New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Do this: take censers for yourselves, Korah and all your company,
................................................................................
Numbers 16:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τοῦτο ποιήσατε λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum
................................................................................
Números 16:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Haced esto, Coré y todo vuestro grupo: tomad incensarios para vosotros,
................................................................................
4 Mose 16:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Das tut: nehmet euch Pfannen, Korah und seine ganze Rotte,
................................................................................
Nombres 16:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.
................................................................................
民 數 記 16:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
可 拉 阿 ， 你 们 要 这 样 行 ， 你 和 你 的 一 党 要 拿 香 炉 来 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
This do: take you censers, Korah, and all his company;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So do this: let Korah and all his band take vessels for burning perfumes;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
This do: take you censers, Korah, and all his band,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
This do; take you censers, Korah, and all his company;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Korah, you and all your followers must do this tomorrow: Take incense burners,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Do this: take censers, Korah, and all his company;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
This do: take to yourselves censers, Korah, and all his company,
................................................................................
民 數 記 16:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
可 拉 阿 ， 你 們 要 這 樣 行 ， 你 和 你 的 一 黨 要 拿 香 爐 來 。
................................................................................
民 數 記 16:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們要這樣作：可拉和你的同黨，你們要拿香爐來；
................................................................................
民 數 記 16:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们要这样作：可拉和你的同党，你们要拿香炉来；
................................................................................
Nombres 16:6 French: Darby
................................................................................
Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;
................................................................................
Nombres 16:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Faites ceci, prenez-vous des encensoirs; que Coré, [dis-je], et tous ceux qui sont assemblés avec lui, [prennent des encensoirs].
................................................................................
Nombres 16:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré, et tous ceux qui sont assemblés avec lui;
................................................................................
4 Mose 16:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Das tut: Nehmet euch Pfannen, Korah und seine ganze Rotte,
................................................................................
4 Mose 16:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieses tut: Nehmet euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte, | Numrat 16:6 Albanian
................................................................................
Bëni kështu: merrni temjanica, ti Kore, dhe gjithë njerëzit e tu;
................................................................................
Числа 16:6 Bulgarian
................................................................................
Това направете: ти, Корее, и цялата ти дружина, вземете си кадилници,
................................................................................
Numbers 16:6 Croatian Bible
................................................................................
Učinite ovo: uzmite kadionike, Korah i sva njegova družina;
................................................................................
Numeri 16:6 Czech BKR
................................................................................
Toto učiňte: Vezměte sobě kadidlnice, ty Chóre i všecko shromáždění tvé,
................................................................................
4 Mosebog 16:6 Danish
................................................................................
Således skal I gøre: Skaf eder Pander, du Kora og alle dine Tilhængere,
................................................................................
Numberi 16:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doet dit: neemt u wierookvaten, Korach en zijn ganse vergadering;
................................................................................
4 Mózes 16:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezt cselekedjétek azért: Vegyetek magatoknak temjénezõket, Kóré és az õ egész gyülekezete!
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 16:6 Esperanto
................................................................................
Faru jenon:prenu al vi incensujojn, Korahx kaj lia tuta anaro,
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tehkäät näin: ottakaat teillenne savuastiat, Kora ja kaikki hänen seuransa,
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tehkää näin: Ottakaa itsellenne hiilipannut, sinä Koorah ja kaikki sinun joukkosi,
................................................................................
Numbers 16:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τουτο ποιησατε λαβετε υμιν αυτοις πυρεια κορε και πασα η συναγωγη αυτου
................................................................................
Numbers 16:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
touto poiēsate labete umin autois pureia kore kai pasa ē sunagōgē autou
................................................................................
touto poiEsate labete umin autois pureia kore kai pasa E sunagOgE autou
................................................................................
