New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Whether it was two days or a month or a year that the cloud lingered over the tabernacle, staying above it, the sons of Israel remained camped and did not set out; but when it was lifted, they did set out.
................................................................................
Numbers 9:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ' αὐτῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ισραηλ καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν
................................................................................
במדבר 9:22 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֹו־יֹמַיִם אֹו־חֹדֶשׁ אֹו־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָןָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתֹו יִסָּעוּ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra
................................................................................
Números 9:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ya fuera que la nube se detuviera sobre el tabernáculo permaneciendo sobre él dos días, o un mes, o un año, los hijos de Israel permanecían acampados y no partían; pero cuando se levantaba, partían.
................................................................................
4 Mose 9:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn sie aber zwei Tage oder einen Monat oder länger auf der Wohnung blieb, so lagen die Kinder Israel und zogen nicht; und wenn sie sich dann erhob, so zogen sie.
................................................................................
Nombres 9:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.
................................................................................
民 數 記 9:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
云 彩 停 留 在 帐 幕 上 ， 无 论 是 两 天 ， 是 一 月 ， 是 一 年 ， 以 色 列 人 就 住 营 不 起 行 ； 但 云 彩 收 上 去 ， 他 们 就 起 行 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried on the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel stayed in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Or if the cloud came to rest on the House for two days or a month or a year without moving, the children of Israel went on waiting there and did not go on; but whenever it was taken up they went forward on their journey.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But if it remained over the tabernacle for two days or a month or a longer time, the children of Israel remained in the same place, and marched not: but immediately as soon as it departed, they removed the camp.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
or two days, or a month, or many days, when the cloud was long upon the tabernacle, dwelling upon it, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Whether it was two days, a month, or a year, as long as the column of smoke stayed over the tent, the Israelites would stay in the same place and not break camp. But when the smoke moved, they would break camp.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Or whether it was two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining upon it, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey;
................................................................................
民 數 記 9:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
雲 彩 停 留 在 帳 幕 上 ， 無 論 是 兩 天 ， 是 一 月 ， 是 一 年 ， 以 色 列 人 就 住 營 不 起 行 ； 但 雲 彩 收 上 去 ， 他 們 就 起 行 。
................................................................................
民 數 記 9:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
雲彩停留在帳幕上不論有多久，或兩天、或一月、或一年，以色列人就安營，不起行；雲彩一收上去，他們就起行。
................................................................................
民 數 記 9:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
云彩停留在帐幕上不论有多久，或两天、或一月、或一年，以色列人就安营，不起行；云彩一收上去，他们就起行。
................................................................................
Nombres 9:22 French: Darby
................................................................................
ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.
................................................................................
Nombres 9:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Que si la nuée continuait de [s'arrêter] sur le pavillon, [et] y demeurait pendant deux jours, ou un mois, ou plus longtemps, les enfants d'Israël demeuraient campés, et ne partaient point; mais quand elle se levait, ils partaient.
................................................................................
Nombres 9:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soit deux jours, soit un mois, ou plus longtemps, tant que la nuée prolongeait son séjour sur la Demeure, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; mais quand elle se levait, ils partaient.
................................................................................
4 Mose 9:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn sie aber zween Tage, oder einen Monden, oder etwa lange auf der Wohnung blieb, so lagen die Kinder Israel und zogen nicht; und wenn sie sich dann erhub, so zogen sie.
................................................................................
4 Mose 9:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
oder zwei Tage oder einen Monat oder eine geraume Zeit (W. oder Tage) -wenn die Wolke auf der Wohnung verweilte, indem sie darauf ruhte, so lagerten die Kinder Israel und brachen nicht auf; und wenn sie sich erhob, so brachen sie auf. | Numrat 9:22 Albanian
................................................................................
Në qoftë se reja qëndronte e palëvizshme mbi tabernakullin dy ditë, një muaj apo një vit, bijtë e Izraelit qëndronin në kampin e tyre dhe nuk lëviznin; por kur ajo ngrihej, ata nisnin udhëtimin.
