New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
A trustworthy witness will not lie, But a false witness utters lies.
................................................................................
Proverbs 14:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus
................................................................................
Proverbios 14:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El testigo veraz no mentirá, pero el testigo falso habla mentiras.
................................................................................
Sprueche 14:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
................................................................................
Proverbes 14:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
................................................................................
箴 言 14:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
诚 实 见 证 人 不 说 谎 话 ； 假 见 证 人 吐 出 谎 言 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
A faithful witness will not lie: but a false witness uttereth lies.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
A trustworthy witness does not lie, but a dishonest witness breathes lies.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.
................................................................................
箴 言 14:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
誠 實 見 證 人 不 說 謊 話 ； 假 見 證 人 吐 出 謊 言 。
................................................................................
箴 言 14:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
誠實的證人不說謊話；虛偽的證人吐出謊言。
................................................................................
箴 言 14:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
诚实的证人不说谎话；虚伪的证人吐出谎言。
................................................................................
Proverbes 14:5 French: Darby
................................................................................
Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.
................................................................................
Proverbes 14:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Le témoin véritable ne mentira [jamais]; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges.
................................................................................
Proverbes 14:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés.
................................................................................
Sprueche 14:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein treuer Zeuge lüget nicht; aber ein falscher Zeuge redet türstiglich Lügen.
................................................................................
Sprueche 14:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus. | Fjalët e urta 14:5 Albanian
................................................................................
Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.
................................................................................
Притчи 14:5 Bulgarian
................................................................................
Верният свидетел няма да лъже, А лъжливият свидетел издиша лъжи.
................................................................................
Proverbs 14:5 Croatian Bible
................................................................................
Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.
................................................................................
Přísloví 14:5 Czech BKR
................................................................................
Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
................................................................................
Ordsprogene 14:5 Danish
................................................................................
Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.
................................................................................
Spreuken 14:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Een waarachtig getuige zal niet liegen; maar een vals getuige blaast leugens.
................................................................................
Példabeszédek 14:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
A hûséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 14:5 Esperanto
................................................................................
Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
................................................................................
SANANLASKUT 14:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.
................................................................................
SANANLASKUT 14:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Uskollinen todistaja ei valhettele, mutta väärä todistaja puhuu valheita.
................................................................................
Proverbs 14:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μαρτυς πιστος ου ψευδεται εκκαιει δε ψευδη μαρτυς αδικος
................................................................................
Proverbs 14:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
martus pistos ou pseudetai ekkaiei de pseudē martus adikos
................................................................................
martus pistos ou pseudetai ekkaiei de pseudE martus adikos
................................................................................
Pwovèb 14:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon bon temwen p'ap bay manti. Yon fo temwen p'ap di verite.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 14:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب. ................................................................................ משלי 14:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃ ................................................................................ משלי 14:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃ ................................................................................ משלי 14:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃ ................................................................................ משלי 14:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר׃ ................................................................................ משלי 14:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר ................................................................................ משלי 14:5 Hebrew Bible
................................................................................
עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃ | Proverbi 14:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.
................................................................................
AMSAL 14:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Barangsiapa yang tiada suka akan dusta, ia itulah saksi yang benar, tetapi orang yang bernafas bohong itulah saksi dusta adanya.
................................................................................
잠언 14:5 Korean
................................................................................
신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
................................................................................
Patarliø knyga 14:5 Lithuanian
................................................................................
Teisingas liudytojas nemeluoja, klastingas kalba melą.
................................................................................
Proverbs 14:5 Maori
................................................................................
E kore te kaiwhakaatu pono e teka; ka puaki ia te teka i te kaiwhakaatu teka.
................................................................................
Salomos Ordsprog 14:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
................................................................................
Provérbios 14:5 Portugese Bible
................................................................................
A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
................................................................................
Proverbe 14:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.
................................................................................
Притчи 14:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
................................................................................
Притчи 14:5 Russian koi8r
................................................................................
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.[]
................................................................................
Proverbios 14:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El testigo veraz no mentirá, Pero el testigo falso habla mentiras.
................................................................................
Proverbios 14:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El testigo verdadero no mentirá: Mas el testigo falso hablará mentiras.
................................................................................
Proverbios 14:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El testigo verdadero no mentirá; mas el testigo falso hablará mentiras.
................................................................................
Proverbios 14:5 Spanish: Modern
................................................................................
El testigo veraz no miente, pero el testigo falso respira mentiras.
................................................................................
Ordspråksboken 14:5 Swedish (1917)
................................................................................
Ett sannfärdigt vittne ljuger icke, men ett falskt vittne främjar lögn.
................................................................................
Proverbs 14:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang tapat na saksi ay hindi magbubulaan: nguni't ang sinungaling na saksi ay nagbabadya ng mga kasinungalingan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 14:5 Turkish
................................................................................
Güvenilir tanık yalan söylemez,
Yalancı tanıksa yalan solur.
................................................................................
Chaâm-ngoân 14:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người chứng trung thành không hề nói dối; Còn kẻ làm chứng gian buông lời dối trá.
................................................................................
Proverbi 14:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
................................................................................
AMSAL 14:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Saksi yang jujur selalu mengatakan yang sesungguhnya, saksi yang tak dapat dipercaya selalu berdusta.
................................................................................
AMSAL 14:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Saksi yang setia tidak berbohong, tetapi siapa menyembur-nyemburkan kebohongan, adalah saksi dusta.
................................................................................
Breathes .......... Breatheth .......... Breathing .......... Deceit .......... Deceive .......... Faithful .......... Forth .......... Lie .......... Pours .......... True. .......... Trustworthy .......... Truthful .......... Utter .......... Uttereth .......... Utters .......... Witness
................................................................................
Breathes .......... Breatheth .......... Breathing .......... Deceit .......... Deceive .......... Faithful .......... Forth .......... Lie .......... Pours .......... True. .......... Trustworthy .......... Truthful .......... Utter .......... Uttereth .......... Utters .......... Witness
................................................................................
Alphabetical: A .......... but .......... deceive .......... does .......... lie .......... lies .......... not .......... out .......... pours .......... trustworthy .......... truthful .......... utters .......... will .......... witness
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
