New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
................................................................................
Proverbs 23:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt
................................................................................
Proverbios 23:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No estés con los bebedores de vino, ni con los comilones de carne,
................................................................................
Sprueche 23:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
................................................................................
Proverbes 23:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
................................................................................
箴 言 23:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
好 饮 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 与 他 们 来 往 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Do not associate with those who drink too much wine, with those who eat too much meat,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Be not among wine-bibbers; among riotous eaters of flesh:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Be not thou among quaffers of wine, Among gluttonous ones of flesh,
................................................................................
箴 言 23:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
好 飲 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 與 他 們 來 往 ；
................................................................................
箴 言 23:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
酗酒的人，不可與他們來往；暴食的人，不要與他們為友。
................................................................................
箴 言 23:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
酗酒的人，不可与他们来往；暴食的人，不要与他们为友。
................................................................................
Proverbes 23:20 French: Darby
................................................................................
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;
................................................................................
Proverbes 23:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne fréquente point les ivrognes, ni les gourmands.
................................................................................
Proverbes 23:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne sois point avec les buveurs de vin, ni avec ceux qui aiment la bonne chère.
................................................................................
Sprueche 23:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
................................................................................
Sprueche 23:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter denen, die Fleisch verprassen; | Fjalët e urta 23:20 Albanian
................................................................................
Mos rri me ata që pijnë verë as me grykësit dhe mishngrënësit;
................................................................................
Притчи 23:20 Bulgarian
................................................................................
Не бъди между винопийци, Между невъздържани месоядци,
................................................................................
Proverbs 23:20 Croatian Bible
................................................................................
Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,
................................................................................
Přísloví 23:20 Czech BKR
................................................................................
Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
................................................................................
Ordsprogene 23:20 Danish
................................................................................
Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;
................................................................................
Spreuken 23:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;
................................................................................
Példabeszédek 23:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ne légy azok közül való, a kik borral dõzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 23:20 Esperanto
................................................................................
Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;
................................................................................
SANANLASKUT 23:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Älä ole juomarien ja syömärien seassa.
................................................................................
SANANLASKUT 23:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älä oleskele viininjuomarien parissa äläkä lihansyömärien.
................................................................................
Proverbs 23:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη ισθι οινοποτης μηδε εκτεινου συμβολαις κρεων τε αγορασμοις
................................................................................
Proverbs 23:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē isthi oinopotēs mēde ekteinou sumbolais kreōn te agorasmois
................................................................................
mE isthi oinopotEs mEde ekteinou sumbolais kreOn te agorasmois
................................................................................
Pwovèb 23:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa fè zanmi avèk moun k'ap bwè twòp, ak moun k'ap fè safte.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 23:20 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم. ................................................................................ משלי 23:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אל־תהי בסבאי־יין בזללי בשר למו׃ ................................................................................ משלי 23:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמֹו׃ ................................................................................ משלי 23:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אל־תהי בסבאי־יין בזללי בשר למו׃ ................................................................................ משלי 23:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמֹו׃ ................................................................................ משלי 23:20 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כ אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו ................................................................................ משלי 23:20 Hebrew Bible
................................................................................
אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃ | Proverbi 23:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;
................................................................................
AMSAL 23:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Janganlah engkau masuk bilangan orang yang mabuk dengan air anggur, atau orang gelojoh makan daging;
................................................................................
잠언 23:20 Korean
................................................................................
술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
................................................................................
Patarliø knyga 23:20 Lithuanian
................................................................................
Nebūk su girtuokliais ir nevalgyk su besočiais.
................................................................................
Proverbs 23:20 Maori
................................................................................
Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:
................................................................................
Salomos Ordsprog 23:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;
................................................................................
Provérbios 23:20 Portugese Bible
................................................................................
Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
................................................................................
Proverbe 23:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu fi printre ceice beau vin, nici printre ceice se îmbuibează cu carne.
................................................................................
Притчи 23:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
................................................................................
Притчи 23:20 Russian koi8r
................................................................................
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:[]
................................................................................
Proverbios 23:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comilones de carne,
................................................................................
Proverbios 23:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne:
................................................................................
Proverbios 23:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No estés con los borrachos de vino, ni con los glotones de carne;
................................................................................
Proverbios 23:20 Spanish: Modern
................................................................................
No estés con los bebedores de vino, ni con los comilones de carne.
................................................................................
Ordspråksboken 23:20 Swedish (1917)
................................................................................
Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.
................................................................................
Proverbs 23:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag kang mapasama sa mga mapaglango; sa mga mayamong mangangain ng karne:
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 23:20 Turkish
................................................................................
Aşırı şarap içenlerle,
Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.
................................................................................
Chaâm-ngoân 23:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, Hoặc với những kẻ láu ăn;
................................................................................
Proverbi 23:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non esser de’ bevitori di vino; Nè de’ ghiotti mangiatori di carne.
................................................................................
AMSAL 23:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Janganlah bergaul dengan pemabuk atau orang rakus,
................................................................................
AMSAL 23:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah engkau ada di antara peminum anggur dan pelahap daging.
................................................................................
Drink .......... Drinkers .......... Drinking .......... Flesh .......... Full .......... Gluttonous .......... Gorge .......... Heavy .......... Join .......... Meat .......... Ones .......... Riotous .......... Themselves .......... Wine .......... Wine-Drinking
................................................................................
Drink .......... Drinkers .......... Drinking .......... Flesh .......... Full .......... Gluttonous .......... Gorge .......... Heavy .......... Join .......... Meat .......... Ones .......... Riotous .......... Themselves .......... Wine .......... Wine-Drinking
................................................................................
Alphabetical: be .......... Do .......... drink .......... drinkers .......... eaters .......... gluttonous .......... gorge .......... heavy .......... join .......... meat .......... much .......... not .......... of .......... on .......... or .......... themselves .......... those .......... too .......... who .......... wine .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
