New American Standard Bible (©1995)
Truthful lips will be established forever, But a lying tongue is only for a moment.Proverbs 12:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον Latin: Biblia Sacra Vulgata
labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii Proverbios 12:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Los labios veraces permanecerán para siempre, pero la lengua mentirosa, sólo por un momento. Sprueche 12:19 German: Luther (1912)
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange. Proverbes 12:19 French: Louis Segond (1910)
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant. 箴 言 12:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
口 吐 真 言 ， 永 远 坚 立 ； 舌 说 谎 话 ， 只 存 片 时 。 King James Bible
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. American King James Version
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. American Standard Version
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment. Bible in Basic English
True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute. Douay-Rheims Bible
The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue. Darby Bible Translation
The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment. English Revised Version
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The word of truth lasts forever, but lies last only a moment. Webster's Bible Translation
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. World English Bible
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary. Young's Literal Translation
The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood. 箴 言 12:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。 箴 言 12:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
說實話的嘴唇，永遠堅立；撒謊的舌頭，眨眼間消失。 箴 言 12:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
说实话的嘴唇，永远坚立；撒谎的舌头，眨眼间消失。 Proverbes 12:19 French: Darby
La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n'est que pour un instant. Proverbes 12:19 French: Martin (1744)
La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n'est que pour un moment. Proverbes 12:19 French: Ostervald (1744)
La lèvre véridique est affermie pour toujours; mais la langue fausse n'est que pour un moment. Sprueche 12:19 German: Luther (1545)
Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange. Sprueche 12:19 German: Elberfelder (1871)
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick (Eig. aber solange ich mit den Augen zucke) die Zunge der Lüge. | Fjalët e urta 12:19 Albanian
Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.Притчи 12:19 Bulgarian
Устните, [които говорят] истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език [ще трае] за минута. Proverbs 12:19 Croatian Bible
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas. Přísloví 12:19 Czech BKR
Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý. Ordsprogene 12:19 Danish
Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik. Spreuken 12:19 Dutch Staten Vertaling
Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik. Példabeszédek 12:19 Hungarian: Karoli
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság. La sentencoj de Salomono 12:19 Esperanto
Parolo vera restas fortike por cxiam; Sed parolo malvera nur por momento. SANANLASKUT 12:19 Finnish: Bible (1776)
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan. SANANLASKUT 12:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli vain tuokion. Proverbs 12:19 Greek OT: Septuagint
χειλη αληθινα κατορθοι μαρτυριαν μαρτυς δε ταχυς γλωσσαν εχει αδικον Proverbs 12:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
cheilē alēthina katorthoi marturian martus de tachus glōssan echei adikon
cheilE alEthina katorthoi marturian martus de tachus glOssan echei adikon Pwovèb 12:19 Haitian Creole Bible
Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout tan tout tan. | Proverbi 12:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.AMSAL 12:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa lidah yang berkata benar itu akan dikekalkan selama-lamanya, tetapi lidah pembohong itu tahan hanya sekejap mata jua. 잠언 12:19 Korean
진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라 Patarliø knyga 12:19 Lithuanian
Tiesą kalbančios lūpos pasilieka per amžius, meluojantis liežuvistik akimirką. Proverbs 12:19 Maori
Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka. Salomos Ordsprog 12:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Polish: Biblia Gdanska
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy. Provérbios 12:19 Portugese Bible
O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento. Proverbe 12:19 Romanian: Cornilescu
Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. - Притчи 12:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение. Притчи 12:19 Russian koi8r
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык--только на мгновение.[] Proverbios 12:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los labios veraces permanecerán para siempre, Pero la lengua mentirosa, sólo por un momento. Proverbios 12:19 Spanish: Reina Valera (1909)
El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento. Proverbios 12:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El labio de la verdad permanecerá para siempre; mas la lengua de mentira por un momento. Proverbios 12:19 Spanish: Modern
El labio veraz permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa, sólo por un momento. Ordspråksboken 12:19 Swedish (1917)
Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick. Proverbs 12:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. Nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang. Süleyman'ın Özdeyişleri 12:19 Turkish
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır,
Oysa yalanın ömrü bir anlıktır. Chaâm-ngoân 12:19 Vietnamese (1934)
Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi. Proverbi 12:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento. AMSAL 12:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Dusta akan terbongkar dalam sekejap mata, tapi kata-kata benar akan tetap sepanjang masa. AMSAL 12:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Bibir yang mengatakan kebenaran tetap untuk selama-lamanya, tetapi lidah dusta hanya untuk sekejap mata. Endure .......... Established .......... False. .......... Falsehood .......... Forever .......... Lasts .......... Lips .......... Minute .......... Moment .......... Momentary .......... Tongue .......... True. .......... Truth .......... Truthful .......... Truth's Endure .......... Established .......... False. .......... Falsehood .......... Forever .......... Lasts .......... Lips .......... Minute .......... Moment .......... Momentary .......... Tongue .......... True. .......... Truth .......... Truthful .......... Truth's Alphabetical: a .......... be .......... but .......... endure .......... established .......... for .......... forever .......... is .......... lasts .......... lips .......... lying .......... moment .......... only .......... tongue .......... Truthful .......... will OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19 Scripturetext.com Multilingual Bible |