Resansman 16:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa pou n' fè. Ou menm, Kore, ak chak moun ki nan bann ou an, nou chak n'a pran yon ti recho dife.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 16:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
افعلوا هذا. خذوا لكم مجامر. قورح وكل جماعته. ................................................................................ במדבר 16:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
זאת עשו קחו־לכם מחתות קרח וכל־עדתו׃ ................................................................................ במדבר 16:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתֹּ֔ות קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֹֽו׃ ................................................................................ במדבר 16:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
זאת עשו קחו־לכם מחתות קרח וכל־עדתו׃ ................................................................................ במדבר 16:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתֹּות קֹרַח וְכָל־עֲדָתֹו׃ ................................................................................ במדבר 16:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו ................................................................................ במדבר 16:6 Hebrew Bible
................................................................................
זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו׃ | Numeri 16:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Fate questo: prendete de’ turiboli, tu, Kore, e tutta la gente che è con te;
................................................................................
BILANGAN 16:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka perbuatlah olehmu ini: Ambillah akan dirimu tempat-tempat dupa, baik Korah baik segala orang yang sefakat dengan dia.
................................................................................
민수기 16:6 Korean
................................................................................
이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
................................................................................
Skaièiø knyga 16:6 Lithuanian
................................................................................
Kiekvienas imkite savo smilkytuvą: tu, Korachai, ir visas tavo būrys,
................................................................................
Numbers 16:6 Maori
................................................................................
Ko tenei ta koutou e mea ai, Tikina etahi tahu kakara ma koutou, e Koraha ratou ko tana hui katoa;
................................................................................
4 Mosebok 16:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Gjør nu dette: Ta eder ildkar, både Korah og hele hans flokk,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja.
................................................................................
Números 16:6 Portugese Bible
................................................................................
Fazei isto: Corá e toda a sua companhia, tomai para vós incensários;
................................................................................
Numeri 16:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată ce să faceţi. Luaţi cădelniţe, Core şi toată ceata lui.
................................................................................
Числа 16:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы
................................................................................
Числа 16:6 Russian koi8r
................................................................................
вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы[]
................................................................................
Números 16:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Hagan esto, Coré y todo el grupo suyo: tomen incensarios para ustedes,
................................................................................
Números 16:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Haced esto: tomad incensarios, Coré y todo su séquito:
................................................................................
Números 16:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Haced esto: tomad incensarios, Coré y todo su séquito,
................................................................................
Números 16:6 Spanish: Modern
................................................................................
Haced esto, Coré y todo tu grupo: Tomad incensarios.
................................................................................
4 Mosebok 16:6 Swedish (1917)
................................................................................
Gören nu på detta sätt: tagen edra fyrfat, du Kora och hela din hop,
................................................................................
Numbers 16:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ito'y inyong gawin; kumuha kayo ng mga suuban, si Core at ang kaniyang buong pulutong;
................................................................................
Çölde Sayım 16:6 Turkish
................................................................................
Ey Korah ve yandaşları, kendinize buhurdanlar alın.
................................................................................
Daân-soá Kyù 16:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Cô-rê, hãy làm điều nầy: Ngươi và hết thảy kẻ hiệp với ngươi hãy cầm lư hương;
................................................................................
Numeri 16:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fate questo: Tu, Core, e tutti voi che siete del suo seguito, prendete de’ turiboli.
................................................................................
BILANGAN 16:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Besok pagi engkau dan para pengikutmu harus mengambil tempat-tempat api, mengisinya dengan bara api dan dupa, dan membawanya ke mezbah. Baiklah kita lihat nanti siapa di antara kita yang telah dipilih TUHAN. Cukuplah itu, hai orang-orang Lewi!"
................................................................................
BILANGAN 16:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Perbuatlah begini: ambillah perbaraan-perbaraan, hai Korah, dan kamu segenap kumpulannya,
................................................................................
Band .......... Burning .......... Censers .......... Company .......... Korah .......... Perfumes .......... Vessels .......... Yourselves
................................................................................
Band .......... Burning .......... Censers .......... Company .......... Korah .......... Perfumes .......... Vessels .......... Yourselves
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... are .......... censers .......... company .......... do .......... followers .......... for .......... Korah .......... Take .......... this .......... to .......... You .......... your .......... yourselves
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
