New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Truthful lips will be established forever, But a lying tongue is only for a moment.
................................................................................
Proverbs 12:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii
................................................................................
Proverbios 12:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los labios veraces permanecerán para siempre, pero la lengua mentirosa, sólo por un momento.
................................................................................
Sprueche 12:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
................................................................................
Proverbes 12:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.
................................................................................
箴 言 12:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
口 吐 真 言 ， 永 远 坚 立 ； 舌 说 谎 话 ， 只 存 片 时 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The word of truth lasts forever, but lies last only a moment.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.
................................................................................
箴 言 12:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。
................................................................................
箴 言 12:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
說實話的嘴唇，永遠堅立；撒謊的舌頭，眨眼間消失。
................................................................................
箴 言 12:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
说实话的嘴唇，永远坚立；撒谎的舌头，眨眼间消失。
................................................................................
Proverbes 12:19 French: Darby
................................................................................
La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n'est que pour un instant.
................................................................................
Proverbes 12:19 French: Martin (1744)
................................................................................
La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n'est que pour un moment.
................................................................................
Proverbes 12:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La lèvre véridique est affermie pour toujours; mais la langue fausse n'est que pour un moment.
................................................................................
Sprueche 12:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange.
................................................................................
Sprueche 12:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick (Eig. aber solange ich mit den Augen zucke) die Zunge der Lüge. | Fjalët e urta 12:19 Albanian
................................................................................
Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.
................................................................................
Притчи 12:19 Bulgarian
................................................................................
Устните, [които говорят] истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език [ще трае] за минута.
................................................................................
Proverbs 12:19 Croatian Bible
................................................................................
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
................................................................................
Přísloví 12:19 Czech BKR
................................................................................
Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
................................................................................
Ordsprogene 12:19 Danish
................................................................................
Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.
................................................................................
Spreuken 12:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.
................................................................................
Példabeszédek 12:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 12:19 Esperanto
................................................................................
Parolo vera restas fortike por cxiam; Sed parolo malvera nur por momento.
................................................................................
SANANLASKUT 12:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
................................................................................
SANANLASKUT 12:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli vain tuokion.
................................................................................
Proverbs 12:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
χειλη αληθινα κατορθοι μαρτυριαν μαρτυς δε ταχυς γλωσσαν εχει αδικον
................................................................................
Proverbs 12:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
cheilē alēthina katorthoi marturian martus de tachus glōssan echei adikon
................................................................................
cheilE alEthina katorthoi marturian martus de tachus glOssan echei adikon
................................................................................
Pwovèb 12:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout tan tout tan.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 12:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين. ................................................................................ משלי 12:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שפת־אמת תכון לעד ועד־ארגיעה לשון שקר׃ ................................................................................ משלי 12:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכֹּ֣ון לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃ ................................................................................ משלי 12:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שפת־אמת תכון לעד ועד־ארגיעה לשון שקר׃ ................................................................................ משלי 12:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר׃ ................................................................................ משלי 12:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר ................................................................................ משלי 12:19 Hebrew Bible
................................................................................
שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃ | Proverbi 12:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.
................................................................................
AMSAL 12:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa lidah yang berkata benar itu akan dikekalkan selama-lamanya, tetapi lidah pembohong itu tahan hanya sekejap mata jua.
................................................................................
잠언 12:19 Korean
................................................................................
진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
................................................................................
Patarliø knyga 12:19 Lithuanian
................................................................................
Tiesą kalbančios lūpos pasilieka per amžius, meluojantis liežuvistik akimirką.
................................................................................
Proverbs 12:19 Maori
................................................................................
Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka.
................................................................................
Salomos Ordsprog 12:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
................................................................................
Provérbios 12:19 Portugese Bible
................................................................................
O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
................................................................................
Proverbe 12:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -
................................................................................
Притчи 12:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
................................................................................
Притчи 12:19 Russian koi8r
................................................................................
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык--только на мгновение.[]
................................................................................
Proverbios 12:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los labios veraces permanecerán para siempre, Pero la lengua mentirosa, sólo por un momento.
................................................................................
Proverbios 12:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.
................................................................................
Proverbios 12:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El labio de la verdad permanecerá para siempre; mas la lengua de mentira por un momento.
................................................................................
Proverbios 12:19 Spanish: Modern
................................................................................
El labio veraz permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa, sólo por un momento.
................................................................................
Ordspråksboken 12:19 Swedish (1917)
................................................................................
Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick.
................................................................................
Proverbs 12:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. Nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 12:19 Turkish
................................................................................
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır,
Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 12:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
................................................................................
Proverbi 12:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
................................................................................
AMSAL 12:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dusta akan terbongkar dalam sekejap mata, tapi kata-kata benar akan tetap sepanjang masa.
................................................................................
AMSAL 12:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bibir yang mengatakan kebenaran tetap untuk selama-lamanya, tetapi lidah dusta hanya untuk sekejap mata.
................................................................................
Endure .......... Established .......... False. .......... Falsehood .......... Forever .......... Lasts .......... Lips .......... Minute .......... Moment .......... Momentary .......... Tongue .......... True. .......... Truth .......... Truthful .......... Truth's
................................................................................
Endure .......... Established .......... False. .......... Falsehood .......... Forever .......... Lasts .......... Lips .......... Minute .......... Moment .......... Momentary .......... Tongue .......... True. .......... Truth .......... Truthful .......... Truth's
................................................................................
Alphabetical: a .......... be .......... but .......... endure .......... established .......... for .......... forever .......... is .......... lasts .......... lips .......... lying .......... moment .......... only .......... tongue .......... Truthful .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
