Числа 25:18 Bulgarian
защото те ви измъчват с коварствата, с които ви примамиха чрез Фегора и чрез сестра си Хазвия, дъщеря на един мадиамски първенец, която беше убита в деня на язвата [наложена] поради Фегора.

Numbers 25:18 Croatian Bible
jer su i oni navaljivali na vas svojim lukavštinama kad su lukavo radili protiv vas u slučaju Peora i svoje sestre Kozbi, kćeri glavara midjanskoga, koja je zaglavila u vrijeme pomora nastalog zbog Peora."

Numeri 25:18 Czech BKR
Nebo i oni nepřátelsky a lstivě chovali se k vám, a oklamali vás skrze modlu Fegor, a skrze Kozbu, dceru knížete Madianského, sestru svou, kteráž zabita jest v den pomsty přišlé z příčiny Fegor.

4 Mosebog 25:18 Danish
thi de faldt over eder med de Rænker, de spandt imod eder i den Sag med Peor og med Hozbi, den midjanitiske Høvdings Datter, deres Landsmandinde, der dræbtes, den Dag Plagen brød løs for Peors Skyld."

Numberi 25:18 Dutch Staten Vertaling
Want zij hebben vijandelijk tegen ulieden gehandeld door hun listen, die zij listig tegen u bedacht hebben in de zaak van Peor, en in de zaak van Kozbi, de dochter van den overste der Midianieten, hun zuster, die verslagen is, ten dage der plaag, om de zaak van Peor.

4 Mózes 25:18 Hungarian: Karoli
Mert õk megtámadtak titeket az õ cselszövéseikkel, a melyeket Peórért és az õ hugokért Kozbiért, a midián fejedelem leányáért szõttek ellenetek, a ki megöletett a Peór miatt való csapásnak napján.

Moseo 4: Nombroj 25:18 Esperanto
cxar ili estas malamikoj al vi per sia insido, kiun ili faris al vi per Peor, kaj per Kozbi, la filino de la Midjana estro, ilia fratino mortigita en la tago de la punfrapado pro Peor.

NELJÄS MOOSEKSEN 25:18 Finnish: Bible (1776)
Sillä he ovat teitä ahdistaneet kavaluuksillansa, joilla he teidät pettäneet ovat Peorin kautta, ja sisarensa Kosbin kautta, Midianilaisten päämiehen tyttären, joka lyötiin rangaistuksen päivänä, Peorin tähden.

NELJÄS MOOSEKSEN 25:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sillä he ahdistivat teitä viekkailla juonillansa, joilla he houkuttelivat teidät Peorin ja sisarensa Kosbin, midianilaisen päämiehen tyttären, ansaan, hänen, joka surmattiin Peorin vuoksi tapahtuneen vitsauksen päivänä."

Numbers 25:18 Greek OT: Septuagint
οτι εχθραινουσιν αυτοι υμιν εν δολιοτητι οσα δολιουσιν υμας δια φογωρ και δια χασβι θυγατερα αρχοντος μαδιαν αδελφην αυτων την πεπληγυιαν εν τη ημερα της πληγης δια φογωρ

Numbers 25:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
oti echthrainousin autoi umin en doliotēti osa doliousin umas dia phogōr kai dia chasbi thugatera archontos madian adelphēn autōn tēn peplēguian en tē ēmera tēs plēgēs dia phogōr
oti echthrainousin autoi umin en doliotEti osa doliousin umas dia phogOr kai dia chasbi thugatera archontos madian adelphEn autOn tEn peplEguian en tE Emera tEs plEgEs dia phogOr

Resansman 25:18 Haitian Creole Bible
Paske se yo menm ki te atake nou anvan ak malefis yo te voye sou nou nan zafè Peyò a, ak nan zafè Kozbi a, pitit fi chèf peyi Madyan an, moun menm ras ak yo a, fanm yo te touye lè epidemi te tonbe sou nou nan peyi Peyò a.

BILANGAN 25:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena mereka itupun telah menjadi musuh kamu juga dengan tipu dayanya, serta diperdayakannya kamu dalam perkara Peor dan dalam perkara Kozbi, saudaranya perempuan, anak seorang penghulu Midian, yang dibunuh pada hari bala dari karena hal perkara Peor itu.

민수기 25:18 Korean
이는 그들이 궤계로 너희를 박해하되 브올의 일과 미디안 족장의 딸 곧 브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였음이니라

Skaièiø knyga 25:18 Lithuanian
nes jie pasielgė su jumis klastingai, suvedžiodami jus Baalo garbinimu ir midjaniečių kunigaikščio dukterimi Kozbe, savo seserimi, kuri buvo nužudyta dėl Peoro maro dieną”.

Numbers 25:18 Maori
E whakatari ano hoki ratou i a koutou ki a ratou mahi tinihanga, i tinihangatia ra koutou e ratou i te mea mo Peoro, i te mea hoki mo Kohipi, tamahine a te rangatira o Miriana, he tuahine no ratou, i patua ra i te ra o te whiunga mo Peoro.

4 Mosebok 25:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For de angrep eder med de svikefulle råd som de brukte mot eder, da det hendte dette med Peor og med Kosbi, deres søster, den midianittiske fyrstes datter, hun som blev drept dengang sotten kom over eder for Peors skyld.

Polish: Biblia Gdanska
Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.

Números 25:18 Portugese Bible
porque eles vos afligiram a vós com as suas ciladas com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso de Cozbi, sua irmã, filha do príncipe de Midiã, a qual foi morta no dia da praga no caso de Peor.   

