New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Do not let the tribe of the families of the Kohathites be cut off from among the Levites.
................................................................................
Numbers 4:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν κααθ ἐκ μέσου τῶν λευιτῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nolite perdere populum Caath de medio Levitarum
................................................................................
Números 4:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No permitáis que la tribu de las familias de los coatitas sea cortada de entre los levitas.
................................................................................
4 Mose 4:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr sollt den Stamm der Geschlechter der Kahathiter nicht lassen sich verderben unter den Leviten;
................................................................................
Nombres 4:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
N'exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.
................................................................................
民 數 記 4:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 不 可 将 哥 辖 人 的 支 派 从 利 未 人 中 剪 除 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Cut you not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Ye shall not cut off the families of the Kohathites from among the Levites,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Don't let the Kohathite families from Levi's tribe be destroyed.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;
................................................................................
民 數 記 4:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 不 可 將 哥 轄 人 的 支 派 從 利 未 人 中 剪 除 。
................................................................................
民 數 記 4:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你們不可把哥轄家族的派系從利未人中剪除；
................................................................................
民 數 記 4:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你们不可把哥辖家族的派系从利未人中剪除；
................................................................................
Nombres 4:18 French: Darby
................................................................................
Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d'entre les Lévites;
................................................................................
Nombres 4:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d'entre les Lévites.
................................................................................
Nombres 4:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Faites en sorte que la tribu des familles de Kéhath ne soit point retranchée d'entre les Lévites;
................................................................................
4 Mose 4:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr sollt den Stamm des Geschlechts der Kahathiter nicht lassen sich verderben unter den Leviten;
................................................................................
4 Mose 4:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr sollt den Stamm der Familien der Kehathiter nicht lassen ausgerottet werden aus der Mitte der Leviten; | Numrat 4:18 Albanian
................................................................................
Kini kujdes që klani i familjeve të Kehathitëve të mos shfaroset në mes të Levitëve;
................................................................................
Числа 4:18 Bulgarian
................................................................................
Да не изтребите измежду левитите племето на семействата на Каатовците;
................................................................................
Numbers 4:18 Croatian Bible
................................................................................
Ne dopustite da nestane pleme rodova Kehatovih između levita.
................................................................................
Numeri 4:18 Czech BKR
................................................................................
Hleďtež, abyste nevyhladili pokolení čeledi Kahat z prostředku Levítů.
................................................................................
4 Mosebog 4:18 Danish
................................................................................
Sørg for, at Kehatiternes Slægters Stamme ikke udryddes af Leviternes Midte!
................................................................................
Numberi 4:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult den stam van de geslachten der Kahathieten niet laten uitgeroeid worden, uit het midden der Levieten;
................................................................................
4 Mózes 4:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Kéhátiták nemzetségének törzsét ne [engedjétek] kiirtani a léviták közül;
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 4:18 Esperanto
................................................................................
Ne pereigu la tribon de la familioj Kehatidaj inter la Levidoj;
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei teidän pidä Kahatilaisten sukukuntain sikiöitä hävittämän Leviläisten seasta.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkää päästäkö kehatilaisten sukuhaaraa häviämään leeviläisten joukosta.
................................................................................
Numbers 4:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη ολεθρευσητε της φυλης τον δημον τον κααθ εκ μεσου των λευιτων
................................................................................
Numbers 4:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē olethreusēte tēs phulēs ton dēmon ton kaath ek mesou tōn leuitōn
................................................................................
mE olethreusEte tEs phulEs ton dEmon ton kaath ek mesou tOn leuitOn
................................................................................
Resansman 4:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
-pa kite anyen rive moun fanmi Keyat yo ki pou ta fè yo disparèt nan mitan moun Levi yo.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 4:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا تقرضا سبط عشائر القهاتيين من بين اللاويين. ................................................................................ במדבר 4:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אל־תכריתו את־שבט משפחת הקהתי מתוך הלוים׃ ................................................................................ במדבר 4:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתֹּ֖וךְ הַלְוִיִּֽם׃ ................................................................................ במדבר 4:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אל־תכריתו את־שבט משפחת הקהתי מתוך הלוים׃ ................................................................................ במדבר 4:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אַל־תַּכְרִיתוּ אֶת־שֵׁבֶט מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי מִתֹּוךְ הַלְוִיִּם׃ ................................................................................ במדבר 4:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח אל תכריתו את שבט משפחת הקהתי מתוך הלוים ................................................................................ במדבר 4:18 Hebrew Bible
................................................................................
