Числа 30:8 Bulgarian
Но ако й забрани мъжът й, в деня когато чуе, тогава той ще унищожи обрека, който е взела върху себе си, и онова, което е необмислено изговорила с устните си, с което е обвързала душата си; и Господ ще й прости.

Numbers 30:8 Croatian Bible
No ako se njezin muž usprotivi kad o tom sazna, ukida se time njezin zavjet i obećanje što je nepromišljeno izišlo iz njezinih usta. I Jahve će joj oprostiti.

Numeri 30:8 Czech BKR
Jestliže by pak muž její toho dne, jakž uslyšel, odepřel tomu, a zrušil slib, kterýž na sobě měla, aneb něco rty svými pronesla, čímž by se zavázala, také odpustí jí Hospodin.

4 Mosebog 30:8 Danish
Hvis hendes Mand derimod formener hende det, samme Dag han får det at høre, gør han dermed det Løfte, der påhviler hende, og den Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig ved et uoverlagt Ord, ugyldig, og HERREN skal tilgive hende.

Numberi 30:8 Dutch Staten Vertaling
Maar indien haar man ten dage, als hij het hoorde, dat zal breken, en haar gelofte, die op haar was, zal te niet maken, mitsgaders de uitspraak harer lippen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zo zal het de HEERE haar vergeven.

4 Mózes 30:8 Hungarian: Karoli
Ha pedig azon a napon, a melyen hallja a férje, megtiltja azt: akkor erõtlenné teszi annak fogadását, a melyet magára vett, és az õ ajakinak kiszalasztott szavát, a melylyel lekötelezte magát; és az Úr is megbocsát néki.

Moseo 4: Nombroj 30:8 Esperanto
Sed se en la tago, kiam sxia edzo auxdis, li malpermesas al sxi, tiam li neniigas sxian promeson, kiu estas sur sxi, kaj tion, kio elglitis el sxia busxo kaj per kio sxi ligis sian animon; kaj la Eternulo pardonos al sxi.

NELJÄS MOOSEKSEN 30:8 Finnish: Bible (1776)
(H30:9) Mutta jos hänen miehensä sen kieltää sinä päivänä, jona hän sen kuulee, niin hän pääsee lupauksestansa, ja siitä mikä hänen suustansa lähtenyt on, jolla hän sielunsa sitoi, ja Herra on hänelle armollinen.

NELJÄS MOOSEKSEN 30:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H30:9) Mutta jos hänen miehensä sinä päivänä, jona hän sen kuulee, kieltää häntä, niin hän purkaa hänen lupauksensa, jonka täyttämiseen hän on sitoutunut, ja sen ajattelemattomasti lausutun sanan, jolla hän on kieltäytynyt jostakin, ja Herra antaa hänelle anteeksi.

Numbers 30:8 Greek OT: Septuagint
εαν δε ανανευων ανανευση ο ανηρ αυτης η αν ημερα ακουση πασαι αι ευχαι αυτης και οι ορισμοι αυτης ους ωρισατο κατα της ψυχης αυτης ου μενουσιν οτι ο ανηρ ανενευσεν απ' αυτης και κυριος καθαριει αυτην

Numbers 30:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ean de ananeuōn ananeusē o anēr autēs ē an ēmera akousē pasai ai euchai autēs kai oi orismoi autēs ous ōrisato kata tēs psuchēs autēs ou menousin oti o anēr aneneusen ap' autēs kai kurios kathariei autēn
ean de ananeuOn ananeusE o anEr autEs E an Emera akousE pasai ai euchai autEs kai oi orismoi autEs ous Orisato kata tEs psuchEs autEs ou menousin oti o anEr aneneusen ap' autEs kai kurios kathariei autEn

Resansman 30:8 Haitian Creole Bible
Men, si jou mari a vin konn sa li fè opozisyon, lamenm li wete fanm lan anba obligasyon li te genyen pou l' te kenbe ve li te pran an osinon pwomès li te fè a. Seyè a p'ap gade sou sa, li p'ap fè l' anyen.

BILANGAN 30:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi jikalau lakinya pada hari yang didengarnya itu mengatakan dia kurang pikir dan ditiadakan lakinya nazar yang ditanggungnya atau janji mulutnya dengan kurang pikir hendak menjauhkan dirinya dari barang sesuatu, niscaya Tuhan akan mengampuni dia.

민수기 30:8 Korean
그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고 경솔히 입술에서 발한 서약이 무효될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라

Skaièiø knyga 30:8 Lithuanian
O jei jis išgirdęs tuojau uždraustų ir tuo būdu panaikintų jos įžadus, Viešpats jai atleis.

Numbers 30:8 Maori
Tena ia, ki te whakakahoretia tana e tana tahu i te ra i rongo ai ia; na ka taka tana ki taurangi i puaki i a ia, me te mea i puta hohoro mai i ona ngutu, i herea ai e ia tona wairua: a ka whakarerea noatia e Ihowa ki a ia.

