New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The exercise of justice is joy for the righteous, But is terror to the workers of iniquity.
................................................................................
Proverbs 21:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem
................................................................................
Proverbios 21:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El cumplimiento de la justicia es gozo para el justo, pero terror para los que obran iniquidad.
................................................................................
Sprueche 21:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
................................................................................
Proverbes 21:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
................................................................................
箴 言 21:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
秉 公 行 义 使 义 人 喜 乐 ， 使 作 孽 的 人 败 坏 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
It is joy to a righteous man to do what is right; but it is ruin for the workers of iniquity.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
It is joy to the righteous to do judgment; but it is a destruction to the workers of iniquity.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
When justice is done, a righteous person is delighted, but troublemakers are terrified.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
To do justice is joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.
................................................................................
箴 言 21:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
秉 公 行 義 使 義 人 喜 樂 ， 使 作 孽 的 人 敗 壞 。
................................................................................
箴 言 21:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
秉行公正，使義人喜樂，卻使作孽的人恐懼。
................................................................................
箴 言 21:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
秉行公正，使义人喜乐，却使作孽的人恐惧。
................................................................................
Proverbes 21:15 French: Darby
................................................................................
C'est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c'est la ruine pour les ouvriers d'iniquité.
................................................................................
Proverbes 21:15 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est une joie au juste de faire ce qui est droit; mais c'est une frayeur aux ouvriers d'iniquité.
................................................................................
Proverbes 21:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est une joie pour le juste de faire ce qui est droit; mais c'est l'effroi des ouvriers d'iniquité.
................................................................................
Sprueche 21:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Es ist dem Gerechten eine Freude zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
................................................................................
Sprueche 21:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu üben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken. | Fjalët e urta 21:15 Albanian
................................................................................
Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.
................................................................................
Притчи 21:15 Bulgarian
................................................................................
Радост е на праведния да върши правосъдие, А измъчване е за ония, които вършат беззаконие.
................................................................................
Proverbs 21:15 Croatian Bible
................................................................................
Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
................................................................................
Přísloví 21:15 Czech BKR
................................................................................
Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
................................................................................
Ordsprogene 21:15 Danish
................................................................................
Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.
................................................................................
Spreuken 21:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het is den rechtvaardige een blijdschap recht te doen; maar voor de werkers der ongerechtigheid is het verschrikking.
................................................................................
Példabeszédek 21:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedõinek.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 21:15 Esperanto
................................................................................
Farado de justajxo estas gxojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
................................................................................
SANANLASKUT 21:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Se on vanhurskaille ilo, tehdä mikä oikia on, vaan pahantekiöillä on pelko.
................................................................................
SANANLASKUT 21:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vanhurskaalle on ilo, kun oikeutta tehdään, mutta väärintekijöille kauhu.
................................................................................
Proverbs 21:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις
................................................................................
Proverbs 21:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
euphrosunē dikaiōn poiein krima osios de akathartos para kakourgois
................................................................................
euphrosunE dikaiOn poiein krima osios de akathartos para kakourgois
................................................................................
Pwovèb 21:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè yo rann jistis san patipri, moun ki mache dwat yo gen kè kontan. Men, mechan yo gen kè kase.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 21:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم. ................................................................................ משלי 21:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃ ................................................................................ משלי 21:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשֹׂ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ ................................................................................ משלי 21:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃ ................................................................................ משלי 21:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃ ................................................................................ משלי 21:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און ................................................................................ משלי 21:15 Hebrew Bible
................................................................................
שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃ | Proverbi 21:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Far ciò ch’è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli artefici d’iniquità.
................................................................................
AMSAL 21:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Berbuat benar itulah kesukaan orang yang benar, tetapi itu suatu ketakutan bagi orang yang jahat adanya.
................................................................................
잠언 21:15 Korean
................................................................................
공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
................................................................................
Patarliø knyga 21:15 Lithuanian
................................................................................
Teisingumas džiugina teisiuosius, o piktadarius išgąsdina.
................................................................................
Proverbs 21:15 Maori
................................................................................
He mahi koa na te tangata tika te whakawa; mo nga kaimahi ia i te kino, ko te whakangaromanga.
................................................................................
Salomos Ordsprog 21:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.
................................................................................
Provérbios 21:15 Portugese Bible
................................................................................
A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
................................................................................
Proverbe 21:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru ceice fac răul este o groază. -
................................................................................
Притчи 21:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.
................................................................................
Притчи 21:15 Russian koi8r
................................................................................
Соблюдение правосудия--радость для праведника и страх для делающих зло.[]
................................................................................
Proverbios 21:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El cumplimiento de la justicia es gozo para el justo, Pero terror para los que obran iniquidad.
................................................................................
Proverbios 21:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Alegría es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
................................................................................
Proverbios 21:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Alegría es al justo el hacer juicio; mas quebrantamiento a los que hacen iniquidad.
................................................................................
Proverbios 21:15 Spanish: Modern
................................................................................
Le es alegría al justo practicar el derecho, pero a los que practican la iniquidad les es un terror.
................................................................................
Ordspråksboken 21:15 Swedish (1917)
................................................................................
Det är den rättfärdiges glädje att rätt skipa, men det är ogärningsmännens skräck.
................................................................................
Proverbs 21:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kagalakan sa matuwid ang gumawa ng kahatulan; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 21:15 Turkish
................................................................................
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir,
Fesatçı dehşete düşer.
................................................................................
Chaâm-ngoân 21:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Làm điều ngay thẳng, ấy là một việc vui vẻ cho người công bình; Nhưng gây bại hoại cho kẻ làm gian ác.
................................................................................
Proverbi 21:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d’iniquità.
................................................................................
AMSAL 21:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalau keadilan dijalankan, maka orang baik merasa senang, tetapi orang jahat merasa terancam.
................................................................................
AMSAL 21:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Melakukan keadilan adalah kesukaan bagi orang benar, tetapi menakutkan orang yang berbuat jahat.
................................................................................
Destruction .......... Dismay .......... Evil .......... Evildoers .......... Exercise .......... Good .......... Iniquity .......... Joy .......... Judgment .......... Justice .......... Justly .......... Right .......... Righteous .......... Ruin .......... Terror .......... Workers
................................................................................
Destruction .......... Dismay .......... Evil .......... Evildoers .......... Exercise .......... Good .......... Iniquity .......... Joy .......... Judgment .......... Justice .......... Justly .......... Right .......... Righteous .......... Ruin .......... Terror .......... Workers
................................................................................
Alphabetical: brings .......... but .......... done .......... evildoers .......... exercise .......... for .......... iniquity .......... is .......... it .......... joy .......... justice .......... of .......... righteous .......... terror .......... the .......... to .......... When .......... workers
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
