Числа 16:37 Bulgarian
Кажи на Елеазара, син на свещеника Аарона, да прибере кадилниците отсред изгарянето; а ти разпръсни огъня нататък; защото свети са

Numbers 16:37 Croatian Bible
Kaži Eleazaru, sinu svećenika Arona, da ukloni kadionike - jer su posvećeni - iz toga zgarišta, a neposvećenu vatru iz njih neka razaspe podalje.

Numeri 16:37 Czech BKR
Rci Eleazarovi, synu Arona kněze, ať sbéře kadidlnice z toho spáleniště, a uhlí z nich pryč rozmece, nebo posvěceny jsou,

4 Mosebog 16:37 Danish
Sig til Eleazar, Præsten Arons Søn, at han skal tage Panderne ud af Branden og strø Gløderne ud noget derfra; thi hellige

Numberi 16:37 Dutch Staten Vertaling
Zeg tot Eleazar, den zoon van Aaron, den priester, dat hij de wierookvaten uit den brand opneme; en strooi het vuur verre weg; want zij zijn heilig;

4 Mózes 16:37 Hungarian: Karoli
Mondd meg Eleázárnak, Áron pap fiának, hogy szedje ki a temjénezõket a tûzbõl, a tüzet pedig hintsd széjjel, mert megszenteltettek a [temjénezõk];

Moseo 4: Nombroj 16:37 Esperanto
Diru al Eleazar, filo de la pastro Aaron, ke li levu la incensujojn el la brulintajxo, sed la fajron disjxetu malproksimen; cxar sanktigxis

NELJÄS MOOSEKSEN 16:37 Finnish: Bible (1776)
Sano Eleatsarille papin Aaronin pojalle, että hän ottaa savuastiat tulipalosta, ja hajoittaa tulen sinne ja tänne; sillä ne ovat pyhät.

NELJÄS MOOSEKSEN 16:37 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Käske Eleasaria, pappi Aaronin poikaa, korjaamaan nuo hiilipannut palosta, mutta pudistamaan tuli niistä kauas,

Numbers 16:37 Greek OT: Septuagint
και προς ελεαζαρ τον υιον ααρων τον ιερεα ανελεσθε τα πυρεια τα χαλκα εκ μεσου των κατακεκαυμενων και το πυρ το αλλοτριον τουτο σπειρον εκει οτι ηγιασαν

Numbers 16:37 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai pros eleazar ton uion aarōn ton ierea anelesthe ta pureia ta chanka ek mesou tōn katakekaumenōn kai to pur to angotrion touto speiron ekei oti ēgiasan
kai pros eleazar ton uion aarOn ton ierea anelesthe ta pureia ta chanka ek mesou tOn katakekaumenOn kai to pur to angotrion touto speiron ekei oti Egiasan

Resansman 16:37 Haitian Creole Bible
-Mande Eleaza, pitit gason Arawon, prèt la, pou l' ale wete recho dife an kwiv yo nan mitan rès moun boule yo. L'a jete chabon dife ki ladan yo yon kote byen lwen, paske recho dife sa yo se bagay ki apa pou mwen.

BILANGAN 16:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Suruhlah engkau akan Eleazar bin Harun, yang imam, memungut segala pedupaan itu dari dalam tunuan dan mencerai-beraikan api itu ke mana-mana karena sucilah bekas-bekas itu adanya.

민수기 16:37 Korean
너는 제사장 아론의 아들 엘르아살을 명하여 붙는 불 가운데서 향로를 취하여다가 그 불을 타처에 쏟으라 그 향로는 거룩함이니라

Skaièiø knyga 16:37 Lithuanian
“Įsakyk Aarono sūnui kunigui Eleazarui surinkti smilkytuvus iš degėsių, ir išsklaidyti ugnį, nes jie pašventinti.

Numbers 16:37 Maori
Mea atu ki a Eratara tama a te tohunga, a Arona, kia tangohia ake e ia nga tahu kakara i roto i te tahunga, a rukerukea atu hoki e koe te ahi ki ko; he tapu hoki ena;

4 Mosebok 16:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Si til Eleasar, Arons sønn, presten, at han skal ta ildkarene ut av branden, men sprede glørne langt bort! For de er hellige,

Polish: Biblia Gdanska
Rzecz do Eleazara, syna Aaronowego, kapłana, aby pozbierał kadzielnice z onego pogorzeliska, a ogień i tam i sam niech rozrzuci; bo są poświęcone.