4 Mosebok 30:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men dersom hennes mann samme dag han hører om det, sier nei til det, så gjør han det løfte hun har på sig, ugyldig, og likeså det tankeløse ord som er kommet over hennes leber, og som hun har bundet sig med, og Herren skal tilgi henne.

Polish: Biblia Gdanska
Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.

Números 30:8 Portugese Bible
Mas se seu marido lho vedar no dia em que o souber, anulará o voto que estiver sobre ela, como também o dito irrefletido dos seus lábios, com que se tiver obrigado; e o senhor lhe perdoará.   

Numeri 30:8 Romanian: Cornilescu
dar dacă bărbatul ei nu -i dă voie în ziua cînd ia cunoştinţă de juruinţa ei, el va desfiinţa juruinţa pe care a făcut -o şi cuvîntul scăpat de pe buzele ei, cu care s'a legat ea; şi Domnul o va ierta.

Числа 30:8 Russian: Synodal Translation (1876)
(30:9) если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, и Господь простит ей.

Числа 30:8 Russian koi8r
(30-9) если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, [то они не состоятся, и] Господь простит ей.[]

Números 30:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero si el día en que su marido se entera de ello, se lo prohíbe, entonces él anulará el voto bajo el cual ella está, y la declaración imprudente de sus labios con que se ha comprometido, y el SEÑOR la perdonará.

Números 30:8 Spanish: Reina Valera (1909)
(H30-9) Pero si cuando su marido lo oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y Jehová lo perdonará.

Números 30:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas si cuando su marido lo oyó, la vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y el SEÑOR la perdonará.

Números 30:8 Spanish: Modern
Pero si el día en que se entera su marido se lo prohíbe, él anulará el voto que ella hizo y la expresión de sus labios con que asumió obligación. Y Jehovah la perdonará.

4 Mosebok 30:8 Swedish (1917)
Men om hennes man samma dag han får höra det säger nej därtill, då upphäver han därmed hennes givna löfte och det obetänksamma ord från hennes läppar, varmed hon har bundit sig; och HERREN skall förlåta henne det.

Numbers 30:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't kung sawayin siya ng kaniyang asawa sa araw na marinig yaon; ay mawawalan ng kabuluhan ang kaniyang panata na itinali niya sa kaniya at ang nabitawang pangako ng kaniyang mga labi na ipinanali niya sa kaniyang kaluluwa: at patatawarin siya ng Panginoon.

Çölde Sayım 30:8 Turkish
Ama kocası bunu duyduğu gün engel olur, kadının adadığı adağı ya da düşünmeden kendini altına soktuğu yükümlülüğü geçerli saymazsa, RAB kadını bağışlayacaktır.

Daân-soá Kyù 30:8 Vietnamese (1934)
(30:9) Còn nếu ngày nào chồng đã biết, cấm nàng đi, hủy lời hứa nguyện mà nàng mắc đó và lời gì lỡ ra khỏi môi, mà vì cớ đó nàng đã buộc lấy mình, thì Ðức Giê-hô-va sẽ tha tội cho nàng.

Numeri 30:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma, se nel giorno stesso che il suo marito l’avrà inteso, egli la disdice, egli annulla il suo voto ch’ella avea sopra sè, e la promessa fatta con le sue labbra, con la quale ella si era obbligata sopra l’anima sua; e il Signore le perdonerà.

BILANGAN 30:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi kalau suaminya pada waktu mendengarnya melarang dia, maka ia tidak terikat pada kaulnya dan janjinya itu. TUHAN akan mengampuni dia.

BILANGAN 30:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi apabila suaminya itu, pada waktu mendengarnya, melarang dia, maka ia telah membatalkan nazar yang menjadi hutang isterinya dan janji yang diucapkan begitu saja dan yang mengikat isterinya; dan TUHAN akan mengampuni isterinya itu.

Annul .......... Bound .......... Clear .......... Disallow .......... Disallowed .......... Effect .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Hears .......... Herself .......... Lips .......... Make .......... Makes .......... Nullifies .......... Oath .......... Obligates .......... Promise .......... Rash .......... Release .......... Soul .......... Statement .......... Thought .......... Thoughtless .......... Undertaking .......... Utterance .......... Uttered .......... Void .......... Vow .......... Vowed .......... Wherewith

Annul .......... Bound .......... Clear .......... Disallow .......... Disallowed .......... Effect .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Hears .......... Herself .......... Lips .......... Make .......... Makes .......... Nullifies .......... Oath .......... Obligates .......... Promise .......... Rash .......... Release .......... Soul .......... Statement .......... Thought .......... Thoughtless .......... Undertaking .......... Utterance .......... Uttered .......... Void .......... Vow .......... Vowed .......... Wherewith

Alphabetical: about .......... and .......... annul .......... bound .......... But .......... by .......... day .......... forbids .......... forgive .......... has .......... he .......... hears .......... her .......... herself .......... husband .......... if .......... is .......... it .......... lips .......... LORD .......... nullifies .......... obligates .......... of .......... on .......... or .......... promise .......... rash .......... release .......... shall .......... she .......... statement .......... that .......... the .......... then .......... under .......... vow .......... when .......... which .......... will

OT Law

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible