Числа 16:42 Bulgarian
Но когато обществото се беше събрало против Моисея и Аарона, погледнаха към шатъра за срещане, и ето, облакът го покри, и Господната слава се яви.

Numbers 16:42 Croatian Bible
Dok se zajednica skupljala protiv Mojsija i Arona, oni se okrenuše prema Šatoru sastanka, i gle! oblak ga prekri i slava se Jahvina pokaza.

Numeri 16:42 Czech BKR
I stalo se, když se opět sbíral lid proti Mojžíšovi a proti Aronovi, že se ohlédli k stánku úmluvy, a aj, přikryl jej oblak, a ukázala se sláva Hospodinova.

4 Mosebog 16:42 Danish
Men da Menigheden samlede sig mod Moses og Aron, vendte de sig mod Åbenbaringsteltet, og se, Skyen dækkede det, og HERRENs Herlighed kom til Syne.

Numberi 16:42 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als de vergadering zich verzamelde tegen Mozes en Aaron, en zich wendde naar de tent der samenkomst, ziet, zo bedekte haar die wolk; en de heerlijkheid des HEEREN verscheen.

4 Mózes 16:42 Hungarian: Karoli
Mikor pedig egybegyûle a gyülekezet Mózes ellen és Áron ellen, akkor fordulának a gyülekezet sátora felé: és ímé befedezte vala azt a felhõ, és megjelenék az Úrnak dicsõsége.

Moseo 4: Nombroj 16:42 Esperanto
Kaj kiam kolektigxis la komunumo kontraux Moseo kaj kontraux Aaron, ili turnigxis al la tabernaklo de kunveno; kaj jen kovris gxin la nubo kaj aperis la majesto de la Eternulo.

NELJÄS MOOSEKSEN 16:42 Finnish: Bible (1776)
Ja koska kansa kokoontui Mosesta ja Aaronia vastaan, ja kuin he käänsivät heitänsä seurakunnan majaan päin, katso, pilvi peitti sen ja Herran kunnia näkyi.

NELJÄS MOOSEKSEN 16:42 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta kun kansa kokoontui Moosesta ja Aaronia vastaan, niin he kääntyivät ilmestysmajaan päin, ja katso, pilvi peitti sen, ja Herran kirkkaus näkyi.

Numbers 16:42 Greek OT: Septuagint
και εγενετο εν τω επισυστρεφεσθαι την συναγωγην επι μωυσην και ααρων και ωρμησαν επι την σκηνην του μαρτυριου και τηνδε εκαλυψεν αυτην η νεφελη και ωφθη η δοξα κυριου

Numbers 16:42 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egeneto en tō episustrephesthai tēn sunagōgēn epi mōusēn kai aarōn kai ōrmēsan epi tēn skēnēn tou marturiou kai tēnde ekalupsen autēn ē nephelē kai ōphthē ē doξa kuriou
kai egeneto en tO episustrephesthai tEn sunagOgEn epi mOusEn kai aarOn kai OrmEsan epi tEn skEnEn tou marturiou kai tEnde ekalupsen autEn E nephelE kai OphthE E doξa kuriou

Resansman 16:42 Haitian Creole Bible
Lè pèp la fin sanble pou yo pran pozisyon kont Moyiz ak Arawon, yo vire je yo gade Tant Randevou a, yo wè nwaj la te kouvri tant lan. Menm lè a, pouvwa Bondye-a parèt tankou yon gwo limyè.

BILANGAN 16:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya sementara orang banyak itu berkerumun kepada Musa dan Harun serta hendak pergi ke kemah perhimpunan, heran, maka awan itu menudungi akan dia dan Kemuliaan Tuhanpun kelihatanlah.

민수기 16:42 Korean
회중이 모여 모세와 아론을 칠 때에 회막을 바라본즉 구름이 회막을 덮었고 여호와의 영광이 나타났더라

Skaièiø knyga 16:42 Lithuanian
Žmonėms susirinkus prieš Mozę ir Aaroną, jie atsigręžė į Susitikimo palapinę, ir štai ją apdengė debesis ir pasirodė Viešpaties šlovė.

Numbers 16:42 Maori
A, i te huihuinga o te whakaminenga katoa ki a Mohi raua ko Arona, i to ratou tahuritanga ake ki te tapenakara o te whakaminenga, e! kua taupokina e te kapua, a ka kitea te kororia o Ihowa.

4 Mosebok 16:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da nu menigheten samlet sig imot Moses og Aron, vendte de sig begge mot sammenkomstens telt, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet åpenbarte sig.

