New American Standard Bible (©1995)
"Speak to the congregation, saying, 'Get back from around the dwellings of Korah, Dathan and Abiram.'"Numbers 16:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς κορε Latin: Biblia Sacra Vulgata
praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram Números 16:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Habla a la congregación, y diles: ``Alejaos de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram. 4 Mose 16:24 German: Luther (1912)
Sage der Gemeinde und sprich: Weicht ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams. Nombres 16:24 French: Louis Segond (1910)
Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram. 民 數 記 16:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 吩 咐 会 众 说 ： 你 们 离 开 可 拉 、 大 坍 、 亚 比 兰 帐 棚 的 四 围 。 King James Bible
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. American King James Version
Speak to the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. American Standard Version
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. Bible in Basic English
Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram. Douay-Rheims Bible
Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron. Darby Bible Translation
Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram. English Revised Version
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Tell the community: Move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram." Webster's Bible Translation
Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. World English Bible
"Speak to the congregation, saying, 'Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!'" Young's Literal Translation
'Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.' 民 數 記 16:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 吩 咐 會 眾 說 ： 你 們 離 開 可 拉 、 大 坍 、 亞 比 蘭 帳 棚 的 四 圍 。 民 數 記 16:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“你要吩咐會眾說：‘你們要離開可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周。’” 民 數 記 16:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“你要吩咐会众说：‘你们要离开可拉、大坍、亚比兰帐幕的四周。’” Nombres 16:24 French: Darby
Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram. Nombres 16:24 French: Martin (1744)
Parle à l'assemblée, et lui dis : retirez-vous d'auprès des pavillons de Coré, de Dathan, et d'Abiram. Nombres 16:24 French: Ostervald (1744)
Parle à l'assemblée, et dis-lui: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram. 4 Mose 16:24 German: Luther (1545)
Sage der Gemeine und sprich: Weichet ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams! 4 Mose 16:24 German: Elberfelder (1871)
Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebet euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. | Numrat 16:24 Albanian
Foli asamblesë dhe u thuaj: Largohuni nga afërsia e banesës së Koreut, të Dathanit dhe të Abiramit"".Числа 16:24 Bulgarian
Говори на обществото, казвайки: Отстъпете от жилищата на Корея, Датана и Авирона. Numbers 16:24 Croatian Bible
Reci toj zajednici: 'Uklonite se iz okolice prebivališta Koraha, Datana i Abirama!' Numeri 16:24 Czech BKR
Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona. 4 Mosebog 16:24 Danish
Tal til Menigheden og sig: Fjern eder fra Pladsen omkring Koras, Datans og Abirams Bolig! Numberi 16:24 Dutch Staten Vertaling
Spreek tot deze vergadering, zeggende: Gaat op van rondom de woning van Korach, Dathan en Abiram. 4 Mózes 16:24 Hungarian: Karoli
Szólj a gyülekezetnek, mondván: Menjetek el a Kóré, Dáthán és Abirám hajléka mellõl köröskörül. Moseo 4: Nombroj 16:24 Esperanto
Diru al la komunumo jene:Foriru de cxirkaux la logxejo de Korahx, Datan, kaj Abiram. NELJÄS MOOSEKSEN 16:24 Finnish: Bible (1776)
Puhu kansalle ja sano: paetkaat Koran, Datanin ja Abiramin majain ympäriltä. NELJÄS MOOSEKSEN 16:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Puhu seurakunnalle näin: Lähtekää pois Koorahin, Daatanin ja Abiramin asumuksen ympäriltä. Numbers 16:24 Greek OT: Septuagint
λαλησον τη συναγωγη λεγων αναχωρησατε κυκλω απο της συναγωγης κορε Numbers 16:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
lalēson tē sunagōgē legōn anachōrēsate kuklō apo tēs sunagōgēs kore
lalEson tE sunagOgE legOn anachOrEsate kuklO apo tEs sunagOgEs kore Resansman 16:24 Haitian Creole Bible
-Pale ak tout pèp la. di yo pou Mwen pou yo Wete kò yo bò kote Kore, Datan ak Abiram rete a. | Numeri 16:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Parla alla raunanza e dille: Ritiratevi d’intorno alla dimora di Kore, di Dathan e di Abiram.BILANGAN 16:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Katakanlah ini kepada perhimpunan itu: Undurlah kamu dari keliling tempat kedudukan Korah, Datan dam Abiram. 민수기 16:24 Korean
회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라 Skaièiø knyga 16:24 Lithuanian
“Įsakyk visiems pasitraukti nuo Koracho, Datano ir Abiramo palapinių”. Numbers 16:24 Maori
Korero ki te whakaminenga, mea atu, Whakatika i te tapenakara o Koraha, o Ratana, o Apirama. 4 Mosebok 16:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Tal til menigheten og si: Gå bort fra hele plassen rundt omkring Korahs, Datans og Abirams bolig! Polish: Biblia Gdanska
Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona. Números 16:24 Portugese Bible
Fala a toda esta congregação, dizendo: Subi do derredor da habitação de Corá, Datã e Abirão. Numeri 16:24 Romanian: Cornilescu
,,Vorbeşte adunării, şi spune -i: ,Daţi-vă la o parte din preajma locuinţei lui Core, Datan şi Abiram!`` Числа 16:24 Russian: Synodal Translation (1876)
скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона. Числа 16:24 Russian koi8r
скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.[] Números 16:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Habla a la congregación, y diles: 'Aléjense de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram.'" Números 16:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Habla á la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Dathán, y Abiram. Números 16:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Habla a la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Datán, y Abiram. Números 16:24 Spanish: Modern
--Habla a la congregación diciendo: "Apartaos de los alrededores de las moradas de Coré, Datán y Abiram." 4 Mosebok 16:24 Swedish (1917)
»Tala till menigheten och säg: Dragen eder bort ifrån platsen runt omkring Koras, Datans och Abirams lägerställe.» Numbers 16:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Salitain mo sa kapisanan na iyong sabihin, Lumayo kayo sa palibot ng tabernakulo ni Core, ni Dathan, at ni Abiram. Çölde Sayım 16:24 Turkish
Daân-soá Kyù 16:24 Vietnamese (1934)
Hãy nói cùng hội chúng mà rằng: Hãy dan ra khỏi chung quanh chỗ ở của Cô-rê, Ða-than, và A-bi-ram. Numeri 16:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Parla alla raunanza, dicendo: Ritraetevi d’intorno a’ padiglioni di Core, di Datan, e di Abiram. BILANGAN 16:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Suruhlah orang-orang menyingkir dari kemah-kemah Korah, Datan dan Abiram. BILANGAN 16:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Katakanlah kepada umat itu: Pergilah dari sekeliling tempat kediaman Korah, Datan dan Abiram. Abiram .......... Abi'ram .......... Assembly .......... Company .......... Congregation .......... Dathan .......... Dwelling .......... Dwellings .......... Habitation .......... Korah .......... Move .......... Round .......... Speak .......... Tabernacle .......... Tent .......... Tents .......... Withdraw .......... Yourselves Abiram .......... Abi'ram .......... Assembly .......... Company .......... Congregation .......... Dathan .......... Dwelling .......... Dwellings .......... Habitation .......... Korah .......... Move .......... Round .......... Speak .......... Tabernacle .......... Tent .......... Tents .......... Withdraw .......... Yourselves Alphabetical: Abiram' .......... and .......... around .......... assembly .......... away .......... back .......... congregation .......... Dathan .......... dwellings .......... from .......... Get .......... Korah .......... Move .......... of .......... Say .......... saying .......... Speak .......... tents .......... the .......... to OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
