New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"So we have brought as an offering to the LORD what each man found, articles of gold, armlets and bracelets, signet rings, earrings and necklaces, to make atonement for ourselves before the LORD."
................................................................................
Numbers 31:50 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον κυρίῳ ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν χλιδῶνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι κυρίου
................................................................................
במדבר 31:50 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum
................................................................................
Números 31:50 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, hemos traído al SEÑOR, como ofrenda, lo que cada hombre ha hallado: objetos de oro, pulseras, brazaletes, anillos, pendientes y collares, para hacer expiación por nosotros ante el SEÑOR.
................................................................................
4 Mose 31:50 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum bringen wir dem HERRN Geschenke, was ein jeglicher gefunden hat von goldenem Geräte, Ketten, Armgeschmeide, Ringe, Ohrenringe und Spangen, daß unsere Seelen versöhnt werden vor dem HERRN.
................................................................................
Nombres 31:50 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous apportons, comme offrande à l'Eternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Eternel.
................................................................................
民 數 記 31:50 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
如 今 我 们 将 各 人 所 得 的 金 器 ， 就 是 脚 炼 子 、 镯 子 、 打 印 的 戒 指 、 耳 环 、 手 钏 ， 都 送 来 为 耶 和 华 的 供 物 ， 好 在 耶 和 华 面 前 为 我 们 的 生 命 赎 罪 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man has gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And we have brought Jehovah's oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And we have here an offering for the Lord from what every man took in the war, ornaments of gold, leg-chains and arm-rings, finger-rings, ear-rings, and neck-ornaments, to make our souls free from sin before the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Therefore we offer as gifts to the Lord what gold every one of us could find in the booty, in garters and tablets, rings and bracelets, and chains, that thou mayst pray to the Lord for us.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
So we present the offering of Jehovah, that which each one hath found, jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And we have brought the LORD'S oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle chains, and bracelets, signet-rings, earrings, and armlets, to make atonement for our souls before the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So we have brought as gifts to the LORD the gold jewelry that each of us found-arm bands, bracelets, signet rings, earrings, and pendants. We offer them to make peace with the LORD."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath obtained of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, ear-rings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
We have brought Yahweh's offering, what every man has gotten, of jewels of gold, armlets, and bracelets, signet rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before Yahweh."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and we bring near Jehovah's offering, each that which he hath found, vessels of gold -- chain, and bracelet, seal-ring, ear -ring, and bead -- to make atonement for ourselves before Jehovah.'
................................................................................
民 數 記 31:50 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
如 今 我 們 將 各 人 所 得 的 金 器 ， 就 是 腳 鍊 子 、 鐲 子 、 打 印 的 戒 指 、 耳 環 、 手 釧 ， 都 送 來 為 耶 和 華 的 供 物 ， 好 在 耶 和 華 面 前 為 我 們 的 生 命 贖 罪 。
................................................................................
民 數 記 31:50 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
現在我們把耶和華的供物，都送來了，就是我們各人所得的金器、腳鍊子、鐲子、打印戒指、耳環、手釧，好在耶和華面前，為我們自己贖罪。”
................................................................................
民 數 記 31:50 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
现在我们把耶和华的供物，都送来了，就是我们各人所得的金器、脚链子、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在耶和华面前，为我们自己赎罪。”
................................................................................
Nombres 31:50 French: Darby
................................................................................
Et nous présentons une offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'Éternel.
................................................................................
Nombres 31:50 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi nous offrons l'offrande de l'Eternel, chacun ce qu'il s'est trouvé avoir, des joyaux d'or, des jarretières, des bracelets, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos personnes devant l'Eternel.
................................................................................
Nombres 31:50 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et nous avons apporté comme offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé d'objets d'or, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles et colliers, afin de faire l'expiation pour nos personnes devant l'Éternel.
................................................................................
4 Mose 31:50 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum bringen wir dem HERRN Geschenke, was ein jeglicher funden hat von güldenem Geräte, Ketten, Armgeschmeide, Ringe, Ohrenrinken und Spangen, daß unsere Seelen versöhnet werden vor dem HERRN.
................................................................................
4 Mose 31:50 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und so bringen wir eine Opfergabe für Jehova dar, ein jeder, was er an goldenem Geschmeide gefunden hat: Armspangen und Handspangen, (S. die Anm. zu 1. Mose 24,22) Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um für unsere Seelen Sühnung zu tun vor Jehova. | Numrat 31:50 Albanian
................................................................................
Prandaj ne po sjellim, si ofertë për Zotin, sendet e arit që secili ka gjetur: zinxhirë, byzylykë, unaza, vathë dhe gjerdanë për të bërë shlyerjen për ne përpara Zotit.
................................................................................
Числа 31:50 Bulgarian
................................................................................
За това принасяме дар Господу, всеки каквото е намерил, златни неща, верижки, гривни, пръстени, обеци и мъниста, за да се извърши умилостивение за душите ни пред Господа.
................................................................................
Numbers 31:50 Croatian Bible
................................................................................
Uz to smo donijeli svoje darove Jahvi: narukvica, orukvica, prstenja, naušnica i ogrlica - na kakvu je tko zlatninu već naišao - da se nad nama obavi obred pomirenja pred Jahvom."
................................................................................
Numeri 31:50 Czech BKR
................................................................................
A protož obětujeme obět Hospodinu, každý z toho, čehož jest dostal, nádobí zlaté, zápony, náramky, prsteny, náušnice a řetízky, aby očištěny byly duše naše před Hospodinem.
................................................................................
4 Mosebog 31:50 Danish
................................................................................
derfor frembærer nu enhver af os som Offergave til HERREN, hvad han har taget af Guldsmykker, Armbånd, Spange, Fingerringe, Ørenringe og Halssmykker, for at skaffe os Soning for HERRENs Åsyn."
................................................................................
Numberi 31:50 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom hebben wij een offerande des HEEREN gebracht, een ieder wat hij gekregen heeft, een gouden vat, een keten, of een armring, een vingerring, een oorring, of een afhangenden gordel, om voor onze zielen verzoening te doen voor het aangezicht des HEEREN.
................................................................................
4 Mózes 31:50 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hoztunk azért az Úrnak való áldozatul kiki a mit talált: aranyeszközöket, karlánczokat, karpereczeket, gyûrûket, fülönfüggõket, nyaklánczokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr elõtt.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 31:50 Esperanto
................................................................................
tial ni alportas oferon al la Eternulo, kion cxiu el ni trovis, orajn vazojn, cxenetojn, braceletojn, ringojn, orelornamojn, kaj kolringojn, por pekliberigi niajn animojn antaux la Eternulo.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 31:50 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja me tuomme Herralle lahjoja, senjälkeen kuin kukin löytänyt on, kultaisia kaluja, käsirenkaita, rannerenkaita, sormuksia, korvarenkaita, seppeleitä, että meidän sielumme sovitettaisiin Herran edessä.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 31:50 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden me tuomme nyt Herralle lahjaksi, mitä kukin on saanut kultakaluja: käätyjä, rannerenkaita, sormuksia, korvarenkaita ja kaulakoristeita, saadaksemme itsellemme sovituksen Herran edessä."
................................................................................
Numbers 31:50 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και προσενηνοχαμεν το δωρον κυριω ανηρ ο ευρεν σκευος χρυσουν χλιδωνα και ψελιον και δακτυλιον και περιδεξιον και εμπλοκιον εξιλασασθαι περι ημων εναντι κυριου
................................................................................
Numbers 31:50 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai prosenēnochamen to dōron kuriō anēr o euren skeuos chrusoun chlidōna kai pselion kai daktulion kai perideξion kai emplokion eξilasasthai peri ēmōn enanti kuriou
................................................................................
kai prosenEnochamen to dOron kuriO anEr o euren skeuos chrusoun chlidOna kai pselion kai daktulion kai perideξion kai emplokion eξilasasthai peri EmOn enanti kuriou
................................................................................
