New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Command the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance, even the land of Canaan according to its borders.
................................................................................
Numbers 34:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν χανααν αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν γῆ χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς
................................................................................
במדבר 34:2 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur
................................................................................
Números 34:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Manda a los hijos de Israel y diles: ``Cuando entréis en la tierra de Canaán, esta es la tierra que os tocará como herencia, la tierra de Canaán según sus fronteras.
................................................................................
4 Mose 34:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
................................................................................
Nombres 34:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
................................................................................
民 數 記 34:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 到 了 迦 南 地 ， 就 是 归 你 们 为 业 的 迦 南 四 境 之 地 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Command the children of Israel, and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,)
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Command the children of Israel, and then shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan according to the borders thereof.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan, (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof,)
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Give the Israelites these instructions. When you enter Canaan, the land that will be given to you as your inheritance has these borders:
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Command the children of Israel, and say to them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan with its borders.)
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Command the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan -- this is the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders --
................................................................................
民 數 記 34:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 你 們 到 了 迦 南 地 ， 就 是 歸 你 們 為 業 的 迦 南 四 境 之 地 ，
................................................................................
民 數 記 34:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你要吩咐以色列人說：‘你們進了迦南地的時候，歸你們作產業的迦南地及它的四境就是以下這些地區。
................................................................................
民 數 記 34:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你要吩咐以色列人说：‘你们进了迦南地的时候，归你们作产业的迦南地及它的四境就是以下这些地区。
................................................................................
Nombres 34:2 French: Darby
................................................................................
Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.
................................................................................
Nombres 34:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Commande aux enfants d'Israël, et leur dis : Parce que vous allez entrer au pays de Canaan, ce [sera] ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.
................................................................................
Nombres 34:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous serez entrés au pays de Canaan, ce pays qui vous échoit en héritage, le pays de Canaan selon ses limites,
................................................................................
4 Mose 34:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Gebeut den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll das Land, das euch zum Erbteil fällt im Lande Kanaan, seine Grenze haben.
................................................................................
4 Mose 34:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, so ist dies das Land, welches euch als Erbteil zufallen soll: das Land Kanaan nach seinen Grenzen. | Numrat 34:2 Albanian
................................................................................
Urdhëro bijtë e Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do të hyni në vendin e Kanaanit, ky është vendi që ju takon si trashëgimi, vendi i Kanaanit me këta kufij të veçantë:
................................................................................
Числа 34:2 Bulgarian
................................................................................
Заповядай на израилтяните като им кажеш: Когато влезете в Ханаанската земя, (земята, която ще ви се падне в наследство, Ханаанската земя според границите й),
................................................................................
Numbers 34:2 Croatian Bible
................................................................................
Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.
................................................................................
Numeri 34:2 Czech BKR
................................................................................
Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),
................................................................................
4 Mosebog 34:2 Danish
................................................................................
Byd Israelitterne og sig til dem: Når i kommer til Kana'ans Land det er det Land, der skal tilfalde eder som Arvelod, Kana'ans Land i hele dets Udstrækning
................................................................................
Numberi 34:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gebied den kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gij in het land Kanaan ingaat, zo zal dit land zijn, dat u ter erfenis vallen zal, het land Kanaan, naar zijn landpalen.
................................................................................
4 Mózes 34:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségûl esik néktek, [tudniillik] a Kanaán földe az õ határai szerint),
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 34:2 Esperanto
................................................................................
Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando farigxu via posedajxo, la lando Kanaana laux siaj limoj.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 34:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Käske Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te tulette Kanaanin maalle, niin pitää se maa oleman se, joka teille perimiseksi lankee, Kanaanin maa rajainsa jälkeen.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 34:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-
................................................................................
Numbers 34:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης
................................................................................
Numbers 34:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
enteilai tois uiois israēl kai ereis pros autous umeis eisporeuesthe eis tēn gēn chanaan autē estai umin eis klēronomian gē chanaan sun tois oriois autēs
................................................................................
enteilai tois uiois israEl kai ereis pros autous umeis eisporeuesthe eis tEn gEn chanaan autE estai umin eis klEronomian gE chanaan sun tois oriois autEs
................................................................................
