New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And you neglected all my counsel And did not want my reproof;
................................................................................
Proverbs 1:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis
................................................................................
Proverbios 1:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
habéis desatendido todo consejo mío, y no habéis deseado mi reprensión;
................................................................................
Sprueche 1:25 German: Luther (1912)
................................................................................
und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
................................................................................
Proverbes 1:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
................................................................................
箴 言 1:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
反 轻 弃 我 一 切 的 劝 戒 ， 不 肯 受 我 的 责 备 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But you have set at nothing all my counsel, and would none of my reproof:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You ignored all my advice. You did not want me to warn you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But ye have set at naught all my counsel, and rejected my reproof:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.
................................................................................
箴 言 1:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 ， 不 肯 受 我 的 責 備 。
................................................................................
箴 言 1:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們既輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備；
................................................................................
箴 言 1:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；
................................................................................
Proverbes 1:25 French: Darby
................................................................................
et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n'avez pas voulu de ma répréhension,
................................................................................
Proverbes 1:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n'avez point agréé que je vous reprisse;
................................................................................
Proverbes 1:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
................................................................................
Sprueche 1:25 German: Luther (1545)
................................................................................
und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meiner Strafe nicht:
................................................................................
Sprueche 1:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt: | Fjalët e urta 1:25 Albanian
................................................................................
përkundrazi hodhët poshtë të gjitha këshillat e mia dhe nuk pranuat ndreqjen time,
................................................................................
Притчи 1:25 Bulgarian
................................................................................
Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми,-
................................................................................
Proverbs 1:25 Croatian Bible
................................................................................
Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;
................................................................................
Přísloví 1:25 Czech BKR
................................................................................
Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
................................................................................
Ordsprogene 1:25 Danish
................................................................................
men I lod hånt om alt mit Råd og tog ikke min Revselse til jer,
................................................................................
Spreuken 1:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij al Mijn raad verworpen, en Mijn bestraffing niet gewild hebt;
................................................................................
Példabeszédek 1:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:
................................................................................
La sentencoj de Salomono 1:25 Esperanto
................................................................................
Kaj vi forjxetis cxiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:
................................................................................
SANANLASKUT 1:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Te hylkäsitte kaiken neuvoni, ja ette tahtoneet kuritustani;
................................................................................
SANANLASKUT 1:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
vaan te vieroksuitte kaikkia minun neuvojani, ette suostuneet minun nuhteisiini,
................................................................................
Proverbs 1:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλλα ακυρους εποιειτε εμας βουλας τοις δε εμοις ελεγχοις ηπειθησατε
................................................................................
Proverbs 1:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
anga akurous epoieite emas boulas tois de emois elenchois ēpeithēsate
................................................................................
anga akurous epoieite emas boulas tois de emois elenchois EpeithEsate
................................................................................
Pwovèb 1:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Anhan! Se konsa sa ye? Nou voye tout konsèy mwen te ban nou yo jete byen lwen nou. Nou refize kite m' korije nou.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 1:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي ................................................................................ משלי 1:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותפרעו כל־עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ ................................................................................ משלי 1:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃ ................................................................................ משלי 1:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותפרעו כל־עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ ................................................................................ משלי 1:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃ ................................................................................ משלי 1:25 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם ................................................................................ משלי 1:25 Hebrew Bible
................................................................................
ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ | Proverbi 1:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,
................................................................................
AMSAL 1:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan sebab kamu telah membuang segala bicaraku, dan tiada kamu menghendaki nasihatku;
................................................................................
잠언 1:25 Korean
................................................................................
내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
................................................................................
Patarliø knyga 1:25 Lithuanian
................................................................................
jūs paniekinote mano patarimus ir nepaisėte mano įspėjimų,
................................................................................
Proverbs 1:25 Maori
................................................................................
Heoi whakakahoretia iho e koutou toku whakaaro katoa, kihai hoki i aro ki taku ako:
................................................................................
Salomos Ordsprog 1:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
................................................................................
Provérbios 1:25 Portugese Bible
................................................................................
antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;
................................................................................
Proverbe 1:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,
................................................................................
Притчи 1:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
................................................................................
Притчи 1:25 Russian koi8r
................................................................................
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.[]
................................................................................
Proverbios 1:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Han desatendido todo consejo mío Y no han deseado mi reprensión.
................................................................................
Proverbios 1:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:
................................................................................
Proverbios 1:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
antes desechasteis todo consejo mío, y no quisisteis mi reprensión;
................................................................................
Proverbios 1:25 Spanish: Modern
................................................................................
(más bien, desechasteis todo consejo mío y no quisisteis mi reprensión),
................................................................................
Ordspråksboken 1:25 Swedish (1917)
................................................................................
eftersom I läten allt mitt råd fara och icke villen veta av min tillrättavisning
................................................................................
Proverbs 1:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 1:25 Turkish
................................................................................
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi,
Uyarılarımı duymak istemediniz.
................................................................................
Chaâm-ngoân 1:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng các ngươi đã bỏ hết lời khuyên dạy ta, Không chịu lời quở trách ta;
................................................................................
Proverbi 1:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
................................................................................
AMSAL 1:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua nasihatku kamu abaikan dan teguranku kamu tolak.
................................................................................
AMSAL 1:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
bahkan, kamu mengabaikan nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,
................................................................................
Accept .......... Advice .......... Controlled .......... Counsel .......... Desired .......... Guiding .......... Ignored .......... Naught .......... Neglected .......... Nought .......... Rebuke .......... Rejected .......... Reproof .......... Sharp .......... Slight .......... Want .......... Wanted .......... Words
................................................................................
Accept .......... Advice .......... Controlled .......... Counsel .......... Desired .......... Guiding .......... Ignored .......... Naught .......... Neglected .......... Nought .......... Rebuke .......... Rejected .......... Reproof .......... Sharp .......... Slight .......... Want .......... Wanted .......... Words
................................................................................
Alphabetical: accept .......... advice .......... all .......... and .......... counsel .......... did .......... ignored .......... my .......... neglected .......... not .......... rebuke .......... reproof .......... since .......... want .......... would .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