Resansman 31:50 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, n'ap pote tout bijou lò nou te jwenn epi nou te pran: braslè, chennèt, bag, zanno, chenn ak meday, n'ap ofri yo bay Seyè a pou li ka fè nou gras.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 31:50 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقد قدمنا قربان الرب كل واحد ما وجده امتعة ذهب حجولا واساور وخواتم واقراطا وقلائد للتكفير عن انفسنا امام الرب. ................................................................................ במדבר 31:50 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונקרב את־קרבן יהוה איש אשר מצא כלי־זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על־נפשתינו לפני יהוה׃ ................................................................................ במדבר 31:50 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ................................................................................ במדבר 31:50 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונקרב את־קרבן יהוה איש אשר מצא כלי־זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על־נפשתינו לפני יהוה׃ ................................................................................ במדבר 31:50 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃ ................................................................................ במדבר 31:50 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
נ ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז--לכפר על נפשתינו לפני יהוה ................................................................................ במדבר 31:50 Hebrew Bible
................................................................................
ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃ | Numeri 31:50 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E noi portiamo, come offerta all’Eterno, ciascuno quel che ha trovato di oggetti d’oro: catenelle, braccialetti, anelli, pendenti, collane, per fare l’espiazione per le nostre persone davanti all’Eterno".
................................................................................
BILANGAN 31:50 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu hamba sekalian ini membawa suatu persembahan kepada Tuhan, masing-masing akan barang yang telah dapat ke tangannya dari pada benda-benda emas, baik gelang atau pontoh baik cincin atau subang atau dokoh, hendak mengadakan gafirat atas jiwa hamba di hadapan hadirat Tuhan.
................................................................................
민수기 31:50 Korean
................................................................................
우리 각 사람의 얻은 바 금 패물 곧 발목고리, 손목고리, 인장반지, 귀고리, 팔고리들을 여호와의 예물로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다'
................................................................................
Skaièiø knyga 31:50 Lithuanian
................................................................................
Todėl kiekvienas atnešame kaip dovaną Viešpačiui visus auksinius papuošalus, kuriuos paėmėme karo grobiu: grandinėles, apyrankes, žiedus, auskarus ir kaklo papuošalus, kad sutaikintum mus su Viešpačiu”.
................................................................................
Numbers 31:50 Maori
................................................................................
Koia i kawea mai ai e matou he whakahere ma Ihowa, e ia tangata, e ia tangata, tana i whiwhi ai, etahi mea koura, etahi mekameka, poroporo, mowhiti, whakakai, heitiki hoki, hei whakamarie mo o matou wairua ki te aroaro o Ihowa.
................................................................................
4 Mosebok 31:50 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor bærer vi frem som gave til Herren hvad enhver av oss har tatt av gullsaker, armkjeder og armbånd, fingerringer, ørenringer og kulekjeder; det skal være til soning for oss for Herrens åsyn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak przynieśliśmy tu na ofiarę Panu, każdy czego nabył, naczynie złote, zapony, i manele, pierścienie, i nausznice, i łańcuszki, dla oczyszczenia dusz naszych przed Panem.
................................................................................
Números 31:50 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que trouxemos a oferta do Senhor, cada um o que achou, artigos de ouro, cadeias, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.
................................................................................
Numeri 31:50 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Noi aducem deci, ca dar Domnului, fiecare ce a găsit ca scule de aur, şi anume: lănţişoare, brăţări, inele, cercei şi salbe, ca să se facă ispăşire pentru sufletele noastre înaintea Domnului.``
................................................................................
Числа 31:50 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и вот , мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
................................................................................
Числа 31:50 Russian koi8r
................................................................................
и [вот], мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.[]
................................................................................
Números 31:50 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Por tanto, hemos traído al SEÑOR, como ofrenda, lo que cada hombre ha hallado: objetos de oro, pulseras, brazaletes, anillos, pendientes y collares, para hacer expiación por nosotros ante el SEÑOR."
