New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The crown of the wise is their riches, But the folly of fools is foolishness.
................................................................................
Proverbs 14:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia
................................................................................
Proverbios 14:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La corona de los sabios es su riqueza, mas la necedad de los necios es insensatez.
................................................................................
Sprueche 14:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
................................................................................
Proverbes 14:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
................................................................................
箴 言 14:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
智 慧 人 的 财 为 自 己 的 冠 冕 ； 愚 妄 人 的 愚 昧 终 是 愚 昧 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The crown of the wise is their riches; the folly of the foolish is folly.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The crown of the wise is their riches: but the folly of fools is only folly.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The crown of wise people is their wealth. The stupidity of fools is just that-stupidity!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The crown of the wise is their wealth, The folly of fools is folly.
................................................................................
箴 言 14:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
智 慧 人 的 財 為 自 己 的 冠 冕 ； 愚 妄 人 的 愚 昧 終 是 愚 昧 。
................................................................................
箴 言 14:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
智慧人的冠冕是他們的財富；愚昧人的愚妄，始終是愚妄。
................................................................................
箴 言 14:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
智慧人的冠冕是他们的财富；愚昧人的愚妄，始终是愚妄。
................................................................................
Proverbes 14:24 French: Darby
................................................................................
Les richesses des sages sont leur couronne; la folie des sots est folie.
................................................................................
Proverbes 14:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Les richesses des sages leur sont [comme] une couronne; mais la folie des fous n'est que folie.
................................................................................
Proverbes 14:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La richesse est une couronne pour le sage; mais la folie des insensés est toujours folie.
................................................................................
Sprueche 14:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
................................................................................
Sprueche 14:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit. | Fjalët e urta 14:24 Albanian
................................................................................
Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.
................................................................................
Притчи 14:24 Bulgarian
................................................................................
Богатството на мъдрите е венец за тях, А глупостта на безумните е [всякога] глупост.
................................................................................
Proverbs 14:24 Croatian Bible
................................................................................
Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.
................................................................................
Přísloví 14:24 Czech BKR
................................................................................
Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
................................................................................
Ordsprogene 14:24 Danish
................................................................................
De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.
................................................................................
Spreuken 14:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Der wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid der zotten is dwaasheid.
................................................................................
Példabeszédek 14:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
A bölcseknek ékességök az õ gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága [pedig csak] bolondság.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 14:24 Esperanto
................................................................................
Propra ricxeco estas krono por la sagxuloj; Sed la malsagxeco de la malsagxuloj restas malsagxeco.
................................................................................
SANANLASKUT 14:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.
................................................................................
SANANLASKUT 14:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Viisasten kruunu on heidän rikkautensa, mutta tyhmäin hulluus hulluudeksi jää.
................................................................................
Proverbs 14:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
στεφανος σοφων πανουργος η δε διατριβη αφρονων κακη
................................................................................
Proverbs 14:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
stephanos sophōn panourgos ē de diatribē aphronōn kakē
................................................................................
stephanos sophOn panourgos E de diatribE aphronOn kakE
................................................................................
Pwovèb 14:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Rekonpans moun ki gen konprann se konesans. Moun san konprann ap toujou aji tankou moun sòt.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 14:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة. ................................................................................ משלי 14:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃ ................................................................................ משלי 14:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃ ................................................................................ משלי 14:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃ ................................................................................ משלי 14:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּלֶת׃ ................................................................................ משלי 14:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת ................................................................................ משלי 14:24 Hebrew Bible
................................................................................
עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃ | Proverbi 14:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.
................................................................................
AMSAL 14:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Akan orang yang berbudi maka kekayaan juga menjadi makotanya, tetapi orang bodoh makin tinggi makin gila.
................................................................................
잠언 14:24 Korean
................................................................................
지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
................................................................................
Patarliø knyga 14:24 Lithuanian
................................................................................
Išmintingą vainikuoja turtas, o kvailio kvailystė ir lieka kvailyste.
................................................................................
Proverbs 14:24 Maori
................................................................................
Hei karauna mo nga whakaaro nui o ratou taonga; ko te wairangi ia o nga kuware, he wairangi kau.
................................................................................
Salomos Ordsprog 14:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
................................................................................
Provérbios 14:24 Portugese Bible
................................................................................
A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
................................................................................
Proverbe 14:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -
................................................................................
Притчи 14:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
................................................................................
Притчи 14:24 Russian koi8r
................................................................................
Венец мудрых--богатство их, а глупость невежд глупость [и] [есть].[]
................................................................................
Proverbios 14:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La corona de los sabios es su riqueza, Pero la necedad de los necios es insensatez.
................................................................................
Proverbios 14:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Las riquezas de los sabios son su corona: Mas es infatuación la insensatez de los necios.
................................................................................
Proverbios 14:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La corona de los sabios es su sabiduría; mas lo que distingue a los locos es su locura.
................................................................................
Proverbios 14:24 Spanish: Modern
................................................................................
La corona de los sabios es su discreción, pero la diadema de los necios es la insensatez.
................................................................................
Ordspråksboken 14:24 Swedish (1917)
................................................................................
De visas rikedom är för dem en krona men dårarnas oförnuft förbliver oförnuft.
................................................................................
Proverbs 14:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang putong ng mga pantas ay ang kanilang mga kayamanan: nguni't ang kamangmangan ng mga mangmang ay kamangmangan lamang.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 14:24 Turkish
................................................................................
Bilgelerin tacı servetleridir,
Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.
................................................................................
Chaâm-ngoân 14:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giàu có là mão triều thiên cho người khôn ngoan; Còn điên cuồng của kẻ ngây dại chỉ là điên cuồng.
................................................................................
Proverbi 14:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Le ricchezze de’ savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
................................................................................
AMSAL 14:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang bijaksana dipuji karena kebijaksanaannya, orang bodoh terkenal karena kebodohannya.
................................................................................
AMSAL 14:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mahkota orang bijak adalah kepintarannya; tajuk orang bebal adalah kebodohannya.
................................................................................
Behaviour .......... Crown .......... Crowns .......... Folly .......... Foolish .......... Foolishness .......... Fools .......... Garland .......... Head .......... Riches .......... Round .......... Unwise .......... Wealth .......... Wisdom .......... Wise .......... Yields
................................................................................
Behaviour .......... Crown .......... Crowns .......... Folly .......... Foolish .......... Foolishness .......... Fools .......... Garland .......... Head .......... Riches .......... Round .......... Unwise .......... Wealth .......... Wisdom .......... Wise .......... Yields
................................................................................
Alphabetical: but .......... crown .......... folly .......... foolishness .......... fools .......... is .......... of .......... riches .......... The .......... their .......... wealth .......... wise .......... yields
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
