New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And my inmost being will rejoice When your lips speak what is right.
................................................................................
Proverbs 23:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua
................................................................................
Proverbios 23:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y se regocijarán mis entrañas cuando tus labios hablen lo que es recto.
................................................................................
Sprueche 23:16 German: Luther (1912)
................................................................................
und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
................................................................................
Proverbes 23:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
................................................................................
箴 言 23:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 嘴 若 说 正 直 话 ， 我 的 心 肠 也 必 快 乐 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Yes, my reins shall rejoice, when your lips speak right things.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and my reins shall exult, when thy lips speak right things.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
My heart rejoices when you speak what is right.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Yes, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And my reins exult when thy lips speak uprightly.
................................................................................
箴 言 23:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 嘴 若 說 正 直 話 ， 我 的 心 腸 也 必 快 樂 。
................................................................................
箴 言 23:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你的嘴唇說正直話的時候，我的內心就歡樂。
................................................................................
箴 言 23:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你的嘴唇说正直话的时候，我的内心就欢乐。
................................................................................
Proverbes 23:16 French: Darby
................................................................................
et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.
................................................................................
Proverbes 23:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Certes mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres proféreront des choses droites.
................................................................................
Proverbes 23:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres parleront avec droiture.
................................................................................
Sprueche 23:16 German: Luther (1545)
................................................................................
und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
................................................................................
Sprueche 23:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden. | Fjalët e urta 23:16 Albanian
................................................................................
zemra ime do të ngazëllojë, kur buzët e tua do të thonë gjëra të drejta.
................................................................................
Притчи 23:16 Bulgarian
................................................................................
Да! сърцето ми ще се радва, Когато устните ти изговарят правото
................................................................................
Proverbs 23:16 Croatian Bible
................................................................................
i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.
................................................................................
Přísloví 23:16 Czech BKR
................................................................................
A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
................................................................................
Ordsprogene 23:16 Danish
................................................................................
og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!
................................................................................
Spreuken 23:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.
................................................................................
Példabeszédek 23:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 23:16 Esperanto
................................................................................
Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.
................................................................................
SANANLASKUT 23:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on.
................................................................................
SANANLASKUT 23:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja sisimpäni riemuitsee, jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä oikein on.
................................................................................
Proverbs 23:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ενδιατριψει λογοις τα σα χειλη προς τα εμα χειλη εαν ορθα ωσιν
................................................................................
Proverbs 23:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai endiatripsei logois ta sa cheilē pros ta ema cheilē ean ortha ōsin
................................................................................
kai endiatripsei logois ta sa cheilE pros ta ema cheilE ean ortha Osin
................................................................................
Pwovèb 23:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'a kontan anpil lè m'a tande bon pawòl k'ap soti nan bouch ou.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 23:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات. ................................................................................ משלי 23:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃ ................................................................................ משלי 23:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיֹותָ֑י בְּדַבֵּ֥ר פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃ ................................................................................ משלי 23:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותעלזנה כליותי בדבר פתיך מישרים׃ ................................................................................ משלי 23:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְתַעְלֹזְנָה כִלְיֹותָי בְּדַבֵּר פָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃ ................................................................................ משלי 23:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים ................................................................................ משלי 23:16 Hebrew Bible
................................................................................
ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃ | Proverbi 23:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.
................................................................................
AMSAL 23:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan segala sesuatu yang dalam aku akan bergemar apabila engkau kelak mengatakan perkara yang betul-betul.
................................................................................
잠언 23:16 Korean
................................................................................
만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
................................................................................
Patarliø knyga 23:16 Lithuanian
................................................................................
Tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.
................................................................................
Proverbs 23:16 Maori
................................................................................
Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.
................................................................................
Salomos Ordsprog 23:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.
................................................................................
Provérbios 23:16 Portugese Bible
................................................................................
e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.
................................................................................
Proverbe 23:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi lăuntrul meu se va veseli, cînd buzele tale vor spune ce este bine.
................................................................................
Притчи 23:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
................................................................................
Притчи 23:16 Russian koi8r
................................................................................
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.[]
................................................................................
Proverbios 23:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y se regocijarán mis entrañas Cuando tus labios hablen lo que es recto.
................................................................................
Proverbios 23:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.
................................................................................
Proverbios 23:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
................................................................................
Proverbios 23:16 Spanish: Modern
................................................................................
Mis entrañas se regocijarán, cuando tus labios hablen cosas rectas.
................................................................................
Ordspråksboken 23:16 Swedish (1917)
................................................................................
ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.
................................................................................
Proverbs 23:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oo, ang aking puso ay magagalak pagka ang iyong mga labi ay nangagsasalita ng matuwid na mga bagay.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 23:16 Turkish
................................................................................
Dudakların doğru konuştuğunda
Gönlüm de coşar.
................................................................................
Chaâm-ngoân 23:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phải, chánh ruột gan ta sẽ hớn hở Khi miệng con nói điều ngay thẳng.
................................................................................
Proverbi 23:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
................................................................................
AMSAL 23:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat.
................................................................................
AMSAL 23:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jiwaku bersukaria, kalau bibirmu mengatakan yang jujur.
................................................................................
Exult .......... Full .......... Heart .......... Inmost .......... Joy .......... Lips .......... Reins .......... Rejoice .......... Right .......... Soul .......... Speak .......... Thoughts .......... Uprightly
................................................................................
Exult .......... Full .......... Heart .......... Inmost .......... Joy .......... Lips .......... Reins .......... Rejoice .......... Right .......... Soul .......... Speak .......... Thoughts .......... Uprightly
................................................................................
Alphabetical: And .......... being .......... inmost .......... is .......... lips .......... my .......... rejoice .......... right .......... speak .......... what .......... when .......... will .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