Números 16:37 Portugese Bible
Dize a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que tire os incensários do meio do incêndio; e espalha tu o fogo longe; porque se tornaram santos   

Numeri 16:37 Romanian: Cornilescu
,,Spune lui Eleazar, fiul preotului Aaron, să scoată cădelniţele din foc şi să lepede focul din ele, căci sînt sfinţite.

Числа 16:37 Russian: Synodal Translation (1876)
скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились

Числа 16:37 Russian koi8r
скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились[]

Números 16:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Dile a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que levante los incensarios de en medio de la hoguera, pues son santos; y esparce allí las brasas.

Números 16:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Di á Eleazar, hijo de Aarón sacerdote, que tome los incensarios de en medio del incendio, y derrame más allá el fuego; porque son santificados:

Números 16:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Di a Eleazar, hijo de Aarón sacerdote, que tome los incensarios de en medio del incendio, y derrame más allá el fuego; porque son santificados

Números 16:37 Spanish: Modern
Di a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que tome los incensarios de en medio del incendio y que esparza las brasas a distancia; porque están santificados.

4 Mosebok 16:37 Swedish (1917)
»Säg till Eleasar, prästen Arons son, att han skall taga fyrfaten ut ur branden, men kasta ut elden i dem långt bort,

Numbers 16:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Salitain mo kay Eleazar na anak ni Aaron na saserdote, na kaniyang kunin ang mga suuban sa sunog, at magkalat ng apoy doon; sapagka't mga banal yaon;

Çölde Sayım 16:37 Turkish
‹‹Kâhin Harun oğlu Elazara buhurdanları ateşin içinden çıkarmasını, ateş korlarını az öteye dağıtmasını söyle. Çünkü buhurdanlar kutsaldır.

Daân-soá Kyù 16:37 Vietnamese (1934)
Hãy nói với Ê-lê-a-sa, con trai thầy tế lễ A-rôn, biểu lượm các lư hương ra khỏi chỗ lửa cháy, và đổ lửa của các lư hương nơi xa, vì lư hương đã nên thánh.

Numeri 16:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Di’ a Eleazaro, figliuolo del Sacerdote Aaronne, che raccolga i turiboli di mezzo dell’arsione, spargendone via il fuoco; perciocchè sono sacri.

BILANGAN 16:37 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Suruhlah Eleazar anak Imam Harun mengangkat tempat-tempat api dari sisa-sisa kebakaran itu dan menghamburkan abu arangnya ke tempat lain, sebab tempat api itu adalah suci. Barang-barang itu ialah persembahan orang-orang yang telah dihukum mati karena dosanya. Barang-barang itu suci karena telah dipersembahkan di hadapan TUHAN, sebab itu harus ditempa menjadi lempeng-lempeng tipis untuk lapisan luar mezbah. Hal itu akan merupakan peringatan bagi bangsa Israel.

BILANGAN 16:37 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Katakanlah kepada Eleazar, anak imam Harun, supaya ia mengangkat perbaraan-perbaraan dari antara kebakaran itu, lalu hamburkanlah api itu jauh-jauh, karena semuanya itu kudus,

Aaron .......... Abroad .......... Afar .......... Blaze .......... Burning .......... Censers .......... Coals .......... Distance .......... Eleazar .......... Elea'zar .......... Hallowed .......... Holy .......... Lifteth .......... Midst .......... Perfumes .......... Priest .......... Scatter .......... Smoldering .......... Speak .......... Vessels .......... Yonder

Aaron .......... Abroad .......... Afar .......... Blaze .......... Burning .......... Censers .......... Coals .......... Distance .......... Eleazar .......... Elea'zar .......... Hallowed .......... Holy .......... Lifteth .......... Midst .......... Perfumes .......... Priest .......... Scatter .......... Smoldering .......... Speak .......... Vessels .......... Yonder

Alphabetical: Aaron .......... abroad .......... and .......... are .......... away .......... blaze .......... burning .......... censers .......... coals .......... distance .......... Eleazar .......... for .......... he .......... holy .......... midst .......... of .......... out .......... priest .......... remains .......... Say .......... scatter .......... shall .......... smoldering .......... some .......... son .......... take .......... Tell .......... that .......... the .......... they .......... to .......... up .......... you

OT Law

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 37

Scripturetext.com Multilingual Bible