New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He who conceals a transgression seeks love, But he who repeats a matter separates intimate friends.
................................................................................
Proverbs 17:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὃς κρύπτει ἀδικήματα ζητεῖ φιλίαν ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos
................................................................................
Proverbios 17:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El que cubre una falta busca afecto, pero el que repite el asunto separa a los mejores amigos.
................................................................................
Sprueche 17:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
................................................................................
Proverbes 17:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
................................................................................
箴 言 17:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
遮 掩 人 过 的 ， 寻 求 人 爱 ； 屡 次 挑 错 的 ， 离 间 密 友 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates very friends.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
He that covereth transgression seeketh love; but he that bringeth a matter up again separateth very friends.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
He that covereth a transgression seeketh love: but he that harpeth on a matter separateth chief friends.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Whoever forgives an offense seeks love, but whoever keeps bringing up the issue separates the closest of friends.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Whoso is covering transgression is seeking love, And whoso is repeating a matter Is separating a familiar friend.
................................................................................
箴 言 17:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
遮 掩 人 過 的 ， 尋 求 人 愛 ； 屢 次 挑 錯 的 ， 離 間 密 友 。
................................................................................
箴 言 17:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
遮掩別人過犯的，得到人的喜愛；屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。
................................................................................
箴 言 17:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
遮掩别人过犯的，得到人的喜爱；屡次提起别人过错的，离间亲密的朋友。
................................................................................
Proverbes 17:9 French: Darby
................................................................................
Qui couvre une transgression cherche l'amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis.
................................................................................
Proverbes 17:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Celui qui cache le forfait, cherche l'amitié; mais celui qui rapporte la chose, met le plus grand ami en division.
................................................................................
Proverbes 17:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Celui qui couvre les fautes, cherche l'amitié; mais celui qui en fait rapport, divise les meilleurs amis.
................................................................................
Sprueche 17:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Fürsten uneins.
................................................................................
Sprueche 17:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute. | Fjalët e urta 17:9 Albanian
................................................................................
Kush mbulon një faj fiton dashuri, por kush i rikthehet përsëri ndan miqtë më të mirë.
................................................................................
Притчи 17:9 Bulgarian
................................................................................
Който покрива престъпление търси любов, А който многодумствува за работата разделя най-близки приятели.
................................................................................
Proverbs 17:9 Croatian Bible
................................................................................
Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.
................................................................................
Přísloví 17:9 Czech BKR
................................................................................
Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.
................................................................................
Ordsprogene 17:9 Danish
................................................................................
Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner.
................................................................................
Spreuken 17:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die de overtreding toedekt, zoekt liefde; maar die de zaak weder ophaalt, scheidt den voornaamsten vriend.
................................................................................
Példabeszédek 17:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismétlen elõhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 17:9 Esperanto
................................................................................
Kiu kovras kulpon, tiu sercxas amikecon; Sed kiu reparolas pri la afero, tiu disigas amikojn.
................................................................................
SANANLASKUT 17:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Joka syntiä peittää, se saattaa itsellensä ystävyyden; vaan joka asian ilmoittaa, se saattaa ruhtinaat eripuraisiksi.
................................................................................
SANANLASKUT 17:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Joka rikkeen peittää, se rakkautta harrastaa; mutta joka asioita kaivelee, se erottaa ystävykset.
................................................................................
Proverbs 17:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ος κρυπτει αδικηματα ζητει φιλιαν ος δε μισει κρυπτειν διιστησιν φιλους και οικειους
................................................................................
Proverbs 17:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
os kruptei adikēmata zētei philian os de misei kruptein diistēsin philous kai oikeious
................................................................................
os kruptei adikEmata zEtei philian os de misei kruptein diistEsin philous kai oikeious
................................................................................