Polish: Biblia Gdanska
I stało się, gdy się zbierał lud przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, że spojrzeli ku namiotowi zgromadzenia, a oto, okrył go obłok, i okazała się chwała Pańska.

Números 16:42 Portugese Bible
E tendo-se sublevado a congregação contra Moisés e Arão, dirigiu-se para a tenda da revelação, e eis que a nuvem a cobriu, e a glória do Senhor apareceu.   

Numeri 16:42 Romanian: Cornilescu
Pe cînd se strîngea adunarea împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron, şi pe cînd îşi îndreptau privirile spre cortul întîlnirii, iată că l -a acoperit norul, şi s'a arătat slava Domnului.

Числа 16:42 Russian: Synodal Translation (1876)
И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.

Числа 16:42 Russian koi8r
И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.[]

Números 16:42 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sucedió, sin embargo, que cuando la congregación se había juntado contra Moisés y Aarón, se volvieron hacia la tienda de reunión y vieron que la nube la cubría, y la gloria del SEÑOR apareció.

Números 16:42 Spanish: Reina Valera (1909)
Y aconteció que, como se juntó la congregación contra Moisés y Aarón, miraron hacia el tabernáculo del testimonio, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de Jehová.

Números 16:42 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aconteció que, cuando se juntó la congregación contra Moisés y Aarón, miraron hacia el tabernáculo del testimonio, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria del SEÑOR.

Números 16:42 Spanish: Modern
Y aconteció que cuando se juntó la congregación contra Moisés y contra Aarón, miraron hacia el tabernáculo de reunión, y he aquí que la nube lo había cubierto, y se manifestó la gloria de Jehovah.

4 Mosebok 16:42 Swedish (1917)
Då nu menigheten församlade sig emot Mose och Aron, vände dessa sig mot uppenbarelsetältet och fingo då se molnskyn övertäcka det; och HERRENS härlighet visade sig.

Numbers 16:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang magpipisan ang kapisanan laban kay Moises at laban kay Aaron, na sila'y tumingin sa dako ng tabernakulo ng kapisanan; at, narito, tinakpan ng ulap at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay lumitaw.

Çölde Sayım 16:42 Turkish
Topluluk Musayla Haruna karşı toplanıp Buluşma Çadırına doğru yönelince, çadırı ansızın bulut kapladı ve RABbin görkemi göründü.

Daân-soá Kyù 16:42 Vietnamese (1934)
Khi hội chúng đương hiệp nhau nghịch cùng Môi-se và A-rôn, thì ngó về hướng hội mạc, xảy thấy trụ mây bao phủ hội mạc, và sự vinh quang của Ðức Giê-hô-va hiện ra.

Numeri 16:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E avvenne che, come la raunanza si adunava contro a Mosè, e contro ad Aaronne, i figliuoli d’Israele riguardarono verso il Tabernacolo della convenenza; ed ecco, la nuvola lo coperse, e la gloria del Signore apparve.

BILANGAN 16:42 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sedang mereka berkumpul melawan Musa dan Harun, mereka menoleh ke Kemah TUHAN, dan melihat awan menutupi Kemah itu, lalu tampaklah cahaya kehadiran TUHAN.

BILANGAN 16:42 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika umat itu berkumpul melawan Musa dan Harun, dan mereka memalingkan mukanya ke arah Kemah Pertemuan, maka kelihatanlah awan itu menutupinya dan tampaklah kemuliaan TUHAN.

Aaron .......... Appeared .......... Assembled .......... Assembly .......... Cloud .......... Company .......... Congregation .......... Covered .......... Covering .......... Direction .......... Eyes .......... Honour .......... However .......... Meeting .......... Moses .......... Opposition .......... Suddenly .......... Tabernacle .......... Tent .......... Together .......... Towards .......... Turned

Aaron .......... Appeared .......... Assembled .......... Assembly .......... Cloud .......... Company .......... Congregation .......... Covered .......... Covering .......... Direction .......... Eyes .......... Honour .......... However .......... Meeting .......... Moses .......... Opposition .......... Suddenly .......... Tabernacle .......... Tent .......... Together .......... Towards .......... Turned

Alphabetical: Aaron .......... about .......... against .......... and .......... appeared .......... assembled .......... assembly .......... behold .......... But .......... came .......... cloud .......... congregation .......... covered .......... gathered .......... glory .......... had .......... however .......... in .......... it .......... LORD .......... Meeting .......... Moses .......... of .......... opposition .......... suddenly .......... Tent .......... that .......... the .......... they .......... to .......... toward .......... turned .......... when

OT Law

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 42

Scripturetext.com Multilingual Bible