Numeri 25:18 Romanian: Cornilescu
căci şi ei vi s'au arătat vrăjmaşi, amăgindu-vă prin vicleşugurile lor, în fapta lui Peor, şi în fapta Cozbiei, fata unei căpetenii a lui Madian, sora lor, ucisă în ziua urgiei care a avut loc cu prilejul faptei lui Peor.``

Числа 25:18 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитоюв день поражения за Фегора.

Числа 25:18 Russian koi8r
ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.[]

Números 25:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
pues ellos han sido hostiles a ustedes con sus engaños, con los que los engañaron en el asunto de Peor, y en el asunto de Cozbi, hija del jefe de Madián, hermana de ellos, que fue muerta el día de la plaga por causa de Peor."

Números 25:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Por cuanto ellos os afligieron á vosotros con sus ardides, con que os han engañado en el negocio de Peor, y en el negocio de Cozbi, hija del príncipe de Madián, su hermana, la cual fué muerta el día de la mortandad por causa de Peor.

Números 25:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
por cuanto ellos os afligieron a vosotros con sus engaños, con que os han engañado en el negocio de Peor, y en el negocio de Cozbi, hija del príncipe de Madián, su hermana, la cual fue muerta el día de la mortandad por causa de Peor.

Números 25:18 Spanish: Modern
porque con sus ardides os hostilizaron y os engañaron en el asunto de Peor y en el de Cozbi, hermana de ellos, hija de un príncipe de Madián, la cual fue muerta el día de la mortandad a causa del asunto de Peor."

4 Mosebok 25:18 Swedish (1917)
Ty de hava angripit eder genom de onda råd som de lade mot eder i saken med Peor och i saken med Kosbi, den midjanitiska hövdingdottern, deras syster, vilken dödades på den dag då hemsökelsen drabbade eder för Peors skull.»

Numbers 25:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kanilang binagabag kayo ng kanilang mga lalang na kanilang ipinangdaya sa inyo sa bagay ng Peor, at sa bagay ni Cozbi, na anak na babae ng prinsipe sa Madian, na kanilang kapatid na namatay nang kaarawan ng salot dahil sa Peor.

Çölde Sayım 25:18 Turkish
‹‹Çünkü Peor olayında ve bunun sonucunda ölümcül hastalık çıktığı gün öldürülen kızkardeşleri Midyanlı önderin kızı Kozbi olayında kurdukları tuzaklarla sizi aldatarak düşmanca davrandılar.››

Daân-soá Kyù 25:18 Vietnamese (1934)
vì chúng nó đã lấy mưu chước mình mà khuấy rối các ngươi, dỗ dành các ngươi về việc cúng thờ Phê-ô, và trong việc của Cốt-bi, con gái quan trưởng Ma-đi-an, là chị chúng nó đã bị giết trong ngày tai vạ, vì cớ việc cúng thờ Phê-ô.

Numeri 25:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
conciossiachè essi abbiano fatta guerra a voi, co’ loro inganni, che v’hanno fatti nel fatto di Peor, e nel fatto di Cozbi, figliuola d’un de’ Capi di Madian, lor sorella, ch’è stata uccisa al giorno della piaga avvenuta per cagione di Peor.

BILANGAN 25:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
karena kejahatan yang telah mereka rencanakan terhadap kamu di Peor, dan karena Kozbi anak seorang kepala kaum di Midian. Kozbi itu wanita yang mati dibunuh waktu terjadi bencana karena peristiwa di Peor."

BILANGAN 25:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
sebab mereka telah melawan kamu dengan daya upaya yang dirancang mereka terhadap kamu dalam hal Peor dan dalam hal Kozbi, saudara mereka, yakni anak perempuan seorang pemimpin Midian; Kozbi itu mati terbunuh pada waktu turunnya tulah karena Peor itu."

Account .......... Acted .......... Adversaries .......... Affair .......... Beguiled .......... Causing .......... Chief .......... Cozbi .......... Danger .......... Daughter .......... Death .......... Deceived .......... Distress .......... Harass .......... Hostile .......... Killed .......... Leader .......... Matter .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midianite .......... Peor .......... Pe'or .......... Plague .......... Prince .......... Sake .......... Sin .......... Sister .......... Slain .......... Time .......... Treated .......... Tricks .......... Vex .......... Ways .......... Wherewith .......... Wiles

Account .......... Acted .......... Adversaries .......... Affair .......... Beguiled .......... Causing .......... Chief .......... Cozbi .......... Danger .......... Daughter .......... Death .......... Deceived .......... Distress .......... Harass .......... Hostile .......... Killed .......... Leader .......... Matter .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midianite .......... Peor .......... Pe'or .......... Plague .......... Prince .......... Sake .......... Sin .......... Sister .......... Slain .......... Time .......... Treated .......... Tricks .......... Vex .......... Ways .......... Wherewith .......... Wiles

Alphabetical: a .......... affair .......... and .......... as .......... because .......... been .......... came .......... Cozbi .......... daughter .......... day .......... deceived .......... enemies .......... for .......... have .......... hostile .......... in .......... killed .......... leader .......... Midian .......... Midianite .......... of .......... on .......... Peor .......... plague .......... result .......... sister .......... slain .......... the .......... their .......... they .......... to .......... treated .......... tricks .......... was .......... when .......... which .......... who .......... with .......... woman .......... you

OT Law

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18

Scripturetext.com Multilingual Bible