New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
................................................................................
Proverbs 21:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μεγαλόφρων ἐφ' ὕβρει θρασυκάρδιος λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ojos altivos y corazón arrogante, lámpara de los impíos; eso es pecado.
................................................................................
Sprueche 21:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.
................................................................................
箴 言 21:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
恶 人 发 达 （ 发 达 ： 原 文 是 灯 ） ， 眼 高 心 傲 ， 这 乃 是 罪 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
A high look and a heart of pride, *** of the evil-doer is sin.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Lofty eyes, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
An high look, and a proud heart, even the lamp of the wicked, is sin.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
A conceited look and an arrogant attitude, which are the lamps of wicked people, are sins.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
A high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked is sin.
................................................................................
箴 言 21:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惡 人 發 達 （ 發 達 ： 原 文 是 燈 ） ， 眼 高 心 傲 ， 這 乃 是 罪 。
................................................................................
箴 言 21:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
高傲的眼、傲慢的心，惡人的燈，都是罪惡。
................................................................................
箴 言 21:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
高傲的眼、傲慢的心，恶人的灯，都是罪恶。
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Darby
................................................................................
L'élévation des yeux et un coeur qui s'enfle, la lampe des méchants, c'est péché.
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Les yeux élevés, et le cœur enflé, est le labourage des méchants, qui n'est que péché.
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché.
................................................................................
Sprueche 21:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Hoffärtige Augen und stolzer Mut und die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.
................................................................................
Sprueche 21:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Stolz der Augen und Hochmut (Eig. Aufgeblasenheit) des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde. | Fjalët e urta 21:4 Albanian
................................................................................
Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.
................................................................................
Притчи 21:4 Bulgarian
................................................................................
Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях.
................................................................................
Proverbs 21:4 Croatian Bible
................................................................................
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
................................................................................
Přísloví 21:4 Czech BKR
................................................................................
Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
................................................................................
Ordsprogene 21:4 Danish
................................................................................
Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.
................................................................................
Spreuken 21:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.
................................................................................
Példabeszédek 21:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 21:4 Esperanto
................................................................................
Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturajxo de malvirtuloj, estas peko.
................................................................................
SANANLASKUT 21:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ylpiät silmät ja paisunut sydän, ja jumalattomain kynttilä on synti.
................................................................................
SANANLASKUT 21:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän-jumalattomien lamppu-ovat syntiä.
................................................................................
Proverbs 21:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια
................................................................................
Proverbs 21:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
megalophrōn eph' ubrei thrasukardios lamptēr de asebōn amartia
................................................................................
megalophrOn eph' ubrei thrasukardios lamptEr de asebOn amartia
................................................................................
Pwovèb 21:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Fè awogans, gonfle lestonmak yo sou moun, se sa ase mechan yo ap chache fè. Tou sa se peche.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 21:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية. ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
רום־עינים ורחב־לב נר רשעים חטאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
רום־עינים ורחב־לב נר רשעים חטאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew Bible
................................................................................
רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃ | Proverbi 21:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato.
................................................................................
AMSAL 21:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Mata angkuh dan hati congkak dan cahaya orang jahat itu dosa adanya.
................................................................................
잠언 21:4 Korean
................................................................................
눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
................................................................................
Patarliø knyga 21:4 Lithuanian
................................................................................
Išdidus žvilgsnis ir pasipūtusi širdis, kurie išskiria nedorėlį, yra nuodėmė.
................................................................................
Proverbs 21:4 Maori
................................................................................
He kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau.
................................................................................
Salomos Ordsprog 21:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.
................................................................................
Provérbios 21:4 Portugese Bible
................................................................................
Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
................................................................................
Proverbe 21:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -
................................................................................
Притчи 21:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
................................................................................
Притчи 21:4 Russian koi8r
................................................................................
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, --грех.[]
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los ojos altivos y el corazón arrogante, Y la lámpara de los impíos son pecado.
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, que es la candela de los impíos, es pecado.
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: Modern
................................................................................
Pecado son la altivez de ojos y el orgullo del corazón, la lámpara de los impíos.
................................................................................
Ordspråksboken 21:4 Swedish (1917)
................................................................................
Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.
................................................................................
Proverbs 21:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 21:4 Turkish
................................................................................
Küstah bakışlar ve kibirli yürek
Kötülerin çırası ve günahıdır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 21:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
................................................................................
Proverbi 21:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
................................................................................
AMSAL 21:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya.
................................................................................
AMSAL 21:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.
................................................................................
Breadth .......... Evil-Doer .......... Eyes .......... Haughty .......... Heart .......... High .......... Lamp .......... Plowing .......... Pride .......... Proud .......... Sin .......... Tillage .......... Wicked
................................................................................
Breadth .......... Evil-Doer .......... Eyes .......... Haughty .......... Heart .......... High .......... Lamp .......... Plowing .......... Pride .......... Proud .......... Sin .......... Tillage .......... Wicked
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... are .......... eyes .......... Haughty .......... heart .......... is .......... lamp .......... of .......... proud .......... sin .......... the .......... wicked
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
