New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
For their minds devise violence, And their lips talk of trouble.
................................................................................
Proverbs 24:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur
................................................................................
Proverbios 24:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque su corazón trama violencia, y sus labios hablan de hacer mal.
................................................................................
Sprueche 24:2 German: Luther (1912)
................................................................................
denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
................................................................................
Proverbes 24:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.
................................................................................
箴 言 24:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 ， 他 们 的 心 图 谋 强 暴 ， 他 们 的 口 谈 论 奸 恶 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For their heart studieth oppression, and their lips talk of mischief.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
because their minds plot violence, and their lips talk trouble.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.
................................................................................
箴 言 24:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 ， 他 們 的 心 圖 謀 強 暴 ， 他 們 的 口 談 論 奸 惡 。
................................................................................
箴 言 24:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為他們的心圖謀強暴，他們的嘴唇講論奸惡。
................................................................................
箴 言 24:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为他们的心图谋强暴，他们的嘴唇讲论奸恶。
................................................................................
Proverbes 24:2 French: Darby
................................................................................
car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.
................................................................................
Proverbes 24:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Car leur cœur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.
................................................................................
Proverbes 24:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.
................................................................................
Sprueche 24:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
................................................................................
Sprueche 24:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal. | Fjalët e urta 24:2 Albanian
................................................................................
sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.
................................................................................
Притчи 24:2 Bulgarian
................................................................................
Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост
................................................................................
Proverbs 24:2 Croatian Bible
................................................................................
Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.
................................................................................
Přísloví 24:2 Czech BKR
................................................................................
Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
................................................................................
Ordsprogene 24:2 Danish
................................................................................
thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.
................................................................................
Spreuken 24:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.
................................................................................
Példabeszédek 24:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 24:2 Esperanto
................................................................................
CXar ilia koro pensas pri perfortajxo, Kaj ilia busxo parolas malbonajxon.
................................................................................
SANANLASKUT 24:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä heidän sydämensä pyytää vahingoittaa, ja heidän huulensa neuvovat pahuuteen.
................................................................................
SANANLASKUT 24:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.
................................................................................
Proverbs 24:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ψευδη γαρ μελετα η καρδια αυτων και πονους τα χειλη αυτων λαλει
................................................................................
Proverbs 24:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pseudē gar meleta ē kardia autōn kai ponous ta cheilē autōn lalei
................................................................................
pseudE gar meleta E kardia autOn kai ponous ta cheilE autOn lalei
................................................................................
Pwovèb 24:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè mechanste. Yon sèl pawòl ki nan bouch yo, se fè moun mal.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 24:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة ................................................................................ משלי 24:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי־שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃ ................................................................................ משלי 24:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּי־שֹׁ֖ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃ ................................................................................ משלי 24:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי־שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃ ................................................................................ משלי 24:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי־שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה׃ ................................................................................ משלי 24:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב כי-שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה ................................................................................ משלי 24:2 Hebrew Bible
................................................................................
כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃ | Proverbi 24:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.
................................................................................
AMSAL 24:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena kebinasaan terpancarlah dari dalam hatinya dan mulutnya berkata akan celaka belaka.
................................................................................
잠언 24:2 Korean
................................................................................
그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
................................................................................
Patarliø knyga 24:2 Lithuanian
................................................................................
nes jie mąsto apie smurtą ir kalba apie apgaulę.
................................................................................
Proverbs 24:2 Maori
................................................................................
Ko ta to ratou ngakau hoki e whakaaro ai, he tukino, ko ta o ratou ngutu e korero ai, he whanoke.
................................................................................
Salomos Ordsprog 24:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.
................................................................................
Provérbios 24:2 Portugese Bible
................................................................................
porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
................................................................................
Proverbe 24:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -
................................................................................
Притчи 24:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.
................................................................................
Притчи 24:2 Russian koi8r
................................................................................
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.[]
................................................................................
Proverbios 24:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan de hacer mal.
................................................................................
Proverbios 24:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.
................................................................................
Proverbios 24:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
porque su corazón piensa en robar, e iniquidad hablan sus labios.
................................................................................
Proverbios 24:2 Spanish: Modern
................................................................................
porque su corazón trama violencia, y sus labios hablan iniquidad.
................................................................................
Ordspråksboken 24:2 Swedish (1917)
................................................................................
Ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.
................................................................................
Proverbs 24:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang kanilang puso ay nagaaral ng pagpighati, at ang kanilang mga labi ay nagsasalita ng kalikuan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 24:2 Turkish
................................................................................
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar,
Dudakları belalardan söz eder.
................................................................................
Chaâm-ngoân 24:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá, Và môi họ nói ra sự tổn hại.
................................................................................
Proverbi 24:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d’iniquità.
................................................................................
AMSAL 24:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan.
................................................................................
AMSAL 24:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana.
................................................................................
Destruction .......... Devise .......... Heart .......... Hearts .......... Lips .......... Making .......... Meditate .......... Minds .......... Mischief .......... Oppression .......... Perverseness .......... Plot .......... Purposes .......... Speak .......... Studieth .......... Talk .......... Talking .......... Trouble .......... Violence
................................................................................
Destruction .......... Devise .......... Heart .......... Hearts .......... Lips .......... Making .......... Meditate .......... Minds .......... Mischief .......... Oppression .......... Perverseness .......... Plot .......... Purposes .......... Speak .......... Studieth .......... Talk .......... Talking .......... Trouble .......... Violence
................................................................................
Alphabetical: about .......... and .......... devise .......... for .......... hearts .......... lips .......... making .......... minds .......... of .......... plot .......... talk .......... their .......... trouble .......... violence
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
