New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
Just as the LORD had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did:
.......................................................
Numbers 36:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν θυγατέρες σαλπααδ
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum
.......................................................
Números 36:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Y las hijas de Zelofehad hicieron tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés,
.......................................................
4 Mose 36:10 German: Luther (1912)
.......................................................
Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelophehads,
.......................................................
Nombres 36:10 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse.
.......................................................
民 數 記 36:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 西 罗 非 哈 的 众 女 儿 就 怎 样 行 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
So the daughters of Zelophehad did as the Lord gave orders to Moses:
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
As they were separated by the Lord. And the daughters of Salphaad did as was commanded:
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
Even as Jehovah had commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad;
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Zelophehad's daughters did as the LORD commanded Moses.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
.......................................................
World English Bible
.......................................................
The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
As Jehovah hath commanded Moses, so have the daughters of Zelophehad done,
.......................................................
Numrat 36:10 Albanian
.......................................................
Bijat e Tselofehadit vepruan ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.
.......................................................
Числа 36:10 Bulgarian
.......................................................
И Салпаадовите дъщери сториха според както Господ заповяда на Моисея;
.......................................................
民 數 記 36:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 ， 西 羅 非 哈 的 眾 女 兒 就 怎 樣 行 。
.......................................................
民 數 記 36:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。
.......................................................
民 數 記 36:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。
.......................................................
Numbers 36:10 Croatian Bible
.......................................................
Kako je Jahve Mojsiju naredio, tako su i učinile kćeri Selofhadove:
.......................................................
Numeri 36:10 Czech BKR
.......................................................
Jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinily dcery Salfadovy.
.......................................................
4 Mosebog 36:10 Danish
.......................................................
Zelofhads Døtre gjorde da, som HERREN pålagde Moses,
.......................................................
Numberi 36:10 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Gelijk als de HEERE Mozes geboden had, alzo deden de dochteren van Zelafead;
.......................................................
4 Mózes 36:10 Hungarian: Karoli
.......................................................
A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, a képen cselekedtek vala a Czélofhád leányai.
.......................................................
Moseo 4: Nombroj 36:10 Esperanto
.......................................................
Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, tiel faris la filinoj de Celofhxad;
.......................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 36:10 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Niinkuin Herra käski Mosekselle, niin tekivät Zelophkadin tyttäret:
.......................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 36:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Niinkuin Herra Moosekselle käskyn antoi, niin Selofhadin tyttäret tekivät.
.......................................................
Nombres 36:10 French: Darby
.......................................................
Les filles de Tselophkhad firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse;
.......................................................
Nombres 36:10 French: Martin (1744)
.......................................................
Les filles de Tsélophcad firent ainsi que l'Eternel avait commandé à Moïse.
.......................................................
Nombres 36:10 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Les filles de Tselophcad firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.
.......................................................
4 Mose 36:10 German: Luther (1545)
.......................................................
Wie der HERR Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelaphehads,
.......................................................
4 Mose 36:10 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
So wie Jehova dem Mose geboten hatte, also taten die Töchter Zelophchads.
.......................................................
Numbers 36:10 Greek OT: Septuagint
.......................................................
ον τροπον συνεταξεν κυριος μωυση ουτως εποιησαν θυγατερες σαλπααδ
.......................................................
Numbers 36:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
on tropon sunetaξen kurios mōusē outōs epoiēsan thugateres salpaad
on tropon sunetaξen kurios mOusE outOs epoiEsan thugateres salpaad
.......................................................
Resansman 36:10 Haitian Creole Bible
.......................................................
Se konsa, pitit fi Zelochad yo fè jan Seyè a te bay Moyiz lòd la.
.......................................................
Numeri 36:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Le figliuole di Tselofehad si conformarono all’ordine che l’Eterno aveva dato a Mosè.
.......................................................
Numeri 36:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Come il Signore avea comandato a Mosè, così fecero le figliuole di Selofad.
.......................................................
BILANGAN 36:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Jadi sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa, kelima anak perempuan Zelafehad itu, yakni Mahla, Tirza, Hogla, Milka dan Noa kawin dengan orang-orang yang masih saudara dari pihak ayah.
.......................................................
BILANGAN 36:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah diperbuat anak-anak perempuan Zelafehad.
.......................................................
BILANGAN 36:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Hata, maka dibuatlah oleh anak-anak perempuan Zelafead setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.
.......................................................
민수기 36:10 Korean
.......................................................
슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하니라
.......................................................
Skaièiø knyga 36:10 Lithuanian
.......................................................
Kaip Viešpats įsakė Mozei, taip padarė Celofhado dukterys:
.......................................................
Numbers 36:10 Maori
.......................................................
Rite tonu ki ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi, i pera ta nga tamahine a Teropehara:
.......................................................
4 Mosebok 36:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Selofhads døtre gjorde således som Herren hadde befalt Moses.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Jako tedy rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczyniły córki Salfaadowe.
.......................................................
Números 36:10 Portugese Bible
.......................................................
Como o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade;
.......................................................
Numeri 36:10 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Fetele lui Ţelofhad au făcut întocmai după porunca pe care o dăduse lui Moise Domnul.
.......................................................
Числа 36:10 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
.......................................................
Числа 36:10 Russian koi8r
.......................................................
Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.[]
.......................................................
Números 36:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Y las hijas de Zelofehad hicieron tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés,
.......................................................
Números 36:10 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Como Jehová mandó á Moisés, así hicieron las hijas de Salphaad.
.......................................................
Números 36:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Como el SEÑOR mandó a Moisés, así hicieron las hijas de Zelofehad.
.......................................................
Números 36:10 Spanish: Modern
.......................................................
Entonces las hijas de Zelofejad hicieron conforme a lo que Jehovah había mandado a Moisés.
.......................................................
4 Mosebok 36:10 Swedish (1917)
.......................................................
Selofhads döttrar gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose.
.......................................................
Numbers 36:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Kung paanong iniutos ng Panginoon kay Moises, ay gayong ginawa ng mga anak na babae ni Salphaad:
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செலொப்பியாத்தின் குமாரத்திகள் செய்தார்கள்.
.......................................................
Çölde Sayım 36:10 Turkish
.......................................................
Selofhatın kızları Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, Noa, RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca davranarak amcalarının oğullarıyla evlendiler.
.......................................................
Daân-soá Kyù 36:10 Vietnamese (1934)
.......................................................
Các con gái Xê-lô-phát làm như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.Commanded .......... Daughters .......... Moses .......... Orders .......... Zelophehad .......... Zeloph'ehad .......... Zelophehad's Commanded .......... Daughters .......... Moses .......... Orders .......... Zelophehad .......... Zeloph'ehad .......... Zelophehad's Alphabetical: as .......... commanded .......... daughters .......... did .......... had .......... Just .......... LORD .......... Moses .......... of .......... So .......... the .......... Zelophehad .......... Zelophehad's OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
