New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
but indeed, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.
................................................................................
Numbers 14:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra
................................................................................
Números 14:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pero ciertamente, vivo yo, que toda la tierra será llena de la gloria del SEÑOR;
................................................................................
4 Mose 14:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden. {~}
................................................................................
Nombres 14:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
................................................................................
民 數 記 14:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
然 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 荣 耀 充 满 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But as I live and as the glory of the LORD fills the whole earth, I solemnly swear that
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- with the honour of Jehovah;
................................................................................
民 數 記 14:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
然 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 榮 耀 充 滿 。
................................................................................
民 數 記 14:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。
................................................................................
民 數 記 14:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。
................................................................................
Nombres 14:21 French: Darby
................................................................................
Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!
................................................................................
Nombres 14:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
................................................................................
Nombres 14:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de l'Éternel remplit toute la terre,
................................................................................
4 Mose 14:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Welt der HERRLIchkeit des HERRN voll werden.
................................................................................
4 Mose 14:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde; | Numrat 14:21 Albanian
................................................................................
por, ashtu siç është e vërtetë që unë jetoj, e gjithë toka do të jetë plot me lavdinë e Zotit,
................................................................................
Числа 14:21 Bulgarian
................................................................................
но наистина [заклевам се] в живота Си, че ще се изпълни целия свят с Господната слава.
................................................................................
Numbers 14:21 Croatian Bible
................................................................................
Ali ipak, tako ja živ bio i slave se Jahvine napunila sva zemlja,
................................................................................
Numeri 14:21 Czech BKR
................................................................................
A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,
................................................................................
4 Mosebog 14:21 Danish
................................................................................
Men så sandt jeg lever så sandt hele Jorden skal opfyldes af HERRENs Herlighed:
................................................................................
Numberi 14:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden!
................................................................................
4 Mózes 14:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
De bizonnyal élek én, és betölti az Úr dicsõsége az egész földet.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 14:21 Esperanto
................................................................................
sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero,
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 14:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta niin totta kuin minä elän, niin koko maailma täytetään Herran kunnialla.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 14:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta niin totta kuin minä elän, ja niin totta kuin Herran kirkkaus on täyttävä kaiken maan:
................................................................................
Numbers 14:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλλα ζω εγω και ζων το ονομα μου και εμπλησει η δοξα κυριου πασαν την γην
................................................................................
Numbers 14:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
anga zō egō kai zōn to onoma mou kai emplēsei ē doξa kuriou pasan tēn gēn
................................................................................
anga zO egO kai zOn to onoma mou kai emplEsei E doξa kuriou pasan tEn gEn
................................................................................
Resansman 14:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, menm jan ou wè mwen vivan an, menm jan ou wè pouvwa mwen toupatou sou latè,
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 14:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب. ................................................................................ במדבר 14:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואולם חי־אני וימלא כבוד־יהוה את־כל־הארץ׃ ................................................................................ במדבר 14:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ................................................................................ במדבר 14:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואולם חי־אני וימלא כבוד־יהוה את־כל־הארץ׃ ................................................................................ במדבר 14:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃ ................................................................................ במדבר 14:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ ................................................................................ במדבר 14:21 Hebrew Bible
................................................................................
ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ׃ | Numeri 14:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ma, com’è vero ch’io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell’Eterno,
................................................................................
BILANGAN 14:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi, sesungguh-sungguhnya Aku ini hidup, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan Tuhan.
................................................................................
민수기 14:21 Korean
................................................................................
그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니
................................................................................
Skaièiø knyga 14:21 Lithuanian
................................................................................
Kaip Aš gyvas, visa žemė bus pilna Viešpaties šlovės.
................................................................................
Numbers 14:21 Maori
................................................................................
Otiia, e ora nei ahau, a ka kapi te whenua katoa i te kororia o Ihowa;
................................................................................
4 Mosebok 14:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men sa sant jeg lever og hele jorden er full av Herrens herlighet,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:
................................................................................
Números 14:21 Portugese Bible
................................................................................
tão certo, porém, como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra,
................................................................................
Numeri 14:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar cît este de adevărat că Eu sînt viu şi că slava Domnului va umplea tot pămîntul,
................................................................................
Числа 14:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:
................................................................................
Числа 14:21 Russian koi8r
................................................................................
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:[]
................................................................................
Números 14:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
pero ciertamente, vivo Yo, que toda la tierra será llena de la gloria del SEÑOR.
................................................................................
Números 14:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,
................................................................................
Números 14:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas, tan ciertamente como vivo yo, la gloria del SEÑOR llenará toda la tierra.
................................................................................
Números 14:21 Spanish: Modern
................................................................................
Sin embargo, vivo yo, y la gloria de Jehovah llena toda la tierra,
................................................................................
4 Mosebok 14:21 Swedish (1917)
................................................................................
Men så sant jag lever, och så sant hela jorden skall bliva full av HERRENS härlighet:
................................................................................
Numbers 14:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't tunay, na kung paanong ako'y buhay at kung paanong mapupuspos ng kaluwalhatian ng Panginoon ang buong lupa:
................................................................................
Çölde Sayım 14:21 Turkish
................................................................................
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,
................................................................................
Daân-soá Kyù 14:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả quyết rằng, sự vinh quang của Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp trái đất!
................................................................................
Numeri 14:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma pure, come io vivo, e come tutta la terra è ripiena della mia gloria;
................................................................................
BILANGAN 14:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi Aku berjanji demi diri-Ku dan demi Aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini,
................................................................................
BILANGAN 14:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hanya, demi Aku yang hidup dan kemuliaan TUHAN memenuhi seluruh bumi:
................................................................................
Deed .......... Earth .......... Honour .......... Indeed .......... Surely .......... Whole
................................................................................
Deed .......... Earth .......... Honour .......... Indeed .......... Surely .......... Whole
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... as .......... be .......... but .......... earth .......... filled .......... fills .......... glory .......... I .......... indeed .......... live .......... LORD .......... Nevertheless .......... of .......... surely .......... the .......... whole .......... will .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