................................................................................
Числа 9:22 Bulgarian
................................................................................
Ако облакът продължаваше да стои над скинията два дена, или един месец, или една година, то и израилтяните оставаха в стана си и не тръгваха; а когато той се дигаше, те тръгваха.
................................................................................
Numbers 9:22 Croatian Bible
................................................................................
Dva dana ili mjesec ili godinu - dok bi oblak ostajao nad Prebivalištem - Izraelci su taborovali, ne krećući na put, a čim bi se digao, oni bi krenuli.
................................................................................
Numeri 9:22 Czech BKR
................................................................................
Buď že za dva dni, aneb za měsíc, aneb za rok prodléval oblak nad příbytkem, zůstávaje nad ním, synové Izraelští také leželi,a nehnuli se; když pak on vznášel se, též i oni táhli.
................................................................................
4 Mosebog 9:22 Danish
................................................................................
Eller den blev der et Par Dage eller en Måned eller længere endnu, idet Skyen i længere Tid hvilede over Boligen; så blev Israeliterne liggende i Lejr og brød ikke op, men når den løftede sig, brød de op.
................................................................................
Numberi 9:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Of als de wolk twee dagen, of een maand, of vele dagen vertoog op den tabernakel, blijvende daarop, zo legerden zich de kinderen Israels, en verreisden niet; en als zij verheven werd, verreisden zij.
................................................................................
4 Mózes 9:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vagy két napig, vagy egy hónapig, vagy hosszabb ideig [lõn] [ott;] a meddig késik vala a felhõ a hajlékon, vesztegelvén azon, táborban maradnak vala Izráel fiai [is], és nem indulnak vala tovább; mikor pedig az felszáll vala, õk is indulnak vala.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 9:22 Esperanto
................................................................................
Iufoje du tagojn aux monaton aux pli longan tempon-kiel longe la nubo super la tabernaklo restis super gxi, la Izraelidoj restadis tendare kaj ne elmovigxadis; sed kiam gxi levigxis, ili elmovigxadis.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 9:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eli koska pilvi kaksi päivää eli kuukauden taikka muutoin kauvan aikaa pysyi majan päällä, niin Israelin lapset sioittivat heitänsä, ja ei matkustaneet, ja koska se nousi, niin he matkustivat.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 9:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tahi kun pilvi viipyi pysyen asumuksen päällä pari päivää tai kuukauden tai vielä pitemmän ajan, niin olivat israelilaiset leiriytyneinä eivätkä lähteneet liikkeelle; mutta kun se kohosi, lähtivät he liikkeelle.
................................................................................
Numbers 9:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μηνος ημερας πλεοναζουσης της νεφελης σκιαζουσης επ' αυτης παρεμβαλουσιν οι υιοι ισραηλ και ου μη απαρωσιν
................................................................................
Numbers 9:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mēnos ēmeras pleonazousēs tēs nephelēs skiazousēs ep' autēs parembalousin oi uioi israēl kai ou mē aparōsin
................................................................................
mEnos Emeras pleonazousEs tEs nephelEs skiazousEs ep' autEs parembalousin oi uioi israEl kai ou mE aparOsin
................................................................................
