New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness.
................................................................................
Proverbs 25:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius
................................................................................
Proverbios 25:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
quita al malo de delante del rey, y su trono se afianzará en la justicia.
................................................................................
Sprueche 25:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
................................................................................
Proverbes 25:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.
................................................................................
箴 言 25:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
除 去 王 面 前 的 恶 人 ， 国 位 就 靠 公 义 坚 立 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Take a wicked person away from the presence of a king, and justice will make his throne secure.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.
................................................................................
箴 言 25:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
除 去 王 面 前 的 惡 人 ， 國 位 就 靠 公 義 堅 立 。
................................................................................
箴 言 25:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
除去君王面前的壞人，他的王位就可以靠公義堅立。
................................................................................
箴 言 25:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
除去君王面前的坏人，他的王位就可以靠公义坚立。
................................................................................
Proverbes 25:5 French: Darby
................................................................................
ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
................................................................................
Proverbes 25:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice.
................................................................................
Proverbes 25:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ote le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
................................................................................
Sprueche 25:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Man tue gottlos Wesen vom Könige, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit bestätiget.
................................................................................
Sprueche 25:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Man entferne den Gesetzlosen vor dem König, so wird sein Thron feststehen durch Gerechtigkeit. | Fjalët e urta 25:5 Albanian
................................................................................
Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.
................................................................................
Притчи 25:5 Bulgarian
................................................................................
Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвърди в правда.
................................................................................
Proverbs 25:5 Croatian Bible
................................................................................
Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.
................................................................................
Přísloví 25:5 Czech BKR
................................................................................
Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
................................................................................
Ordsprogene 25:5 Danish
................................................................................
når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.
................................................................................
Spreuken 25:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.
................................................................................
Példabeszédek 25:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Távolítsd el a bûnöst a király elõl, és megerõsíttetik igazsággal az õ széke.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 25:5 Esperanto
................................................................................
Forigu malvirtulon de la regxo, Kaj lia trono fortikigxos en justeco.
................................................................................
SANANLASKUT 25:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos jumalatoin otetaan pois kuninkaan kasvoin edestä, niin hänen istuimensa vanhurskaudella vahvistetaan.
................................................................................
SANANLASKUT 25:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun jumalaton poistetaan kuninkaan luota, vahvistuu hänen valtaistuimensa vanhurskaudessa.
................................................................................
Proverbs 25:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κτεινε ασεβεις εκ προσωπου βασιλεως και κατορθωσει εν δικαιοσυνη ο θρονος αυτου
................................................................................
Proverbs 25:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kteine asebeis ek prosōpou basileōs kai katorthōsei en dikaiosunē o thronos autou
................................................................................
kteine asebeis ek prosOpou basileOs kai katorthOsei en dikaiosunE o thronos autou
................................................................................
Pwovèb 25:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wete tout mechan bò kote wa a, gouvènman l' lan ap chita byen chita. p'ap gen lenjistis.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 25:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل. ................................................................................ משלי 25:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הגו רשע לפני־מלך ויכון בצדק כסאו׃ ................................................................................ משלי 25:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הָגֹ֣ו רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכֹּ֖ון בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֹֽו׃ ................................................................................ משלי 25:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הגו רשע לפני־מלך ויכון בצדק כסאו׃ ................................................................................ משלי 25:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הָגֹו רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְ וְיִכֹּון בַּצֶּדֶק כִּסְאֹו׃ ................................................................................ משלי 25:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו ................................................................................ משלי 25:5 Hebrew Bible
................................................................................
הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃ | Proverbi 25:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.
................................................................................
AMSAL 25:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
ceraikanlah orang jahat dari hadapan raja, maka takhta baginda akan ditetapkan kelak oleh kebenaran.
................................................................................
잠언 25:5 Korean
................................................................................
왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
................................................................................
Patarliø knyga 25:5 Lithuanian
................................................................................
Pašalink nedorėlį iš karaliaus akivaizdos, ir jo sostas įsitvirtins teisingume.
................................................................................
Proverbs 25:5 Maori
................................................................................
Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.
................................................................................
Salomos Ordsprog 25:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Odejm niezbożnika od oblicza królewskiego, a umocni się w sprawiedliwości stolica jego.
................................................................................
Provérbios 25:5 Portugese Bible
................................................................................
Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
................................................................................
Proverbe 25:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Scoate şi pe cel rău dinaintea împăratului, şi scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire. -
................................................................................
Притчи 25:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
................................................................................
Притчи 25:5 Russian koi8r
................................................................................
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.[]
................................................................................
Proverbios 25:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Quita al malo de delante del rey, Y su trono se afianzará en la justicia.
................................................................................
Proverbios 25:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.
................................................................................
Proverbios 25:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
................................................................................
Proverbios 25:5 Spanish: Modern
................................................................................
Quita al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará con justicia.
................................................................................
Ordspråksboken 25:5 Swedish (1917)
................................................................................
Skaffa de ogudaktiga bort ur konungens tjänst, så varder hans tron befäst genom rättfärdighet.
................................................................................
Proverbs 25:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Alisin ang masama sa harap ng hari, at ang kaniyang luklukan ay matatatag sa katuwiran.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 25:5 Turkish
................................................................................
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan
Kralın tahtı adaletle pekişir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 25:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy trừ kẻ ác khỏi trước mặt vua, Thì ngôi người sẽ nhờ công bình được lập bền vững.
................................................................................
Proverbi 25:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Rimuovi l’empio d’innanzi al re, E il trono di esso sarà stabilito con giustizia.
................................................................................
AMSAL 25:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.
................................................................................
AMSAL 25:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sisihkanlah orang fasik dari hadapan raja, maka kokohlah takhtanya oleh kebenaran.
................................................................................
Established .......... Evil-Doers .......... King's .......... Power .......... Presence .......... Remove .......... Righteousness .......... Seat .......... Strong .......... Throne .......... Wicked
................................................................................
Established .......... Evil-Doers .......... King's .......... Power .......... Presence .......... Remove .......... Righteousness .......... Seat .......... Strong .......... Throne .......... Wicked
................................................................................
Alphabetical: and .......... away .......... be .......... before .......... established .......... from .......... his .......... in .......... king .......... king's .......... presence .......... remove .......... righteousness .......... Take .......... the .......... throne .......... through .......... wicked .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
