Числа 18:23 Bulgarian
Но левитите да вършат службата в шатъра за срещане, и те да носят виновността си; вечен закон ще бъде във всичките ви поколения да нямат те наследство между израилтяните.

Numbers 18:23 Croatian Bible
Neka samo leviti obavljaju službu u Šatoru sastanka; i neka oni budu odgovorni za svoj grijeh. Trajna je to odredba za vaše naraštaje; među Izraelcima neka nemaju posjeda,

Numeri 18:23 Czech BKR
Ale sami Levítové konati budou službu při stánku úmluvy, a sami ponesou nepravost svou. Ustanovení věčné v pronárodech vašich to bude, aby dědictví nemívali mezi syny Izraelskými.

4 Mosebog 18:23 Danish
kun Leviterne må udføre Arbejdet ved Åbenbaringsteltet, og de skal have Ansvaret derfor. Det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt. Men nogen Arvelod skal de ikke have blandt Israelitterne;

Numberi 18:23 Dutch Staten Vertaling
Maar de Levieten, die zullen bedienen den dienst van de tent der samenkomst, en die zullen hun ongerechtigheid dragen; het zal een eeuwige inzetting zijn voor uw geslachten; en in het midden van de kinderen Israels zullen zij geen erfenis erven.

4 Mózes 18:23 Hungarian: Karoli
De a léviták teljesítsék a gyülekezet sátorának szolgálatát, és õk viseljék az õ bûnüket; örökkévaló rendelés legyen a ti nemzetségeiteknél, hogy Izráel fiai között ne birjanak örökséget.

Moseo 4: Nombroj 18:23 Esperanto
Nur la Levidoj mem plenumu la servadon en la tabernaklo de kunveno kaj portu sur si ilian pekon; legxo eterna tio estu en viaj generacioj; kaj inter la Izraelidoj ili ne havos posedajxon.

NELJÄS MOOSEKSEN 18:23 Finnish: Bible (1776)
Vaan Leviläisten pitää ottaman vaarin seurakunnan majan palveluksesta, ja heidän pitää kantaman syntinsä; se on ijankaikkinen oikeus teidän sukukunnissanne, ja ei pidä heidän perimistä saaman Israelin lasten seassa.

NELJÄS MOOSEKSEN 18:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ainoastaan leeviläiset toimittakoot palvelusta ilmestysmajassa ja kantakoot tehdyt rikkomukset; se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen. Mutta heillä älköön olko perintöosaa israelilaisten keskellä.

Numbers 18:23 Greek OT: Septuagint
και λειτουργησει ο λευιτης αυτος την λειτουργιαν της σκηνης του μαρτυριου και αυτοι λημψονται τα αμαρτηματα αυτων νομιμον αιωνιον εις τας γενεας αυτων και εν μεσω υιων ισραηλ ου κληρονομησουσιν κληρονομιαν

Numbers 18:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai leitourgēsei o leuitēs autos tēn leitourgian tēs skēnēs tou marturiou kai autoi lēmpsontai ta amartēmata autōn nomimon aiōnion eis tas geneas autōn kai en mesō uiōn israēl ou klēronomēsousin klēronomian
kai leitourgEsei o leuitEs autos tEn leitourgian tEs skEnEs tou marturiou kai autoi lEmpsontai ta amartEmata autOn nomimon aiOnion eis tas geneas autOn kai en mesO uiOn israEl ou klEronomEsousin klEronomian

Resansman 18:23 Haitian Creole Bible
Depi koulye a, se moun Levi yo ki va pran swen tout bagay nan Tant Randevou a. Y'a reskonsab pou tout bagay mal y'a fè. Sa se yon lòd sevè pou tout moun swiv de pitit an pitit. Se konsa yo menm tou, yo p'ap gen tè k'ap rele yo pa yo pou tout tan nan mitan pèp Izrayèl la.

BILANGAN 18:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Melainkan orang Lewi, ia itu hendaklah mengerjakan pekerjaan kemah perhimpunan serta menanggung salahnya. Maka inilah suatu hukum yang kekal bagi kamu turun-temurun, maka di antara bani Israel jangan mereka itu beroleh barang pusaka.

민수기 18:23 Korean
오직 레위인은 회막에서 봉사하며 자기들의 죄를 담당할 것이요 이스라엘 자손 중에는 기업이 없을 것이니 이는 너희의 대대에 영원한 율례라

Skaièiø knyga 18:23 Lithuanian
Tik levitai tarnaus Susitikimo palapinėje ir bus už ją atsakingi; tai bus amžinas įstatymas visoms jūsų kartoms. Jie nieko nepaveldės tarp izraelitų.

Numbers 18:23 Maori
Ma nga Riwaiti ia e mahi nga mahi o te tapenakara o te whakaminenga, me waha ano hoki e ratou to ratou kino; hei tikanga pumau ia ma o koutou whakatupuranga, kia kahore he kainga tupu mo ratou i roto i nga tama a Iharaira.

4 Mosebok 18:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men levittene, de skal utføre tjenesten ved sammenkomstens telt, og de skal bære skylden for folkets overtredelser; det skal være en evig lov, fra slekt til slekt. Men nogen arvedel skal de ikke ha blandt Israels barn.

Polish: Biblia Gdanska
Ale sami Lewitowie odprawować będą usługę około namiotu zgromadzenia, i sami poniosą nieprawość swoję. Ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, aby w pośród synów Izraelskich dziedzictwa nie mieli.

