New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Many plans are in a man's heart, But the counsel of the LORD will stand.
................................................................................
Proverbs 19:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit
................................................................................
Proverbios 19:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Muchos son los planes en el corazón del hombre, mas el consejo del SEÑOR permanecerá.
................................................................................
Sprueche 19:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
................................................................................
Proverbes 19:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.
................................................................................
箴 言 19:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 心 多 有 计 谋 ； 惟 有 耶 和 华 的 筹 算 才 能 立 定 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Many are the thoughts in a man's heart, but the counsel of Jehovah, that doth stand.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
There are many devices in a man's heart; but the counsel of the LORD, that shall stand.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Many plans are in the human heart, but the advice of the LORD will endure.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Many are the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
................................................................................
箴 言 19:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。
................................................................................
箴 言 19:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
人心裡的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。
................................................................................
箴 言 19:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
人心里的谋算很多，唯有耶和华的计划能实现。
................................................................................
Proverbes 19:21 French: Darby
................................................................................
Il y a beaucoup de pensées dans le coeur d'un homme; mais le conseil de l'Éternel, c'est là ce qui s'accomplit.
................................................................................
Proverbes 19:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y a plusieurs pensées au cœur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent.
................................................................................
Proverbes 19:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y a des pensées en grand nombre dans le cœur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable.
................................................................................
Sprueche 19:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN bleibet stehen.
................................................................................
Sprueche 19:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande. | Fjalët e urta 19:21 Albanian
................................................................................
Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.
................................................................................
Притчи 19:21 Bulgarian
................................................................................
Има много помисли в сърцето на човека, Но намерението Господно, то ще устои.
................................................................................
Proverbs 19:21 Croatian Bible
................................................................................
Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
................................................................................
Přísloví 19:21 Czech BKR
................................................................................
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
................................................................................
Ordsprogene 19:21 Danish
................................................................................
I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.
................................................................................
Spreuken 19:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.
................................................................................
Példabeszédek 19:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 19:21 Esperanto
................................................................................
Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
................................................................................
SANANLASKUT 19:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.
................................................................................
SANANLASKUT 19:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Monet ovat miehen mielessä aivoitukset, mutta Herran neuvo on pysyväinen.
................................................................................
Proverbs 19:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πολλοι λογισμοι εν καρδια ανδρος η δε βουλη του κυριου εις τον αιωνα μενει
................................................................................
Proverbs 19:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pongoi logismoi en kardia andros ē de boulē tou kuriou eis ton aiōna menei
................................................................................
pongoi logismoi en kardia andros E de boulE tou kuriou eis ton aiOna menei
................................................................................
Pwovèb 19:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon moun te mèt fè tout kalite lide nan tèt li. Men, sa Seyè a vle a, se sa ki pou rive.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 19:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت. ................................................................................ משלי 19:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
רבות מחשבות בלב־איש ועצת יהוה היא תקום׃ ................................................................................ משלי 19:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
רַבֹּ֣ות מַחֲשָׁבֹ֣ות בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃ ................................................................................ משלי 19:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
רבות מחשבות בלב־איש ועצת יהוה היא תקום׃ ................................................................................ משלי 19:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רַבֹּות מַחֲשָׁבֹות בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם׃ ................................................................................ משלי 19:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום ................................................................................ משלי 19:21 Hebrew Bible
................................................................................
רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃ | Proverbi 19:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.
................................................................................
AMSAL 19:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Banyaklah niat dalam hati orang, tetapi tak dapat tiada hanya takdir Tuhan juga akan jadi.
................................................................................
잠언 19:21 Korean
................................................................................
사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
................................................................................
Patarliø knyga 19:21 Lithuanian
................................................................................
Daug sumanymų žmogaus širdyje, bet tik Viešpaties valia įvyksta.
................................................................................
Proverbs 19:21 Maori
................................................................................
He maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta Ihowa tikanga.
................................................................................
Salomos Ordsprog 19:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.
................................................................................
Provérbios 19:21 Portugese Bible
................................................................................
Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.
................................................................................
Proverbe 19:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -
................................................................................
Притчи 19:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
................................................................................
Притчи 19:21 Russian koi8r
................................................................................
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.[]
................................................................................
Proverbios 19:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Muchos son los planes en el corazón del hombre, Mas el consejo del SEÑOR permanecerá.
................................................................................
Proverbios 19:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.
................................................................................
Proverbios 19:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo del SEÑOR permanecerá.
................................................................................
Proverbios 19:21 Spanish: Modern
................................................................................
Muchos planes hay en el corazón del hombre, pero sólo el propósito de Jehovah se cumplirá.
................................................................................
Ordspråksboken 19:21 Swedish (1917)
................................................................................
Många planer har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.
................................................................................
Proverbs 19:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
May maraming katha sa puso ng tao; nguni't ang payo ng Panginoon, ay siyang tatayo.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 19:21 Turkish
................................................................................
İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,
Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 19:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Ðức Giê-hô-va sẽ thành được.
................................................................................
Proverbi 19:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Vi sono molti pensieri nel cuor dell’uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.
................................................................................
AMSAL 19:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Manusia mempunyai banyak rencana, tetapi hanya keputusan TUHAN yang terlaksana.
................................................................................
AMSAL 19:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi keputusan Tuhanlah yang terlaksana.
................................................................................
Counsel .......... Designs .......... Devices .......... Established .......... Full .......... Heart .......... Lord's .......... Mind .......... Nevertheless .......... Plans .......... Prevail .......... Prevails .......... Purpose .......... Purposes .......... Stand .......... Standeth .......... Thoughts .......... Unchanging
................................................................................
Counsel .......... Designs .......... Devices .......... Established .......... Full .......... Heart .......... Lord's .......... Mind .......... Nevertheless .......... Plans .......... Prevail .......... Prevails .......... Purpose .......... Purposes .......... Stand .......... Standeth .......... Thoughts .......... Unchanging
................................................................................
Alphabetical: a .......... are .......... but .......... counsel .......... heart .......... in .......... is .......... it .......... LORD .......... Lord's .......... man's .......... Many .......... of .......... plans .......... prevails .......... purpose .......... stand .......... that .......... the .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