Resansman 9:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Toutotan nwaj la te rete la anwo tant lan san deplase, li te mèt de jou, yon mwa, yon lanne, yo menm tou, yo pa t' deplase. Men, leve nwaj la leve, yo leve, yo pati.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 9:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
او يومين او شهرا او سنة متى تمادت السحابة على المسكن حالّة عليه كان بنو اسرائيل ينزلون ولا يرتحلون ومتى ارتفعت كانوا يرتحلون. ................................................................................ במדבר 9:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
או־ימים או־חדש או־ימים בהאריך העןן על־המשכן לשכן עליו יחנו בני־ישראל ולא יסעו ובהעלתו יסעו׃ ................................................................................ במדבר 9:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֹֽו־יֹמַ֜יִם אֹו־חֹ֣דֶשׁ אֹו־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹתֹ֖ו יִסָּֽעוּ׃ ................................................................................ במדבר 9:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
או־ימים או־חדש או־ימים בהאריך הענן על־המשכן לשכן עליו יחנו בני־ישראל ולא יסעו ובהעלתו יסעו׃ ................................................................................ במדבר 9:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֹו־יֹמַיִם אֹו־חֹדֶשׁ אֹו־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתֹו יִסָּעוּ׃ ................................................................................ במדבר 9:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב או ימים או חדש או ימים בהאריך הענן על המשכן לשכן עליו יחנו בני ישראל ולא יסעו ובהעלתו יסעו ................................................................................ במדבר 9:22 Hebrew Bible
................................................................................
או ימים או חדש או ימים בהאריך הענן על המשכן לשכן עליו יחנו בני ישראל ולא יסעו ובהעלתו יסעו׃ | Numeri 9:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Se la nuvola rimaneva ferma sul tabernacolo due giorni o un mese o un anno, i figliuoli d’Israele rimanevano accampati e non si moveano; ma, quando s’alzava, si mettevano in cammino.
................................................................................
BILANGAN 9:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Baik dua hari baik sebulan baik setahun lamanya tinggal awan itu di atas kemah sembahyang, seberapa lama awan itu tetap di atasnya tinggal juga bani Israel di tempat itu, tiada mereka itu berangkat, tetapi apabila awan itu dinaikkan maka berangkatlah mereka itu.
................................................................................
민수기 9:22 Korean
................................................................................
이틀이든지, 한달이든지, 일년이든지, 구름이 성막 위에 머물러 있을 동안에는 이스라엘 자손이 유진하고 진행치 아니하다가 떠오르면 진행하였으니
................................................................................
Skaièiø knyga 9:22 Lithuanian
................................................................................
O jei dvi dienas ar visą mėnesį, ar metus debesis pasilikdavo ant palapinės, izraelitai pasilikdavo toje pačioje vietoje; kai tik debesis pakildavo, jie keldavosi iš stovyklos.
................................................................................
Numbers 9:22 Maori
................................................................................
Ahakoa e rua nga ra, kotahi marama ranei, kotahi tau ranei, i roa ai te kapua ki runga ki te tapenakara, i mau ai ki reira, na noho a puni tonu iho nga tama a Iharaira, kahore hoki i haere: tona rironga ake ki runga, na ka haere ratou.
................................................................................
4 Mosebok 9:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Eller den var der et par dager eller en måned eller enda lenger; når skyen drygde så lenge og blev liggende over tabernaklet, da lå Israels barn i leir og brøt ikke op, men når den løftet sig, brøt de op.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.
................................................................................
Números 9:22 Portugese Bible
................................................................................
Quer fosse por dois dias, quer por um mês, quer por mais tempo, que a nuvem se detinha sobre o tabernáculo, enquanto ficava sobre ele os filhos de Israel permaneciam acampados, e não partiam; mas, alçando-se ela, eles partiam.
................................................................................
Numeri 9:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă norul se oprea deasupra cortului două zile, sau o lună, sau un an, copiii lui Israel rămîneau tăbărîţi, şi nu porneau; şi cînd se ridica, porneau şi ei.
................................................................................
Числа 9:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;
................................................................................
Числа 9:22 Russian koi8r
................................................................................
или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;[]
................................................................................
Números 9:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ya fuera que la nube se detuviera sobre el tabernáculo permaneciendo sobre él dos días, o un mes, o un año, los Israelitas permanecían acampados y no partían; pero cuando se levantaba, partían.
................................................................................
Números 9:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
O si dos días, ó un mes, ó un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo quedándose sobre él, los hijos de Israel se estaban acampados y no movían: mas cuando ella se alzaba, ellos movían.
................................................................................
