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal in de gemeente geopenbaard worden.
................................................................................
Példabeszédek 26:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elfedeztethetik a gyûlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az õ gonoszsága a gyülekezetben.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 26:26 Esperanto
................................................................................
Kiu trompe kasxas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
................................................................................
SANANLASKUT 26:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Joka pitää salavihaa, tehdäksensä vahinkoa, hänen pahuutensa tulee ilmi kokouksissa.
................................................................................
SANANLASKUT 26:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vihamielisyys kätkeytyy kavalasti, mutta seurakunnan kokouksessa sen pahuus paljastuu.
................................................................................
Proverbs 26:26 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο κρυπτων εχθραν συνιστησιν δολον εκκαλυπτει δε τας εαυτου αμαρτιας ευγνωστος εν συνεδριοις
................................................................................
Proverbs 26:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o kruptōn echthran sunistēsin dolon ekkaluptei de tas eautou amartias eugnōstos en sunedriois
................................................................................
o kruptOn echthran sunistEsin dolon ekkaluptei de tas eautou amartias eugnOstos en sunedriois
................................................................................
Pwovèb 26:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li te mèt kache sa, tout moun gen pou wè mechanste l'ap fè yo.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 26:26 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة. ................................................................................ משלי 26:26 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃ ................................................................................ משלי 26:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תִּכַּסֶּ֣ה נְאָה בְּמַשָּׁאֹ֑ון תִּגָּלֶ֖ה רָעָתֹ֣ו בְקָהָֽל׃ ................................................................................ משלי 26:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תכסה נאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃ ................................................................................ משלי 26:26 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תִּכַּסֶּה נְאָה בְּמַשָּׁאֹון תִּגָּלֶה רָעָתֹו בְקָהָל׃ ................................................................................ משלי 26:26 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כו תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל ................................................................................ משלי 26:26 Hebrew Bible
................................................................................
תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃ | Proverbi 26:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.
................................................................................
AMSAL 26:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dengkinya menyembunikan dirinya hendak menambahkan untung, maka kejahatannya kelak menyatakan dirinya di hadapan orang sekalian.
................................................................................
잠언 26:26 Korean
................................................................................
궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라
................................................................................
Patarliø knyga 26:26 Lithuanian
................................................................................
Nors jis neapykantą slepia žodžiais, jo nedorybė paaiškės tautos susirinkime.
................................................................................
Proverbs 26:26 Maori
................................................................................
Ahakoa hipoki tona mauahara i a ia ki te tinihanga, ka whakakitea nuitia tona kino ki te aroaro o te whakaminenga.
................................................................................
Salomos Ordsprog 26:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.
................................................................................
Provérbios 26:26 Portugese Bible
................................................................................
Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
................................................................................
Proverbe 26:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -
................................................................................
Притчи 26:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
................................................................................
Притчи 26:26 Russian koi8r
................................................................................
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.[]
................................................................................
Proverbios 26:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aunque su odio se cubra con engaño, Su perversidad será descubierta en la asamblea.
................................................................................
Proverbios 26:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Encúbrese el odio con disimulo; Mas su malicia será descubierta en la congregación.
................................................................................
Proverbios 26:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aunque su odio se encubre en el desierto; su malicia será descubierta en la congregación.
................................................................................
Proverbios 26:26 Spanish: Modern
................................................................................
Aunque con engaño encubra su odio, su maldad será descubierta en la congregación.
................................................................................
Ordspråksboken 26:26 Swedish (1917)
................................................................................
Hatet brukar list att fördölja sig med, men den hatfulles ondska varder dock uppenbar i församlingen.
................................................................................
Proverbs 26:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bagaman ang kaniyang pagtatanim ay magtakip ng karayaan, at ang kaniyang kasamaan ay lubos na makikilala sa harap ng kapisanan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 26:26 Turkish
................................................................................
Nefretini hileyle örtse bile,
Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.
................................................................................
Chaâm-ngoân 26:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dầu sự ghen ghét ẩn giấu trong tuồng giả bộ, Sự gian ác nó sẽ bị lộ ra nơi hội chúng.
................................................................................
Proverbi 26:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.
................................................................................
AMSAL 26:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sekalipun ia menyembunyikan kebenciannya, semua orang akan melihat kejahatannya.
................................................................................
AMSAL 26:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Walaupun kebenciannya diselubungi tipu daya, kejahatannya akan nyata dalam jemaah.
................................................................................
Assembly .......... Concealed .......... Congregation .......... Cover .......... Covered .......... Covers .......... Deceit .......... Deception .......... Dissimulation .......... Exposed .......... Guile .......... Hate .......... Hatred .......... Itself .......... Malice .......... Meeting .......... Openly .......... Revealed .......... Shewed .......... Showed .......... Shown .......... Sin .......... Whole .......... Wickedness
................................................................................
Assembly .......... Concealed .......... Congregation .......... Cover .......... Covered .......... Covers .......... Deceit .......... Deception .......... Dissimulation .......... Exposed .......... Guile .......... Hate .......... Hatred .......... Itself .......... Malice .......... Meeting .......... Openly .......... Revealed .......... Shewed .......... Showed .......... Shown .......... Sin .......... Whole .......... Wickedness
................................................................................
Alphabetical: assembly .......... be .......... before .......... but .......... by .......... concealed .......... covers .......... deception .......... exposed .......... guile .......... hatred .......... His .......... in .......... itself .......... malice .......... may .......... revealed .......... the .......... Though .......... wickedness .......... will .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
