New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Balak did just as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar.
................................................................................
Numbers 23:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐποίησεν βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ βαλααμ καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fecit Balac ut Balaam dixerat inposuitque vitulos et arietes per singulas aras
................................................................................
Números 23:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Balac hizo tal como Balaam le había dicho y ofreció un novillo y un carnero en cada altar.
................................................................................
4 Mose 23:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
................................................................................
Nombres 23:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
................................................................................
民 數 記 23:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
巴 勒 就 照 巴 兰 的 话 行 ， 在 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Balak did as Balaam said, offering an ox and a male sheep on every altar.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Balac did as Balaam had said: and he laid on every altar, a calf and a ram.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on each altar.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Balak did what Balaam told him, and he offered a bull and a ram on each altar.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Balak doth as Balaam said, and he offereth a bullock and a ram on an altar.
................................................................................
民 數 記 23:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
巴 勒 就 照 巴 蘭 的 話 行 ， 在 每 座 壇 上 獻 一 隻 公 牛 ， 一 隻 公 羊 。
................................................................................
民 數 記 23:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
巴勒就照著巴蘭所說的行了，在每座祭壇上，獻上一頭公牛和一隻公綿羊。
................................................................................
民 數 記 23:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
巴勒就照着巴兰所说的行了，在每座祭坛上，献上一头公牛和一只公绵羊。
................................................................................
Nombres 23:30 French: Darby
................................................................................
Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
................................................................................
Nombres 23:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Balac fit donc comme Balaam lui avait dit; puis il offrit un veau et un bélier sur chaque autel.
................................................................................
Nombres 23:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Balak fit donc comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
................................................................................
4 Mose 23:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Balak tat, wie Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
................................................................................
4 Mose 23:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Balak tat, so wie Bileam gesagt hatte; und er opferte einen Farren und einen Widder auf jedem Altar. | Numrat 23:30 Albanian
................................................................................
Dhe Balaku bëri ashtu siç i kishte thënë Balaami, dhe ofroi një dem të vogël dhe një dash mbi çdo altar.
................................................................................
Числа 23:30 Bulgarian
................................................................................
И Валак направи както рече Валаам, и принесе по юнец и овен на всеки жертвеник.
................................................................................
Numbers 23:30 Croatian Bible
................................................................................
Balak učini kako je Bileam rekao i prinese po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku.
................................................................................
Numeri 23:30 Czech BKR
................................................................................
I učinil Balák, jakž řekl Balám, a obětoval volka a skopce na každém oltáři.
................................................................................
4 Mosebog 23:30 Danish
................................................................................
Balak gjorde, som Bileam sagde, og ofrede en Tyr og en Væder på hvert Alter.
................................................................................
Numberi 23:30 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Balak nu deed, gelijk als Bileam gezegd had; en hij offerde een var en een ram op elk altaar.
................................................................................
4 Mózes 23:30 Hungarian: Karoli
................................................................................
Úgy cselekedék azért Bálák, a mint mondotta volt Bálám, és áldozék minden oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 23:30 Esperanto
................................................................................
Kaj Balak faris, kiel diris Bileam, kaj oferis po unu bovido kaj po unu virsxafo sur cxiu altaro.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 23:30 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Balak teki niinkuin Bileam sanoi, ja uhrasi (kullakin) alttarilla mullin ja oinaan.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 23:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Baalak teki, niinkuin Bileam käski, ja uhrasi härän ja oinaan kullakin alttarilla.
................................................................................
Numbers 23:30 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εποιησεν βαλακ καθαπερ ειπεν αυτω βαλααμ και ανηνεγκεν μοσχον και κριον επι τον βωμον
................................................................................
Numbers 23:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epoiēsen balak kathaper eipen autō balaam kai anēnegken moschon kai krion epi ton bōmon
................................................................................
kai epoiEsen balak kathaper eipen autO balaam kai anEnegken moschon kai krion epi ton bOmon
................................................................................
Resansman 23:30 Haitian Creole Bible
................................................................................
Balak fè tou sa Balaram te di l' fè a, epi li touye yon ti towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou Bondye.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 23:30 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ففعل بالاق كما قال بلعام واصعد ثورا وكبشا على كل مذبح ................................................................................ במדבר 23:30 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעש בלק כאשר אמר בלעם ויעל פר ואיל במזבח׃ ................................................................................ במדבר 23:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ ................................................................................ במדבר 23:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעש בלק כאשר אמר בלעם ויעל פר ואיל במזבח׃ ................................................................................ במדבר 23:30 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃ ................................................................................ במדבר 23:30 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ל ויעש בלק כאשר אמר בלעם ויעל פר ואיל במזבח ................................................................................ במדבר 23:30 Hebrew Bible
................................................................................
ויעש בלק כאשר אמר בלעם ויעל פר ואיל במזבח׃ | Numeri 23:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Balak fece come Balaam avea detto, e offrì un giovenco e un montone su ciascun altare.
................................................................................
BILANGAN 23:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diperbuatlah oleh Balak seperti sembah Bileam, lalu dikorbankannya seekor lembu muda dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mezbah itu.
................................................................................
민수기 23:30 Korean
................................................................................
발락이 발람의 말대로 행하여 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
................................................................................
Skaièiø knyga 23:30 Lithuanian
................................................................................
Balakas padarė, kaip Balaamas įsakė. Jie aukojo po veršį ir po aviną ant kiekvieno aukuro.
................................................................................
Numbers 23:30 Maori
................................................................................
A rite tonu ta Paraka i mea ai ki nga mea i korerotia e Paraama, a whakaekea ana e ia he puru, he hipi, ki runga ki tenei aata, ki tenei aata.
................................................................................
4 Mosebok 23:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I uczynił Balak, jako mu rozkazał Balaam, i ofiarował cielca i barana na każdym ołtarzu.
................................................................................
Números 23:30 Portugese Bible
................................................................................
Balaque, pois, fez como dissera Balaão; e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada altar.
................................................................................
Numeri 23:30 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Balac a făcut cum zisese Balaam, şi a adus cîte un viţel şi cîte un berbece pe fiecare altar.
................................................................................
Числа 23:30 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.
................................................................................
Числа 23:30 Russian koi8r
................................................................................
И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.[]
................................................................................
Números 23:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Balac hizo tal como Balaam le había dicho y ofreció un novillo y un carnero en cada altar.
................................................................................
Números 23:30 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
................................................................................
Números 23:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
................................................................................
Números 23:30 Spanish: Modern
................................................................................
Balac hizo como le dijo Balaam, y ofreció un toro y un carnero en cada altar.
................................................................................
4 Mosebok 23:30 Swedish (1917)
................................................................................
Och Balak gjorde såsom Bileam sade; och han offrade en tjur och en vädur på vart altare.
................................................................................
Numbers 23:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ginawa ni Balac gaya ng sinabi ni Balaam, at naghandog ng isang toro at ng isang tupang lalake sa bawa't dambana.
................................................................................
Çölde Sayım 23:30 Turkish
................................................................................
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.
................................................................................
Daân-soá Kyù 23:30 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, Ba-lác làm theo như Ba-la-am đã nói; trên mỗi bàn thờ, người dâng một con bò đực và một con chiên đực.
................................................................................
Numeri 23:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Balac fece come Balaam avea detto; e offerse un giovenco e un montone, sopra ciascuno altare.
................................................................................
BILANGAN 23:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam. Ia mengurbankan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.
................................................................................
BILANGAN 23:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam, maka ia mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.
................................................................................
Altar .......... Balaam .......... Bull .......... Bullock .......... Male .......... Offered .......... Offereth .......... Offering .......... Ox .......... Ram .......... Sheep
................................................................................
Altar .......... Balaam .......... Bull .......... Bullock .......... Male .......... Offered .......... Offereth .......... Offering .......... Ox .......... Ram .......... Sheep
................................................................................
Alphabetical: a .......... altar .......... and .......... as .......... Balaam .......... Balak .......... bull .......... did .......... each .......... had .......... just .......... offered .......... on .......... ram .......... said .......... up
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