................................................................................
Números 31:50 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por lo cual hemos ofrecido á Jehová ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas delante de Jehová.
................................................................................
Números 31:50 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por lo cual hemos ofrecido al SEÑOR ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para reconciliar nuestras personas delante del SEÑOR.
................................................................................
Números 31:50 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, hemos traído una ofrenda a Jehovah, cada uno de lo que ha hallado: objetos de oro, cadenillas, brazaletes, anillos, aretes y collares, para hacer expiación por nosotros mismos delante de Jehovah.
................................................................................
4 Mosebok 31:50 Swedish (1917)
................................................................................
Därför hava vi nu såsom en offergåva åt HERREN burit fram var och en del som han har kommit över av gyllene klenoder, armband av olika slag, ringar, örhängen och halssmycken, detta för att bringa försoning för oss inför HERRENS ansikte.»
................................................................................
Numbers 31:50 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At aming dinala na pinakaalay sa Panginoon, ang nakuha ng bawa't lalake, na mga hiyas na ginto, mga tanikala sa bukongbukong, at mga pulsera, mga singsing na pinaka tanda, mga hikaw, at mga kuwintas sa leeg upang itubos sa aming mga kaluluwa sa harap ng Panginoon.
................................................................................
Çölde Sayım 31:50 Turkish
................................................................................
‹‹İşte, ele geçirdiğimiz altın eşyaları -pazıbentleri, bilezikleri, yüzükleri, küpeleri, kolyeleri- getirdik. Günahlarımızı bağışlatmak için bunları RABbe sunuyoruz.››
................................................................................
Daân-soá Kyù 31:50 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mỗi người trong chúng tôi có đem đến đồ bằng vàng mình đã được, hoặc dây chuyền, hoặc vòng, hoặc cà-rá, hoặc hoa tai, hoặc kiềng, làm lễ vật dâng cho Ðức Giê-hô-va đặng chuộc tội cho mình trước mặt Ngài.
................................................................................
Numeri 31:50 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciò noi offeriamo per offerta al Signore, ciascuno ciò che gli è caduto in mano, di vasellamenti d’oro, di cerchielli da gamba, di maniglie, d’anella, e di fermagli, per pagare il riscatto delle nostre persone, davanti al Signore.
................................................................................
BILANGAN 31:50 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu kami membawa perhiasan-perhiasan emas, gelang tangan, gelang kaki, cincin, anting-anting dan kalung yang telah diambil oleh masing-masing. Semua ini kami serahkan kepada TUHAN sebagai persembahan kami, supaya Ia tetap melindungi kami."
................................................................................
BILANGAN 31:50 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab itu kami mempersembahkan sebagai persembahan kepada TUHAN apa yang didapat masing-masing, yakni barang-barang emas, gelang kaki, gelang tangan, cincin meterai, anting-anting dan kerongsang untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kami di hadapan TUHAN."
................................................................................
Armlets .......... Articles .......... Atonement .......... Bracelets .......... Chains .......... Earrings .......... Ear-Rings .......... Jewels .......... Necklaces .......... Oblation .......... Obtained .......... Offering .......... Rings .......... Signet .......... Signet-Rings .......... Souls .......... Tablets
................................................................................
Armlets .......... Articles .......... Atonement .......... Bracelets .......... Chains .......... Earrings .......... Ear-Rings .......... Jewels .......... Necklaces .......... Oblation .......... Obtained .......... Offering .......... Rings .......... Signet .......... Signet-Rings .......... Souls .......... Tablets
................................................................................
Alphabetical: acquired .......... an .......... and .......... armlets .......... articles .......... as .......... atonement .......... before .......... bracelets .......... brought .......... each .......... earrings .......... for .......... found .......... gold .......... have .......... LORD .......... make .......... man .......... necklaces .......... of .......... offering .......... ourselves .......... rings .......... signet .......... So .......... the .......... to .......... us .......... we .......... what
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 50
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