אל תכריתו את שבט משפחת הקהתי מתוך הלוים׃ | Numeri 4:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Badate che la tribù delle famiglie dei Kehathiti non abbia ad essere sterminata di fra i Leviti;
................................................................................
BILANGAN 4:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ingatlah baik-baik, janganlah suku bangsa orang Kehat itu ditumpas dari antara orang-orang Lewi!
................................................................................
민수기 4:18 Korean
................................................................................
너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 말지니
................................................................................
Skaièiø knyga 4:18 Lithuanian
................................................................................
“Neleiskite kehatų giminei žūti.
................................................................................
Numbers 4:18 Maori
................................................................................
Kei hatepea atu e koutou te iwi o nga hapu o nga Kohati i roto i nga Riwaiti:
................................................................................
4 Mosebok 4:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
La ikke kahatittenes ættegren bli utryddet av levittenes stamme,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie zatracajcie pokolenia domów Kaatowych z pośrodku Lewitów.
................................................................................
Números 4:18 Portugese Bible
................................................................................
Não cortareis a tribo das famílias dos coatitas do meio dos levitas;
................................................................................
Numeri 4:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Să nu cumva să puneţi neamul familiilor Chehatiţilor în primejdie să fie nimicit din mijlocul Leviţilor.
................................................................................
Числа 4:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,
................................................................................
Числа 4:18 Russian koi8r
................................................................................
не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,[]
................................................................................
Números 4:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"No permitan que la tribu de las familias de los Coatitas sea exterminada de entre los Levitas.
................................................................................
Números 4:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No cortaréis la tribu de las familias de Coath de entre los Levitas;
................................................................................
Números 4:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No cortaréis la tribu de las familias de Coat de entre los levitas;
................................................................................
Números 4:18 Spanish: Modern
................................................................................
No permitáis que sean eliminados de entre los levitas los miembros del clan de Cohat.
................................................................................
4 Mosebok 4:18 Swedish (1917)
................................................................................
Låten icke kehatiternas släktgren utrotas ur leviternas stam.
................................................................................
Numbers 4:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag ninyong ihiwalay ang lipi ng mga angkan ng mga Coathita sa gitna ng mga Levita.
................................................................................
Çölde Sayım 4:18 Turkish
................................................................................
‹‹Kehat boylarının Levililerin arasından yok olmasına yol açmayın.
................................................................................
Daân-soá Kyù 4:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy làm thể nào cho tông tộc Kê-hát chớ bị truất khỏi chi phái Lê-vi,
................................................................................
Numeri 4:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non fate sì che la tribù delle famiglie de’ Chehatiti sia sterminata d’infra i Leviti.
................................................................................
BILANGAN 4:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(4:15)
................................................................................
BILANGAN 4:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Perhatikanlah supaya puak Kehat dan kaum-kaumnya jangan musnah binasa dari tengah-tengah orang Lewi.
................................................................................
Clans .......... Cut .......... Destroyed .......... Families .......... Family .......... Kohathite .......... Kohathites .......... Ko'hathites .......... Levites .......... Midst .......... Tribal .......... Tribe
................................................................................
Clans .......... Cut .......... Destroyed .......... Families .......... Family .......... Kohathite .......... Kohathites .......... Ko'hathites .......... Levites .......... Midst .......... Tribal .......... Tribe
................................................................................
Alphabetical: among .......... are .......... be .......... clans .......... cut .......... Do .......... families .......... from .......... Kohathite .......... Kohathites .......... let .......... Levites .......... not .......... of .......... off .......... See .......... that .......... the .......... tribal .......... tribe
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