Resansman 34:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
-Men lòd w'a bay moun Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a antre nan peyi Kanaran mwen pral ban nou an, men fwontyè ki pral limite peyi a.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 34:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها. ................................................................................ במדבר 34:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
צו את־בני ישראל ואמרת אלהם כי־אתם באים אל־הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ ................................................................................ במדבר 34:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃ ................................................................................ במדבר 34:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
צו את־בני ישראל ואמרת אלהם כי־אתם באים אל־הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ ................................................................................ במדבר 34:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃ ................................................................................ במדבר 34:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה ................................................................................ במדבר 34:2 Hebrew Bible
................................................................................
צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ | Numeri 34:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:
................................................................................
BILANGAN 34:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Katakanlah kepada bani Israel demikian ini: Apabila kamu sudah sampai ke dalam negeri Kanaan, maka inilah akan menjadi perhinggaan negeri yang bahagian pusaka kamu dari pada negeri Kanaan itu.
................................................................................
민수기 34:2 Korean
................................................................................
너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라
................................................................................
Skaièiø knyga 34:2 Lithuanian
................................................................................
“Kai įeisite į Kanaano šalį ir ją užimsite, jos sienos bus:
................................................................................
Numbers 34:2 Maori
................................................................................
Whakahaua nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te whenua o Kanaana; ko te whenua tenei e riro i a koutou hei kainga tupu, ara te whenua o Kanaana, me ona rohe:
................................................................................
4 Mosebok 34:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Byd Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i Kana'ans land, så er dette det land som skal tilfalle eder som arv - Kana'ans land, så langt dets grenser når.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)
................................................................................
Números 34:2 Portugese Bible
................................................................................
Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,
................................................................................
Numeri 34:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Dă porunca aceasta copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Cînd veţi intra în ţara Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră, ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le:
................................................................................
Числа 34:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
................................................................................
Числа 34:2 Russian koi8r
................................................................................
дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:[]
................................................................................
Números 34:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Manda a los Israelitas y diles: 'Cuando entren en la tierra de Canaán, ésta es la tierra que les tocará como herencia, la tierra de Canaán según sus fronteras.
................................................................................
Números 34:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Manda á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es á saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;
................................................................................
Números 34:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Manda a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es a saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;
................................................................................
Números 34:2 Spanish: Modern
................................................................................
Manda a los hijos de Israel y diles: 'Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán, la tierra que os ha de tocar como heredad, la tierra de Canaán según sus fronteras,
................................................................................
4 Mosebok 34:2 Swedish (1917)
................................................................................
Bjud Israels barn och säg till dem: När I kommen till Kanaans land, då är detta det land som skall tillfalla eder såsom arvedel: Kanaans land, så långt dess gränser nå.
................................................................................
Numbers 34:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iutos mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagpasok ninyo sa lupain ng Canaan, (na ito ang lupaing mahuhulog sa inyo na pinakamana, ang lupain ng Canaan ayon sa mga hangganan niyaon),
................................................................................
Çölde Sayım 34:2 Turkish
................................................................................
‹‹İsraillilere de ki, ‹Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:
................................................................................
Daân-soá Kyù 34:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy truyền điều nầy cho dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Các ngươi sẽ vào xứ Ca-na-an đặng lãnh xứ làm sản nghiệp, tức là xứ Ca-na-an khắp bốn bề:
................................................................................
Numeri 34:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Comanda a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Conciossiachè voi siate ora per entrar nel paese di Canaan, quest’è il paese che vi scaderà per eredità, cioè il paese di Canaan, secondo i suoi confini.
................................................................................
BILANGAN 34:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.
................................................................................
BILANGAN 34:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Perintahkanlah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri Kanaan, maka inilah negeri yang akan jatuh kepadamu sebagai milik pusaka, yakni tanah Kanaan menurut batas-batasnya.
................................................................................
Allotted .......... Borders .......... Canaan .......... Children .......... Coasts .......... Enter .......... Extent .......... Heritage .......... Inheritance .......... Inside .......... Israel .......... Israelites .......... Limits .......... Orders .......... Thereof
................................................................................
Allotted .......... Borders .......... Canaan .......... Children .......... Coasts .......... Enter .......... Extent .......... Heritage .......... Inheritance .......... Inside .......... Israel .......... Israelites .......... Limits .......... Orders .......... Thereof
................................................................................
Alphabetical: according .......... allotted .......... an .......... and .......... as .......... be .......... borders .......... boundaries .......... Canaan .......... Command .......... enter .......... even .......... fall .......... have .......... inheritance .......... is .......... Israel .......... Israelites .......... its .......... land .......... of .......... say .......... shall .......... sons .......... that .......... the .......... them .......... these .......... this .......... to .......... When .......... will .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
