New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.
................................................................................
Proverbs 15:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus
................................................................................
Proverbios 15:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El corazón gozoso alegra el rostro, pero en la tristeza del corazón se quebranta el espíritu.
................................................................................
Sprueche 15:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
................................................................................
Proverbes 15:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
................................................................................
箴 言 15:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
心 中 喜 乐 ， 面 带 笑 容 ； 心 里 忧 愁 ， 灵 被 损 伤 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
A joyful heart makes a cheerful face, but with a heartache comes depression.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.
................................................................................
箴 言 15:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
心 中 喜 樂 ， 面 帶 笑 容 ； 心 裡 憂 愁 ， 靈 被 損 傷 。
................................................................................
箴 言 15:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。
................................................................................
箴 言 15:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。
................................................................................
Proverbes 15:13 French: Darby
................................................................................
Le coeur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu.
................................................................................
Proverbes 15:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Le cœur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du cœur.
................................................................................
Proverbes 15:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le cœur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du cœur abat l'esprit.
................................................................................
Sprueche 15:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
................................................................................
Sprueche 15:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen. | Fjalët e urta 15:13 Albanian
................................................................................
Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
................................................................................
Притчи 15:13 Bulgarian
................................................................................
Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.
................................................................................
Proverbs 15:13 Croatian Bible
................................................................................
Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
................................................................................
Přísloví 15:13 Czech BKR
................................................................................
Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
................................................................................
Ordsprogene 15:13 Danish
................................................................................
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
................................................................................
Spreuken 15:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.
................................................................................
Példabeszédek 15:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 15:13 Esperanto
................................................................................
GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
................................................................................
SANANLASKUT 15:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.
................................................................................
SANANLASKUT 15:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Iloinen sydän kaunistaa kasvot, mutta sydämen tuskassa on mieli murtunut.
................................................................................
Proverbs 15:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
καρδιας ευφραινομενης προσωπον θαλλει εν δε λυπαις ουσης σκυθρωπαζει
................................................................................
Proverbs 15:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kardias euphrainomenēs prosōpon thangei en de lupais ousēs skuthrōpazei
................................................................................
kardias euphrainomenEs prosOpon thangei en de lupais ousEs skuthrOpazei
................................................................................
Pwovèb 15:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 15:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح. ................................................................................ משלי 15:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לב שמח ייטב פנים ובעצבת־לב רוח נכאה׃ ................................................................................ משלי 15:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃ ................................................................................ משלי 15:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לב מח ייטב פנים ובעצבת־לב רוח נכאה׃ ................................................................................ משלי 15:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֵב מֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃ ................................................................................ משלי 15:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה ................................................................................ משלי 15:13 Hebrew Bible
................................................................................
לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃ | Proverbi 15:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
................................................................................
AMSAL 15:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hati yang bersukacita memaniskan muka, tetapi percintaan dalam hati menindihkan nyawa.
................................................................................
잠언 15:13 Korean
................................................................................
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
................................................................................
Patarliø knyga 15:13 Lithuanian
................................................................................
Linksma širdis atsispindi veide, širdies skausmas slegia dvasią.
................................................................................
Proverbs 15:13 Maori
................................................................................
Ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua.
................................................................................
Salomos Ordsprog 15:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
................................................................................
Provérbios 15:13 Portugese Bible
................................................................................
O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.
................................................................................
Proverbe 15:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -
................................................................................
Притчи 15:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
................................................................................
Притчи 15:13 Russian koi8r
................................................................................
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.[]
................................................................................
Proverbios 15:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El corazón gozoso alegra el rostro, Pero en la tristeza del corazón se quebranta el espíritu.
................................................................................
Proverbios 15:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
................................................................................
Proverbios 15:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
................................................................................
Proverbios 15:13 Spanish: Modern
................................................................................
El corazón alegre hermosea la cara, pero por el dolor del corazón el espíritu se abate.
................................................................................
Ordspråksboken 15:13 Swedish (1917)
................................................................................
Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.
................................................................................
Proverbs 15:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 15:13 Turkish
................................................................................
Mutlu yürek yüzü neşelendirir,
Acılı yürek ruhu ezer.
................................................................................
Chaâm-ngoân 15:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.
................................................................................
Proverbi 15:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
................................................................................
AMSAL 15:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat.
................................................................................
AMSAL 15:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat.
................................................................................
Breaks .......... Broken .......... Cheerful .......... Countenance .......... Crushes .......... Face .......... Glad .......... Grief .......... Happy .......... Heart .......... Joyful .......... Makes .......... Maketh .......... Merry .......... Sad .......... Shining .......... Smitten .......... Sorrow .......... Spirit
................................................................................
Breaks .......... Broken .......... Cheerful .......... Countenance .......... Crushes .......... Face .......... Glad .......... Grief .......... Happy .......... Heart .......... Joyful .......... Makes .......... Maketh .......... Merry .......... Sad .......... Shining .......... Smitten .......... Sorrow .......... Spirit
................................................................................
Alphabetical: A .......... broken .......... but .......... cheerful .......... crushes .......... face .......... happy .......... heart .......... heartache .......... is .......... joyful .......... makes .......... sad .......... spirit .......... the .......... when
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