Números 9:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
O si dos días, o un mes, o un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo quedándose sobre él, los hijos de Israel se estaban acampados y no se movían; mas cuando ella se alzaba, ellos se movían.
................................................................................
Números 9:22 Spanish: Modern
................................................................................
Si la nube permanecía dos días, un mes o un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo, los hijos de Israel quedaban acampados y no partían. Pero cuando se levantaba, ellos partían.
................................................................................
4 Mosebok 9:22 Swedish (1917)
................................................................................
Eller om den stannade två dagar, eller en månad, eller vilken tid som helst, så att molnskyn länge förblev vilande över tabernaklet, så lågo Israels barn stilla i läger och bröto icke upp; men när den sedan höjde sig, bröto de upp.
................................................................................
Numbers 9:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Maging dalawang araw o isang buwan, o isang taon na nakatigil ang ulap sa ibabaw ng tabernakulo, na manatili sa ibabaw niyaon, ay tumitira ang mga anak ni Israel sa mga tolda at hindi naglakbay: datapuwa't pagtaas ay naglakbay sila.
................................................................................
Çölde Sayım 9:22 Turkish
................................................................................
Bulut konutun üzerinde iki gün, bir ay ya da uzun süre kalsa bile, İsrailliler konakladıkları yerde kalır, yola koyulmazlardı. Ama bulut kalkar kalkmaz yola çıkarlardı.
................................................................................
Daân-soá Kyù 9:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trụ mây ngự trên đền tạm hoặc hai ngày, hoặc một tháng, hoặc lâu hơn nữa, thì dân Y-sơ-ra-ên cứ đóng trại, không hề ra đi; nhưng khi trụ mây cất lên, thì họ ra đi.
................................................................................
Numeri 9:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Per quanto tempo la nuvola continuava a stanziare in sul Tabernacolo, o fossero due dì, o un mese, o un anno, tanto se ne stavano i figliuoli d’Israele accampati, e non si movevano; poi, quando la nuvola si alzava, si movevano.
................................................................................
BILANGAN 9:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Selama awan itu berada di atas Kemah TUHAN, entah selama dua hari, sebulan, setahun atau lebih, selama itu pula mereka tinggal di tempat itu. Kalau awan itu naik, barulah mereka berangkat.
................................................................................
BILANGAN 9:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berapa lamapun juga awan itu diam di atas Kemah Suci, baik dua hari, baik sebulan atau lebih lama, maka orang Israel tetap berkemah dan tidak berangkat; tetapi apabila awan itu naik, barulah mereka berangkat.
................................................................................
Abiding .......... Abode .......... Camped .......... Children .......... Cloud .......... Continued .......... Encamped .......... Forward .......... House .......... Israel .......... Israelites .......... Journey .......... Journeyed .......... Lingered .......... Month .......... Moving .......... Remaining .......... Rest .......... Staying .......... Tabernacle .......... Tarried .......... Tents .......... Thereon .......... Time .......... Travel .......... Traveled .......... Waiting .......... Whenever .......... Year
................................................................................
Abiding .......... Abode .......... Camped .......... Children .......... Cloud .......... Continued .......... Encamped .......... Forward .......... House .......... Israel .......... Israelites .......... Journey .......... Journeyed .......... Lingered .......... Month .......... Moving .......... Remaining .......... Rest .......... Staying .......... Tabernacle .......... Tarried .......... Tents .......... Thereon .......... Time .......... Travel .......... Traveled .......... Waiting .......... Whenever .......... Year
................................................................................
Alphabetical: a .......... above .......... and .......... but .......... camp .......... camped .......... cloud .......... days .......... did .......... for .......... in .......... Israel .......... Israelites .......... it .......... lifted .......... lingered .......... month .......... not .......... of .......... or .......... out .......... over .......... remain .......... remained .......... set .......... sons .......... stayed .......... staying .......... tabernacle .......... that .......... the .......... they .......... two .......... was .......... when .......... Whether .......... would .......... year
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
