New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.
................................................................................
Numbers 24:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται εδωμ κληρονομία καὶ ἔσται κληρονομία ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ καὶ ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget
................................................................................
Números 24:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Edom será una posesión, también será una posesión Seir, su enemigo; mientras que Israel se conducirá con valor.
................................................................................
4 Mose 24:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben.
................................................................................
Nombres 24:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il se rend maître d'Edom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.
................................................................................
民 數 記 24:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 必 得 以 东 为 基 业 ， 又 得 仇 敌 之 地 西 珥 为 产 业 ； 以 色 列 必 行 事 勇 敢 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Edom shall be a possession, and Seir a possession, they, his enemies; but Israel will do valiantly.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doeth valiantly.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Edom will be conquered, and Seir, his enemy, will be conquered. So Israel will become wealthy.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, for its enemies, And Israel is doing valiantly;
................................................................................
民 數 記 24:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 必 得 以 東 為 基 業 ， 又 得 仇 敵 之 地 西 珥 為 產 業 ； 以 色 列 必 行 事 勇 敢 。
................................................................................
民 數 記 24:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他必得以東作產業，又得仇敵之地西珥作產業；只有以色列人成為強壯。
................................................................................
民 數 記 24:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他必得以东作产业，又得仇敌之地西珥作产业；只有以色列人成为强壮。
................................................................................
Nombres 24:18 French: Darby
................................................................................
Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israël agira avec puissance.
................................................................................
Nombres 24:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Edom sera possédé, et Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël se portera vaillamment.
................................................................................
Nombres 24:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Édom sera possédé, Séir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.
................................................................................
4 Mose 24:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird Sieg haben.
................................................................................
4 Mose 24:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Edom wird ein Besitz sein und Seir ein Besitz, sie, seine Feinde; und Israel wird Mächtiges tun. | Numrat 24:18 Albanian
................................................................................
Edomi do të bëhet pronë e tij, po ashtu edhe Seiri, armiku i tij, do të bëhet pronë e tij; Izraeli do të kryejë trimërira.
................................................................................
Числа 24:18 Bulgarian
................................................................................
Едом ще бъде притежаван, Още Сиир ще бъде притежаван от неприятелите си; А Израил ще действува мощно.
................................................................................
Numbers 24:18 Croatian Bible
................................................................................
Edom će njegovim postati posjedom, a Seir zemljom osvojenom. Razvija snagu svoju Izrael,
................................................................................
Numeri 24:18 Czech BKR
................................................................................
I bude Edom podmaněn, a Seir v vládařstí přijde nepřátelům svým; nebo Izrael zmužile sobě počínati bude.
................................................................................
4 Mosebog 24:18 Danish
................................................................................
Edom bliver et Lydland, og Seirs undslupne går til Grunde, Israel udfolder sin Magt,
................................................................................
Numberi 24:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Edom zal een erfelijke bezitting zijn; en Seir zal zijn vijanden een erfelijke bezitting zijn; doch Israel zal kracht doen.
................................................................................
4 Mózes 24:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
És Edom [más] birtoka lesz, Szeir az õ ellensége is [másnak] birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izráel.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 24:18 Esperanto
................................................................................
Kaj Edom estos submetito, Kaj Seir estos submetito de siaj malamikoj; Sed Izrael havos venkon.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 24:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän omistaa Edomin, ja Seir tulee vihollistensa vallan alle, vaan Israel tekee voimallisia töitä.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 24:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Edomista tulee alusmaa, Seir joutuu vihollistensa omaksi; mutta Israel tekee väkeviä tekoja.
................................................................................
Numbers 24:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εσται εδωμ κληρονομια και εσται κληρονομια ησαυ ο εχθρος αυτου και ισραηλ εποιησεν εν ισχυι
................................................................................
Numbers 24:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai estai edōm klēronomia kai estai klēronomia ēsau o echthros autou kai israēl epoiēsen en ischui
................................................................................
kai estai edOm klEronomia kai estai klEronomia Esau o echthros autou kai israEl epoiEsen en ischui
................................................................................
Resansman 24:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Y'a deposede moun Edon yo. Y'a pran peyi Seyi a nan men lènmi l' yo. Men, yo menm, moun Izrayèl yo, y'ap fè mèvèy nan lagè.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 24:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس. ................................................................................ במדבר 24:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃ ................................................................................ במדבר 24:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהָיָ֨ה אֱדֹ֜ום יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃ ................................................................................ במדבר 24:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃ ................................................................................ במדבר 24:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהָיָה אֱדֹום יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל׃ ................................................................................ במדבר 24:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר--איביו וישראל עשה חיל ................................................................................ במדבר 24:18 Hebrew Bible
................................................................................
והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃ | Numeri 24:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
S’impadronirà di Edom, s’impadronirà di Seir, suo nemico; Israele farà prodezze.
................................................................................
BILANGAN 24:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Edom lagi menjadi miliknya pusaka, demikianpun Seir; yang bermusuh dengan dia menjadi miliknya pusaka, dan Israel akan beroleh kuat baharu.
................................................................................
민수기 24:18 Korean
................................................................................
그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며, 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다
................................................................................
Skaièiø knyga 24:18 Lithuanian
................................................................................
Edomas ir Seyras taps priešų nuosavybe, Izraelis parodys savo jėgą.
................................................................................
Numbers 24:18 Maori
................................................................................
A ka riro a Eroma, ka riro ano a Heira, ko ona hoariri nei era; a ka maia te mahi a Iharaira.
................................................................................
4 Mosebok 24:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Edom blir ham underlagt, og Se'ir, hans fiende, blir ham underlagt; stort velde vinner Israel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.
................................................................................
Números 24:18 Portugese Bible
................................................................................
E Edom lhe será uma possessão, e assim também Seir, os quais eram os seus inimigos; pois Israel fará proezas.
................................................................................
Numeri 24:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Se face stăpîn pe Edom, Se face stăpîn pe Seir, vrăjmaşii lui. Israel face fapte mari.
................................................................................
Числа 24:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою .
................................................................................
Числа 24:18 Russian koi8r
................................................................................
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу [свою].[]
................................................................................
Números 24:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Edom será una posesión, También será una posesión Seir, su enemigo; Mientras que Israel se conducirá con valor.
................................................................................
Números 24:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y será tomada Edom, Será también tomada Seir por sus enemigos, E Israel se portará varonilmente.
................................................................................
Números 24:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y será tomada Edom, será también tomada Seir por sus enemigos, e Israel se portará con valentía.
................................................................................
Números 24:18 Spanish: Modern
................................................................................
También Edom será conquistada; Seír será conquistada por sus enemigos. Pero Israel hará proezas;
................................................................................
4 Mosebok 24:18 Swedish (1917)
................................................................................
Edom skall han få till besittning till besittning Seir -- sina fienders länder. Ty Israel skall göra mäktiga ting;
................................................................................
Numbers 24:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang Edom ay magiging pag-aari niya. Ang Seir man ay magiging pag-aari niya, na siyang dating kaniyang mga kaaway; Samantalang ang Israel ay magpapakatapang.
................................................................................
Çölde Sayım 24:18 Turkish
................................................................................
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek,
Evet, Seir alınacak,
Ama İsrail güçlenecek.
................................................................................
Daân-soá Kyù 24:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người sẽ được Ê-đôm làm cơ nghiệp; Sẽ được Sê -i-rơ, là kẻ thù nghịch mình, làm sản nghiệp. Y-sơ-ra-ên sẽ tỏ ra sự cường thạnh mình.
................................................................................
Numeri 24:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Edom sarà il conquisto, Seir sarà il conquisto de’ suoi nemici; E Israele farà prodezze.
................................................................................
BILANGAN 24:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tanah Edom akan diduduki musuhnya, tapi Israel melakukan perbuatan perkasa.
................................................................................
BILANGAN 24:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka Edom akan menjadi tanah pendudukan dan Seir akan menjadi tanah pendudukan--musuh-musuhnya itu. Tetapi Israel akan melakukan perbuatan-perbuatan yang gagah perkasa,
................................................................................
Conquered .......... Dispossessed .......... End .......... Enemies .......... Enemy .......... Heritage .......... Israel .......... Last .......... Performs .......... Possession .......... Seir .......... Se'ir .......... Strong .......... Valiantly
................................................................................
Conquered .......... Dispossessed .......... End .......... Enemies .......... Enemy .......... Heritage .......... Israel .......... Last .......... Performs .......... Possession .......... Seir .......... Se'ir .......... Strong .......... Valiantly
................................................................................
Alphabetical: a .......... also .......... be .......... but .......... conquered .......... Edom .......... enemies .......... enemy .......... grow .......... his .......... Israel .......... its .......... performs .......... possession .......... Seir .......... shall .......... strong .......... valiantly .......... While .......... will
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