Pwovèb 17:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si ou vle moun renmen ou, padonnen lè yo fè ou mal. Si w'ap mache repete bagay moun fè ki mal, w'ap mete zanmi dozado.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 17:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء ................................................................................ משלי 17:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מכסה־פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃ ................................................................................ משלי 17:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃ ................................................................................ משלי 17:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מכסה־פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃ ................................................................................ משלי 17:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מְכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף׃ ................................................................................ משלי 17:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף ................................................................................ משלי 17:9 Hebrew Bible
................................................................................
מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃ | Proverbi 17:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Chi copre i falli si procura amore, ma chi sempre vi torna su, disunisce gli amici migliori.
................................................................................
AMSAL 17:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Orang yang menudungkan salah itu menuntut kasih, tetapi yang membongkar-bangkir perkara, ia itu menjauhkan dari padanya jikalau sahabatnya yang terbaik sekalipun.
................................................................................
잠언 17:9 Korean
................................................................................
허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
................................................................................
Patarliø knyga 17:9 Lithuanian
................................................................................
Kas pridengia nusikaltimą, ieško meilės; kas kaltę nuolat primena, suardo draugystę.
................................................................................
Proverbs 17:9 Maori
................................................................................
Ko te tangata e hipoki ana i te he, e whai ana i te aroha; tena ko te tangata korerorero, e wehewehe ana i nga hoa tupu.
................................................................................
Salomos Ordsprog 17:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.
................................................................................
Provérbios 17:9 Portugese Bible
................................................................................
O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.
................................................................................
Proverbe 17:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -
................................................................................
Притчи 17:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
................................................................................
Притчи 17:9 Russian koi8r
................................................................................
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.[]
................................................................................
Proverbios 17:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El que cubre una falta busca afecto, Pero el que repite el asunto separa a los mejores amigos.
................................................................................
Proverbios 17:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El que cubre la prevaricación, busca amistad: Mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
................................................................................
Proverbios 17:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El que cubre la prevaricación, busca el amor; mas el que reitera el asunto, aparta los amigos.
................................................................................
Proverbios 17:9 Spanish: Modern
................................................................................
El que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo.
................................................................................
Ordspråksboken 17:9 Swedish (1917)
................................................................................
Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.
................................................................................
Proverbs 17:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 17:9 Turkish
................................................................................
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar,
Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 17:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái; Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.
................................................................................
Proverbi 17:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Chi copre il fallo procaccia amicizia; Ma chi lo ridice disunisce gli amici.
................................................................................
AMSAL 17:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalau ingin disukai orang, maafkanlah kesalahan yang mereka lakukan. Membangkit-bangkit kesalahan hanya memutuskan persahabatan.
................................................................................
AMSAL 17:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Siapa menutupi pelanggaran, mengejar kasih, tetapi siapa membangkit-bangki perkara, menceraikan sahabat yang karib.
................................................................................
Best .......... Chief .......... Close .......... Conceals .......... Covered .......... Covereth .......... Covering .......... Covers .......... Division .......... Familiar .......... Forgives .......... Friend .......... Friends .......... Intimate .......... Keeps .......... Love .......... Makes .......... Matter .......... Offense .......... Promotes .......... Repeateth .......... Repeating .......... Repeats .......... Seeketh .......... Seeking .......... Seeks .......... Separates .......... Separateth .......... Sin .......... Talking .......... Transgression
................................................................................
Best .......... Chief .......... Close .......... Conceals .......... Covered .......... Covereth .......... Covering .......... Covers .......... Division .......... Familiar .......... Forgives .......... Friend .......... Friends .......... Intimate .......... Keeps .......... Love .......... Makes .......... Matter .......... Offense .......... Promotes .......... Repeateth .......... Repeating .......... Repeats .......... Seeketh .......... Seeking .......... Seeks .......... Separates .......... Separateth .......... Sin .......... Talking .......... Transgression
................................................................................
Alphabetical: a .......... an .......... but .......... close .......... conceals .......... covers .......... friends .......... He .......... intimate .......... love .......... matter .......... offense .......... over .......... promotes .......... repeats .......... seeks .......... separates .......... the .......... transgression .......... who .......... whoever
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
