<< Proverbs 15:22 >>
 |
New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
Without consultation, plans are frustrated, But with many counselors they succeed.
.......................................................
Proverbs 15:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur
.......................................................
Proverbios 15:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Sin consulta, los planes se frustran, pero con muchos consejeros, triunfan.
.......................................................
Sprueche 15:22 German: Luther (1912)
.......................................................
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
.......................................................
Proverbes 15:22 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
.......................................................
箴 言 15:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
不 先 商 议 ， 所 谋 无 效 ； 谋 士 众 多 ， 所 谋 乃 成 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Without advice plans go wrong, but with many advisers they succeed.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counselors they are established.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
Without counsel is the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.
.......................................................
Fjalët e urta 15:22 Albanian
.......................................................
Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
.......................................................
Притчи 15:22 Bulgarian
.......................................................
Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.
.......................................................
箴 言 15:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
不 先 商 議 ， 所 謀 無 效 ； 謀 士 眾 多 ， 所 謀 乃 成 。
.......................................................
箴 言 15:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
不經商議，計劃必定失敗；謀士眾多，計劃就可成功。
.......................................................
箴 言 15:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
不经商议，计划必定失败；谋士众多，计划就可成功。
.......................................................
Proverbs 15:22 Croatian Bible
.......................................................
Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
.......................................................
Přísloví 15:22 Czech BKR
.......................................................
Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
.......................................................
Ordsprogene 15:22 Danish
.......................................................
Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.
.......................................................
Spreuken 15:22 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.
.......................................................
Példabeszédek 15:22 Hungarian: Karoli
.......................................................
Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában elõmennek.
.......................................................
La sentencoj de Salomono 15:22 Esperanto
.......................................................
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
.......................................................
SANANLASKUT 15:22 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.
.......................................................
SANANLASKUT 15:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.
.......................................................
Proverbes 15:22 French: Darby
.......................................................
Les projets échouent là où il n'y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.
.......................................................
Proverbes 15:22 French: Martin (1744)
.......................................................
Les résolutions deviennent inutiles où il n'y a point de conseil; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.
.......................................................
Proverbes 15:22 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s'affermissent lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.
.......................................................
Sprueche 15:22 German: Luther (1545)
.......................................................
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
.......................................................
Sprueche 15:22 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
.......................................................
Proverbs 15:22 Greek OT: Septuagint
.......................................................
υπερτιθενται λογισμους οι μη τιμωντες συνεδρια εν δε καρδιαις βουλευομενων μενει βουλη
.......................................................
Proverbs 15:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
upertithentai logismous oi mē timōntes sunedria en de kardiais bouleuomenōn menei boulē
upertithentai logismous oi mE timOntes sunedria en de kardiais bouleuomenOn menei boulE
.......................................................
Pwovèb 15:22 Haitian Creole Bible
.......................................................
Lè ou pa pran konsèy, plan travay ou p'ap mache. Lè ou pran konsèy nan men anpil moun, ou mèt sèten travay ou ap mache byen.
.......................................................
Proverbi 15:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
.......................................................
Proverbi 15:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
.......................................................
AMSAL 15:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Rencana gagal, jika tidak disertai pertimbangan; rencana berhasil, jika banyak yang memberi nasihat.
.......................................................
AMSAL 15:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.
.......................................................
AMSAL 15:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Bahwa maksudpun batallah dengan tiada bicara, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan bicara yang baik.
.......................................................
잠언 15:22 Korean
.......................................................
의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
.......................................................
Patarliø knyga 15:22 Lithuanian
.......................................................
Be patarimų sumanymai nueina niekais, bet kur daug patarėjų, jie įtvirtinami.
.......................................................
Proverbs 15:22 Maori
.......................................................
Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.
.......................................................
Salomos Ordsprog 15:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
.......................................................
Provérbios 15:22 Portugese Bible
.......................................................
Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.
.......................................................
Proverbe 15:22 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -
.......................................................
Притчи 15:22 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
.......................................................
Притчи 15:22 Russian koi8r
.......................................................
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.[]
.......................................................
Proverbios 15:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Sin consulta, los planes se frustran, Pero con muchos consejeros, triunfan.
.......................................................
Proverbios 15:22 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
.......................................................
Proverbios 15:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
.......................................................
Proverbios 15:22 Spanish: Modern
.......................................................
Donde no hay consulta los planes se frustran, pero con multitud de consejeros, se realizan.
.......................................................
Ordspråksboken 15:22 Swedish (1917)
.......................................................
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.
.......................................................
Proverbs 15:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Kung saan walang payo ay nagugulo ang mga panukala: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay nangatatatag.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.
.......................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 15:22 Turkish
.......................................................
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar,
Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
.......................................................
Chaâm-ngoân 15:22 Vietnamese (1934)
.......................................................
Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.Advisers .......... Consultation .......... Counsel .......... Counsellors .......... Counselors .......... Disappointed .......... Established .......... Fail .......... Frustrated .......... Guides .......... Lack .......... Making .......... Multitude .......... Plans .......... Purposes .......... Succeed .......... Suggestions .......... Void .......... Want .......... Wise .......... Wrong Advisers .......... Consultation .......... Counsel .......... Counsellors .......... Counselors .......... Disappointed .......... Established .......... Fail .......... Frustrated .......... Guides .......... Lack .......... Making .......... Multitude .......... Plans .......... Purposes .......... Succeed .......... Suggestions .......... Void .......... Want .......... Wise .......... Wrong Alphabetical: advisers .......... are .......... but .......... consultation .......... counsel .......... counselors .......... fail .......... for .......... frustrated .......... lack .......... many .......... of .......... Plans .......... succeed .......... they .......... with .......... Without OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
