New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
................................................................................
Proverbs 14:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat
................................................................................
Proverbios 14:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aun en la risa, el corazón puede tener dolor, y el final de la alegría puede ser tristeza.
................................................................................
Sprueche 14:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
................................................................................
Proverbes 14:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
................................................................................
箴 言 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 在 喜 笑 中 ， 心 也 忧 愁 ； 快 乐 至 极 就 生 愁 苦 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Even while laughing a heart can ache, and joy can end in grief.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction.
................................................................................
箴 言 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 在 喜 笑 中 ， 心 也 憂 愁 ； 快 樂 至 極 就 生 愁 苦 。
................................................................................
箴 言 14:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
人在喜笑中，心裡也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。
................................................................................
箴 言 14:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
................................................................................
Proverbes 14:13 French: Darby
................................................................................
Même dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin.
................................................................................
Proverbes 14:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l'ennui.
................................................................................
Proverbes 14:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Même en riant le cœur sera triste; et la joie finit par l'ennui.
................................................................................
Sprueche 14:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid.
................................................................................
Sprueche 14:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit. | Fjalët e urta 14:13 Albanian
................................................................................
Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.
................................................................................
Притчи 14:13 Bulgarian
................................................................................
Даже и всред смеха сърцето си има болката, И краят на веселието е тегота.
................................................................................
Proverbs 14:13 Croatian Bible
................................................................................
I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.
................................................................................
Přísloví 14:13 Czech BKR
................................................................................
Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
................................................................................
Ordsprogene 14:13 Danish
................................................................................
Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.
................................................................................
Spreuken 14:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid.
................................................................................
Példabeszédek 14:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 14:13 Esperanto
................................................................................
Ankaux dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de gxojo estas malgxojo.
................................................................................
SANANLASKUT 14:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.
................................................................................
SANANLASKUT 14:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nauraessakin voi sydän kärsiä, ja ilon lopuksi tulee murhe.
................................................................................
Proverbs 14:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν ευφροσυναις ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα εις πενθος ερχεται
................................................................................
Proverbs 14:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en euphrosunais ou prosmeignutai lupē teleutaia de chara eis penthos erchetai
................................................................................
en euphrosunais ou prosmeignutai lupE teleutaia de chara eis penthos erchetai
................................................................................
Pwovèb 14:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou mèt ap ri, kè ou ka nan lapenn. Apre kontantman, se kè sere.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 14:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن. ................................................................................ משלי 14:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
גם־בשחוק יכאב־לב ואחריתה* שמחה תוגה׃ ................................................................................ משלי 14:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
גַּם־בִּשְׂחֹ֥וק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃ ................................................................................ משלי 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
גם־בשחוק יכאב־לב ואחריתה שמחה תוגה׃ ................................................................................ משלי 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃ ................................................................................ משלי 14:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה ................................................................................ משלי 14:13 Hebrew Bible
................................................................................
גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃ | Proverbi 14:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.
................................................................................
AMSAL 14:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lagi dalam tertawapun hati akan merasai sakit, dan akhirnya kesukaan itu kedukaan juga.
................................................................................
잠언 14:13 Korean
................................................................................
웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
................................................................................
Patarliø knyga 14:13 Lithuanian
................................................................................
Ir juokiantis širdis gali liūdėti, o džiaugsmas baigtis sielvartu.
................................................................................
Proverbs 14:13 Maori
................................................................................
Ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri.
................................................................................
Salomos Ordsprog 14:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
................................................................................
Provérbios 14:13 Portugese Bible
................................................................................
Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
................................................................................
Proverbe 14:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -
................................................................................
Притчи 14:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
................................................................................
Притчи 14:13 Russian koi8r
................................................................................
И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль.[]
................................................................................
Proverbios 14:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aun en la risa, el corazón puede tener dolor, Y el final de la alegría puede ser tristeza.
................................................................................
Proverbios 14:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.
................................................................................
Proverbios 14:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aun en la risa el burlador tendrá dolor en el corazón; y el término de aquella alegría es congoja.
................................................................................
Proverbios 14:13 Spanish: Modern
................................................................................
Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza.
................................................................................
Ordspråksboken 14:13 Swedish (1917)
................................................................................
Mitt under löjet kan hjärtat sörja, och slutet på glädjen bliver bedrövelse.
................................................................................
Proverbs 14:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 14:13 Turkish
................................................................................
Gülerken bile yürek sızlayabilir,
Sevinç bitince acı yine görünebilir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 14:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm; Và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não.
................................................................................
Proverbi 14:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell’allegrezza è dolore.
................................................................................
AMSAL 14:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan.
................................................................................
AMSAL 14:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Di dalam tertawapun hati dapat merana, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan.
................................................................................
Affliction .......... End .......... Grief .......... Heart .......... Heaviness .......... Joy .......... Laughter .......... Mirth .......... Pain .......... Pained .......... Sad .......... Sadness .......... Sorrow .......... Sorrowful
................................................................................
Affliction .......... End .......... Grief .......... Heart .......... Heaviness .......... Joy .......... Laughter .......... Mirth .......... Pain .......... Pained .......... Sad .......... Sadness .......... Sorrow .......... Sorrowful
................................................................................
Alphabetical: ache .......... and .......... be .......... end .......... Even .......... grief .......... heart .......... in .......... joy .......... laughter .......... may .......... of .......... pain .......... the
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
