New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
"They would not accept my counsel, They spurned all my reproof.
.......................................................
Proverbs 1:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae
.......................................................
Proverbios 1:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
ni quisieron aceptar mi consejo, y despreciaron toda mi reprensión;
.......................................................
Sprueche 1:30 German: Luther (1912)
.......................................................
wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
.......................................................
Proverbes 1:30 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
.......................................................
箴 言 1:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
不 听 我 的 劝 戒 ， 藐 视 我 一 切 的 责 备 ，
.......................................................
King James Bible
.......................................................
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
They would none of my counsel; They despised all my reproof.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
they would none of my counsel, they despised all my reproof:
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
They would none of my counsel; they despised all my reproof:
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
They refused my advice. They despised my every warning.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
They rejected my counsel: they despised all my reproof.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,
.......................................................
Fjalët e urta 1:30 Albanian
.......................................................
nuk kanë dashur të pranojnë këshillën time dhe kanë përbuzur të gjitha qortimet e mia.
.......................................................
Притчи 1:30 Bulgarian
.......................................................
Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение,
.......................................................
箴 言 1:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
不 聽 我 的 勸 戒 ， 藐 視 我 一 切 的 責 備 ，
.......................................................
箴 言 1:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
不接受我的勸告，輕視我的一切責備；
.......................................................
箴 言 1:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
不接受我的劝告，轻视我的一切责备；
.......................................................
Proverbs 1:30 Croatian Bible
.......................................................
niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.
.......................................................
Přísloví 1:30 Czech BKR
.......................................................
Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
.......................................................
Ordsprogene 1:30 Danish
.......................................................
mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.
.......................................................
Spreuken 1:30 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Zij hebben in Mijn raad niet bewilligd; al Mijn bestraffingen hebben zij versmaad;
.......................................................
Példabeszédek 1:30 Hungarian: Karoli
.......................................................
Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.
.......................................................
La sentencoj de Salomono 1:30 Esperanto
.......................................................
Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis cxiujn miajn predikojn:
.......................................................
SANANLASKUT 1:30 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Eikä tyytyneet minun neuvooni, mutta laittivat kaiken kuritukseni;
.......................................................
SANANLASKUT 1:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
eivätkä suostuneet minun neuvooni, vaan katsoivat kaiken minun nuhteluni halvaksi,
.......................................................
Proverbes 1:30 French: Darby
.......................................................
qu'ils n'ont point voulu de mon conseil, qu'ils ont méprisé toute ma répréhension,
.......................................................
Proverbes 1:30 French: Martin (1744)
.......................................................
Ils n'ont point aimé mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions.
.......................................................
Proverbes 1:30 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes.
.......................................................
Sprueche 1:30 German: Luther (1545)
.......................................................
wollten meines Rats nicht und lästerten alle meine Strafe,
.......................................................
Sprueche 1:30 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.
.......................................................
Proverbs 1:30 Greek OT: Septuagint
.......................................................
ουδε ηθελον εμαις προσεχειν βουλαις εμυκτηριζον δε εμους ελεγχους
.......................................................
Proverbs 1:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
oude ēthelon emais prosechein boulais emuktērizon de emous elenchous
oude Ethelon emais prosechein boulais emuktErizon de emous elenchous
.......................................................
Pwovèb 1:30 Haitian Creole Bible
.......................................................
Nou pa t' janm vle koute konsèy m' t'ap ban nou, nou te toujou derefize koute m' lè m' t'ap korije nou.
.......................................................
Proverbi 1:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,
.......................................................
Proverbi 1:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
.......................................................
AMSAL 1:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Kamu tidak pernah mau menerima nasihat-nasihatku atau memperhatikan teguran-teguranku.
.......................................................
AMSAL 1:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
tidak mau menerima nasihatku, tetapi menolak segala teguranku,
.......................................................
AMSAL 1:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Dan tiada mereka itu mau menerima nasihatku dan dicelakannya tegurku.
.......................................................
잠언 1:30 Korean
.......................................................
대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
.......................................................
Patarliø knyga 1:30 Lithuanian
.......................................................
Jie nepriėmė mano patarimų ir paniekino mano barimą.
.......................................................
Proverbs 1:30 Maori
.......................................................
Kihai i aro mai ki oku whakaaro; whakahawea ana ratou ki taku kupu riri katoa.
.......................................................
Salomos Ordsprog 1:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
.......................................................
Provérbios 1:30 Portugese Bible
.......................................................
não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
.......................................................
Proverbe 1:30 Romanian: Cornilescu
.......................................................
pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.
.......................................................
Притчи 1:30 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
.......................................................
Притчи 1:30 Russian koi8r
.......................................................
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;[]
.......................................................
Proverbios 1:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Ni quisieron aceptar mi consejo, Y despreciaron toda mi reprensión.
.......................................................
Proverbios 1:30 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:
.......................................................
Proverbios 1:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía.
.......................................................
Proverbios 1:30 Spanish: Modern
.......................................................
No quisieron mi consejo y menospreciaron toda reprensión mía.
.......................................................
Ordspråksboken 1:30 Swedish (1917)
.......................................................
ej heller ville följa mitt råd, utan föraktade all min tillrättavisning,
.......................................................
Proverbs 1:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Ayaw sila ng aking payo; kanilang hinamak ang buo kong pagsaway:
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
என் ஆலோசனையை அவர்கள் விரும்பவில்லை; என் கடிந்துகொள்ளுதலையெல்லாம் அசட்டைபண்ணினார்கள்.
.......................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 1:30 Turkish
.......................................................
Öğütlerimi istemediniz,
Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.
.......................................................
Chaâm-ngoân 1:30 Vietnamese (1934)
.......................................................
Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời quở trách ta;Accept .......... Advice .......... Consented .......... Counsel .......... Desire .......... Despised .......... Protest .......... Rebuke .......... Rejected .......... Reproof .......... Spurned .......... Teaching .......... Wanted .......... Words Accept .......... Advice .......... Consented .......... Counsel .......... Desire .......... Despised .......... Protest .......... Rebuke .......... Rejected .......... Reproof .......... Spurned .......... Teaching .......... Wanted .......... Words Alphabetical: accept .......... advice .......... all .......... and .......... counsel .......... my .......... not .......... rebuke .......... reproof .......... since .......... spurned .......... they .......... would OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30 Scripturetext.com Multilingual Bible |
