New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
................................................................................
Proverbs 13:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens
................................................................................
Proverbios 13:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La esperanza que se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.
................................................................................
Sprueche 13:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
................................................................................
Proverbes 13:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
................................................................................
箴 言 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 盼 望 的 迟 延 未 得 ， 令 人 心 忧 ； 所 愿 意 的 临 到 ， 却 是 生 命 树 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire that cometh to pass is a tree of life.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Delayed hope makes one sick at heart, but a fulfilled longing is a tree of life.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire.
................................................................................
箴 言 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 盼 望 的 遲 延 未 得 ， 令 人 心 憂 ； 所 願 意 的 臨 到 ， 卻 是 生 命 樹 。
................................................................................
箴 言 13:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
................................................................................
箴 言 13:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
................................................................................
Proverbes 13:12 French: Darby
................................................................................
L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.
................................................................................
Proverbes 13:12 French: Martin (1744)
................................................................................
L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie.
................................................................................
Proverbes 13:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'espérance différée fait languir le cœur; mais le souhait accompli est comme l'arbre de vie.
................................................................................
Sprueche 13:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.
................................................................................
Sprueche 13:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens. | Fjalët e urta 13:12 Albanian
................................................................................
Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.
................................................................................
Притчи 13:12 Bulgarian
................................................................................
Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
................................................................................
Proverbs 13:12 Croatian Bible
................................................................................
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
................................................................................
Přísloví 13:12 Czech BKR
................................................................................
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
................................................................................
Ordsprogene 13:12 Danish
................................................................................
At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.
................................................................................
Spreuken 13:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.
................................................................................
Példabeszédek 13:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 13:12 Esperanto
................................................................................
Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
................................................................................
SANANLASKUT 13:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.
................................................................................
SANANLASKUT 13:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.
................................................................................
Proverbs 13:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κρεισσων εναρχομενος βοηθων καρδια του επαγγελλομενου και εις ελπιδα αγοντος δενδρον γαρ ζωης επιθυμια αγαθη
................................................................................
Proverbs 13:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kreissōn enarchomenos boēthōn kardia tou epangengomenou kai eis elpida agontos dendron gar zōēs epithumia agathē
................................................................................
kreissOn enarchomenos boEthOn kardia tou epangengomenou kai eis elpida agontos dendron gar zOEs epithumia agathE
................................................................................
Pwovèb 13:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 13:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة. ................................................................................ משלי 13:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תוחלת ממשכה מחלה־לב ועץ חיים תאוה באה׃ ................................................................................ משלי 13:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תֹּוחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃ ................................................................................ משלי 13:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תוחלת ממשכה מחלה־לב ועץ חיים תאוה באה׃ ................................................................................ משלי 13:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תֹּוחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃ ................................................................................ משלי 13:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה ................................................................................ משלי 13:12 Hebrew Bible
................................................................................
תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃ | Proverbi 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
................................................................................
AMSAL 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa harap yang dipertangguhkan itu mempersakiti hati, tetapi apabila niat itu sampai, itulah pohon selamat.
................................................................................
잠언 13:12 Korean
................................................................................
말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
................................................................................
Patarliø knyga 13:12 Lithuanian
................................................................................
Ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį; patenkintas troškimas gyvybės medis.
................................................................................
Proverbs 13:12 Maori
................................................................................
He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.
................................................................................
Salomos Ordsprog 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.
................................................................................
Provérbios 13:12 Portugese Bible
................................................................................
A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
................................................................................
Proverbe 13:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -
................................................................................
Притчи 13:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.
................................................................................
Притчи 13:12 Russian koi8r
................................................................................
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни.[]
................................................................................
Proverbios 13:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La esperanza que se demora enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es árbol de vida.
................................................................................
Proverbios 13:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.
................................................................................
Proverbios 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.
................................................................................
Proverbios 13:12 Spanish: Modern
................................................................................
La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.
................................................................................
Ordspråksboken 13:12 Swedish (1917)
................................................................................
Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.
................................................................................
Proverbs 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 13:12 Turkish
................................................................................
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,
Yerine gelen dilekse yaşam verir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 13:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sự trông cậy trì hưỡn khiến lòng bị đau đớn; Nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.
................................................................................
Proverbi 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
................................................................................
AMSAL 13:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.
................................................................................
AMSAL 13:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.
................................................................................
Deferred .......... Desire .......... Desired .......... Fulfilled .......... Heart .......... Hope .......... Longing .......... Makes .......... Maketh .......... Making .......... Prolonged .......... Sick .......... Tree .......... Weariness
................................................................................
Deferred .......... Desire .......... Desired .......... Fulfilled .......... Heart .......... Hope .......... Longing .......... Makes .......... Maketh .......... Making .......... Prolonged .......... Sick .......... Tree .......... Weariness
................................................................................
Alphabetical: a .......... but .......... deferred .......... desire .......... fulfilled .......... heart .......... Hope .......... is .......... life .......... longing .......... makes .......... of .......... sick .......... the .......... tree
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