Números 18:23 Portugese Bible
Mas os levitas farão o serviço da tenda da revelação, e eles levarão sobre si a sua iniqüidade; pelas vossas gerações estatuto perpétuo será; e no meio dos filhos de Israel nenhuma herança terão.   

Numeri 18:23 Romanian: Cornilescu
Ci Leviţii să facă slujba cortului întîlnirii, şi să rămînă încărcaţi cu fărădelegile lor. Ei să n'aibă nici o moştenire în mijlocul copiilor lui Israel: aceasta să fie o lege vecinică printre urmaşii voştri.

Числа 18:23 Russian: Synodal Translation (1876)
пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себегрех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

Числа 18:23 Russian koi8r
пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;[]

Números 18:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Sólo los Levitas servirán en el ministerio de la tienda de reunión, y ellos cargarán con la iniquidad del pueblo; será estatuto perpetuo por todas las generaciones de ustedes, y entre los Israelitas no tendrán heredad.

Números 18:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas los Levitas harán el servicio del tabernáculo del testimonio, y ellos llevarán su iniquidad: estatuto perpetuo por vuestras edades; y no poseerán heredad entre los hijos de Israel.

Números 18:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas los levitas harán el servicio del tabernáculo del testimonio, y ellos llevarán su iniquidad por estatuto perpetuo por vuestras edades; y no poseerán heredad entre los hijos de Israel.

Números 18:23 Spanish: Modern
Sólo los levitas llevarán a cabo el servicio del tabernáculo de reunión y cargarán con las ofensas de ellos. Éste es un estatuto perpetuo, a través de vuestras generaciones. "Ellos no poseerán heredad entre los hijos de Israel,

4 Mosebok 18:23 Swedish (1917)
utan leviterna skola förrätta tjänsten vid uppenbarelsetältet, och de skola bära de missgärningar som begås. Detta skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte; bland Israels barn skola de icke hava någon arvedel.

Numbers 18:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't gagawin ng mga Levita ang paglilingkod ng tabernakulo ng kapisanan; at kanilang tataglayin ang kanilang kasamaan: ito'y magiging palatuntunan magpakailan man sa buong panahon ng inyong mga lahi, at sa gitna ng mga anak ni Israel ay hindi sila magkakaroon ng mana.

Çölde Sayım 18:23 Turkish
Buluşma Çadırıyla ilgili hizmeti Levililer yapacak, çadıra karşı işlenen suçtan onlar sorumlu olacak. Gelecek kuşaklarınız boyunca kalıcı bir kural olacak bu. İsrailliler arasında onların payı olmayacak.

Daân-soá Kyù 18:23 Vietnamese (1934)
Nhưng ấy là người Lê-vi sẽ làm công việc của hội mạc; bằng có phạm tội, thì tự mang lấy; chúng nó sẽ không có phần cơ nghiệp giữa dân Y-sơ-ra-ên; ấy sẽ là một lệ định đời đời trải qua các thế đại.

Numeri 18:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma facciano i Leviti il servigio del Tabernacolo della convenenza; ed essi porteranno la loro iniquità questo è uno statuto perpetuo per le vostre generazioni; ed essi non possederanno alcuna possessione fra’ figliuoli d’Israele;

BILANGAN 18:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mulai sekarang hanya orang Lewi yang boleh mengurus Kemah-Ku dan memikul tanggung jawab penuh atas pekerjaan itu. Peraturan itu berlaku juga untuk keturunanmu sampai selama-lamanya. Orang Lewi tidak mempunyai warisan di Israel,

BILANGAN 18:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
tetapi orang Lewi, merekalah yang harus melakukan pekerjaan pada Kemah Pertemuan dan mereka harus menanggung akibat kesalahan mereka; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagimu turun-temurun. Mereka tidak akan mendapat milik pusaka di tengah-tengah orang Israel,

Age-During .......... Alone .......... Bear .......... Children .......... Congregation .......... Connection .......... Errors .......... Everlasting .......... Heritage .......... Inheritance .......... Iniquity .......... Israel .......... Israelites .......... Levites .......... Meeting .......... Offenses .......... Ordinance .......... Perform .......... Perpetual .......... Possess .......... Receive .......... Responsibility .......... Responsible .......... Service .......... Statute .......... Tabernacle .......... Tent .......... Throughout .......... Work

Age-During .......... Alone .......... Bear .......... Children .......... Congregation .......... Connection .......... Errors .......... Everlasting .......... Heritage .......... Inheritance .......... Iniquity .......... Israel .......... Israelites .......... Levites .......... Meeting .......... Offenses .......... Ordinance .......... Perform .......... Perpetual .......... Possess .......... Receive .......... Responsibility .......... Responsible .......... Service .......... Statute .......... Tabernacle .......... Tent .......... Throughout .......... Work

Alphabetical: a .......... against .......... among .......... and .......... are .......... at .......... be .......... bear .......... come .......... do .......... for .......... generations .......... have .......... inheritance .......... iniquity .......... is .......... Israel .......... Israelites .......... It .......... lasting .......... Levites .......... Meeting .......... no .......... of .......... offenses .......... Only .......... ordinance .......... perform .......... perpetual .......... receive .......... responsibility .......... service .......... shall .......... sons .......... statute .......... Tent .......... the .......... their .......... They .......... This .......... throughout .......... to .......... who .......... will .......... work .......... your

OT Law

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible