New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"So you shall present the Levites before the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,
................................................................................
Numbers 8:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσάξεις τοὺς λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ισραηλ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel
................................................................................
Números 8:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y harás que se acerquen los levitas delante de la tienda de reunión. Reunirás también a toda la congregación de los hijos de Israel,
................................................................................
4 Mose 8:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst die Leviten vor die Hütte des Stifts bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammeln
................................................................................
Nombres 8:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu convoqueras toute l'assemblée des enfants d'Israël.
................................................................................
民 數 記 8:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
将 利 未 人 奉 到 会 幕 前 ， 招 聚 以 色 列 全 会 众 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and you shall gather the whole assembly of the children of Israel together:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And make the Levites come forward in front of the Tent of meeting, and let all the children of Israel come together:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the covenant, calling together all the multitude of the children of Israel:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt bring the Levites before the tent of meeting; and thou shalt gather together the whole assembly of the children of Israel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Bring the Levites to the front of the tent of meeting, and assemble the whole community of Israel.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt convene the whole assembly of the children of Israel:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and thou hast brought near the Levites before the tent of meeting, and thou hast assembled the whole company of the sons of Israel,
................................................................................
民 數 記 8:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
將 利 未 人 奉 到 會 幕 前 ， 招 聚 以 色 列 全 會 眾 。
................................................................................
民 數 記 8:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；
................................................................................
民 數 記 8:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；
................................................................................
Nombres 8:9 French: Darby
................................................................................
Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;
................................................................................
Nombres 8:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors tu feras approcher les Lévites devant le Tabernacle d assignation, et tu convoqueras toute l'assemblée des enfants d'Israël.
................................................................................
Nombres 8:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors tu feras approcher les Lévites devant le tabernacle d'assignation, et tu convoqueras toute l'assemblée des enfants d'Israël.
................................................................................
4 Mose 8:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst die Leviten vor die Hütte des Stifts bringen und die ganze Gemeine der Kinder Israel versammeln
................................................................................
4 Mose 8:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du sollst die Leviten vor das Zelt der Zusammenkunft herzutreten lassen und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammeln. | Numrat 8:9 Albanian
................................................................................
Do t'i afrosh Levitët përpara çadrës së mbledhjes dhe do të thërrasësh tërë asamblenë e bijve të Izraelit.
................................................................................
Числа 8:9 Bulgarian
................................................................................
И да приведеш левитите пред шатъра за срещане, и да събереш цялото общество израилтяни;
................................................................................
Numbers 8:9 Croatian Bible
................................................................................
Dovedi onda levite pred Šator sastanka i skupi svu izraelsku zajednicu.
................................................................................
Numeri 8:9 Czech BKR
................................................................................
Tedy přistoupiti rozkážeš Levítům před stánek úmluvy, a shromáždíš všecko množství synů Izraelských.
................................................................................
4 Mosebog 8:9 Danish
................................................................................
Lad så Leviterne træde hen foran Åbenbaringsteltet og kald hele Israelitternes Menighed sammen.
................................................................................
Numberi 8:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult de Levieten voor de tent der samenkomst doen naderen; en gij zult de gehele vergadering der kinderen Israels doen verzamelen.
................................................................................
4 Mózes 8:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor vidd a lévitákat a gyülekezet sátora elé, és gyûjtsd egybe Izráel fiainak egész gyülekezetét.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 8:9 Esperanto
................................................................................
Kaj venigu la Levidojn antaux la tabernaklon de kunveno, kaj kunvenigu la tutan komunumon de la Izraelidoj.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 8:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää tuoman Leviläiset seurakunnan majan eteen, ja kaiken Israelin lasten kansan kokooman.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 8:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tuo sitten leeviläiset ilmestysmajan eteen sekä kokoa kaikki Israelin kansa.
................................................................................
Numbers 8:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και προσαξεις τους λευιτας εναντι της σκηνης του μαρτυριου και συναξεις πασαν συναγωγην υιων ισραηλ
................................................................................
Numbers 8:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai prosaξeis tous leuitas enanti tēs skēnēs tou marturiou kai sunaξeis pasan sunagōgēn uiōn israēl
................................................................................
kai prosaξeis tous leuitas enanti tEs skEnEs tou marturiou kai sunaξeis pasan sunagOgEn uiOn israEl
................................................................................
Resansman 8:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, w'a fè moun Levi yo pwoche dèvan pòt Tant Randevou a, epi w'a fè tout moun pèp Izrayèl yo sanble.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 8:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فتقدم اللاويين امام خيمة الاجتماع وتجمع كل جماعة بني اسرائيل ................................................................................ במדבר 8:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והקרבת את־הלוים לפני אהל מועד והקהלת את־כל־עדת בני ישראל׃ ................................................................................ במדבר 8:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ במדבר 8:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והקרבת את־הלוים לפני אהל מועד והקהלת את־כל־עדת בני ישראל׃ ................................................................................ במדבר 8:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מֹועֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ במדבר 8:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט והקרבת את הלוים לפני אהל מועד והקהלת--את כל עדת בני ישראל ................................................................................ במדבר 8:9 Hebrew Bible
................................................................................
והקרבת את הלוים לפני אהל מועד והקהלת את כל עדת בני ישראל׃ | Numeri 8:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Farai avvicinare i Leviti dinanzi alla tenda di convegno, e convocherai tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele.
................................................................................
BILANGAN 8:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah kausuruh orang Lewi itu datang hampir ke hadapan kemah perhimpunan dan segenap sidang bani Israel hendaklah kaupanggil berhimpun bersama-sama.
................................................................................
민수기 8:9 Korean
................................................................................
레위인을 회막 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고
................................................................................
Skaièiø knyga 8:9 Lithuanian
................................................................................
Sušauk izraelitus ir pastatyk levitus prie Susitikimo palapinės.
................................................................................
Numbers 8:9 Maori
................................................................................
Na ka kawe koe i nga Riwaiti ki mua i te tapenakara o te whakaminenga, ka tawhiu mai ai i te huihui katoa o nga tama a Iharaira:
................................................................................
4 Mosebok 8:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal la levittene komme frem foran sammenkomstens telt, og du skal samle hele Israels barns menighet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I przywiedziesz Lewity przed namiot zgromadzenia, a przyzowiesz wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich;
................................................................................
Números 8:9 Portugese Bible
................................................................................
Também farás chegar os levitas perante a tenda da revelação, e ajuntarás toda a congregação dos filhos de Israel.
................................................................................
Numeri 8:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să apropii pe Leviţi înaintea cortului întîlnirii, şi să strîngi toată adunarea copiilor lui Israel.
................................................................................
Числа 8:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых
................................................................................
Числа 8:9 Russian koi8r
................................................................................
и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых[]
................................................................................
Números 8:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y harás que se acerquen los Levitas delante de la tienda de reunión. Reunirás también a toda la congregación de los Israelitas,
................................................................................
Números 8:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y harás llegar los Levitas delante del tabernáculo del testimonio, y juntarás toda la congregación de los hijos de Israel;
................................................................................
Números 8:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y ofrecerás a los levitas delante del tabernáculo del testimonio, y juntarás toda la congregación de los hijos de Israel;
................................................................................
Números 8:9 Spanish: Modern
................................................................................
Harás que los levitas se acerquen delante del tabernáculo de reunión y reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel.
................................................................................
4 Mosebok 8:9 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall föra leviterna fram inför uppenbarelsetältet, och du skall församla Israels barns hela menighet
................................................................................
Numbers 8:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ihaharap mo ang mga Levita sa harap ng tabernakulo ng kapisanan at pipisanin mo ang buong kapisanan ng mga anak ni Israel:
................................................................................
Çölde Sayım 8:9 Turkish
................................................................................
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.
................................................................................
Daân-soá Kyù 8:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
rồi biểu người Lê-vi đến gần trước hội mạc và nhóm cả hội chúng Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Numeri 8:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E fa’ appressare i Leviti davanti al Tabernacolo della convenenza, e aduna tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele.
................................................................................
BILANGAN 8:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian kumpulkanlah seluruh umat Israel dan suruhlah orang Lewi berdiri di depan Kemah-Ku.
................................................................................
BILANGAN 8:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Selanjutnya haruslah kausuruh orang Lewi mendekat ke depan Kemah Pertemuan, dan kaupanggil berkumpul segenap umat Israel.
................................................................................
Assemble .......... Assembled .......... Assembly .......... Children .......... Community .......... Company .......... Congregation .......... Convene .......... Forward .......... Front .......... Gather .......... Israel .......... Israelite .......... Levites .......... Meeting .......... Present .......... Tabernacle .......... Tent .......... Together .......... Whole
................................................................................
Assemble .......... Assembled .......... Assembly .......... Children .......... Community .......... Company .......... Congregation .......... Convene .......... Forward .......... Front .......... Gather .......... Israel .......... Israelite .......... Levites .......... Meeting .......... Present .......... Tabernacle .......... Tent .......... Together .......... Whole
................................................................................
Alphabetical: also .......... and .......... assemble .......... before .......... Bring .......... community .......... congregation .......... front .......... Israel .......... Israelite .......... Levites .......... Meeting .......... of .......... present .......... shall .......... So .......... sons .......... Tent .......... the .......... to .......... whole .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
