New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.
................................................................................
Numbers 11:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὸ δὲ μαννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii
................................................................................
Números 11:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el maná era como una semilla de cilantro, y su aspecto como el del bedelio.
................................................................................
4 Mose 11:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Es war aber das Man wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion. {~}
................................................................................
Nombres 11:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l'apparence du bdellium.
................................................................................
民 數 記 11:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 吗 哪 彷 佛 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the manna was as coriander seed, and the color thereof as the color of bdellium.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the manna was as coriander seed, and the color thereof as the color of bdellium.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now the manna was like a seed of grain, like small clear drops.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
A Now the manna was like coriander seed, of the colour of bdellium.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the manna was as coriander seed, and its appearance as the appearance of bdellium.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
(Manna was small like coriander seeds and looked like resin.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the manna was as coriander-seed, and the color of it as the color of bdellium.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach;
................................................................................
民 數 記 11:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 嗎 哪 彷 彿 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。
................................................................................
民 數 記 11:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
這嗎哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
................................................................................
民 數 記 11:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
................................................................................
Nombres 11:7 French: Darby
................................................................................
-Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l'apparence du bdellium.
................................................................................
Nombres 11:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Or la Manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme la couleur du Bdellion.
................................................................................
Nombres 11:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or la manne était comme de la semence de coriandre, et sa couleur, comme celle du bdellion.
................................................................................
4 Mose 11:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Es war aber Man wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion.
................................................................................
4 Mose 11:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das Man aber war wie Koriandersamen, und sein Ansehen wie das Ansehen des Bdellion. (S. die Anm. zu 1. Mose 2,12) | Numrat 11:7 Albanian
................................................................................
Mana i ngjante farës së koriandrit dhe kishte pamjen e bdelit.
................................................................................
Числа 11:7 Bulgarian
................................................................................
(А манната приличаше на кориандрово семе и беше на вид като бделий.
................................................................................
Numbers 11:7 Croatian Bible
................................................................................
MÓana je bila kao zrno korijandera i nalik na bdelij.
................................................................................
Numeri 11:7 Czech BKR
................................................................................
(Manna pak byla jako semeno koliandrové, a barva její jako barva bdelium.
................................................................................
4 Mosebog 11:7 Danish
................................................................................
Mannaen lignede Horianderfrø og så ud som Bellium.
................................................................................
Numberi 11:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het Man nu was als korianderzaad, en zijn verf was als de verf van den bedolah.
................................................................................
4 Mózes 11:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
(A manna pedig olyan vala mint a kóriándrum magva, a színe pedig mint a bdelliomnak színe.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 11:7 Esperanto
................................................................................
Kaj la manao estis kiel semo de koriandro, kaj gxia aspekto estis kiel la aspekto de bedelio.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 11:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja man oli niinkuin korianderin siemen, ja nähdä niinkuin bedellion.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 11:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja manna oli korianderin siemenen kaltaista ja bedellion-pihkan näköistä.
................................................................................
Numbers 11:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
το δε μαννα ωσει σπερμα κοριου εστιν και το ειδος αυτου ειδος κρυσταλλου
................................................................................
Numbers 11:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
to de manna ōsei sperma koriou estin kai to eidos autou eidos krustangou
................................................................................
to de manna Osei sperma koriou estin kai to eidos autou eidos krustangou
................................................................................
Resansman 11:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Laman lan te gen fòm grenn pitimi, li te blan epi ou ta di se gonm arabik.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 11:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واما المنّ فكان كبزر الكزبرة ومنظره كمنظر المقل ................................................................................ במדבר 11:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והמן כזרע־גד הוא ועינו כעין הבדלח׃ ................................................................................ במדבר 11:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינֹ֖ו כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃ ................................................................................ במדבר 11:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והמן כזרע־גד הוא ועינו כעין הבדלח׃ ................................................................................ במדבר 11:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וְעֵינֹו כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃ ................................................................................ במדבר 11:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז והמן כזרע גד הוא ועינו כעין הבדלח ................................................................................ במדבר 11:7 Hebrew Bible
................................................................................
והמן כזרע גד הוא ועינו כעין הבדלח׃ | Numeri 11:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or la manna era simile al seme di coriandolo e avea l’aspetto del bdellio.
................................................................................
BILANGAN 11:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun manna itu seperti biji ketumbar besarnya dan seperti mutiara warnanya.
................................................................................
민수기 11:7 Korean
................................................................................
만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라
................................................................................
Skaièiø knyga 11:7 Lithuanian
................................................................................
Mana buvo geltona ir panaši į kalendros sėklas.
................................................................................
Numbers 11:7 Maori
................................................................................
Na ko te rite o te mana kei te pua korianara; ko tona kara kei te kara teriuma.
................................................................................
4 Mosebok 11:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mannaen lignet korianderfrø, og av utseende var den som bdellium.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.
................................................................................
Números 11:7 Portugese Bible
................................................................................
E era o maná como a semente do coentro, e a sua aparência como a aparência de bdélio.
................................................................................
Numeri 11:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mana semăna cu grăuntele de coriandru, şi la vedere era ca bedeliumul.
................................................................................
Числа 11:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;
................................................................................
Числа 11:7 Russian koi8r
................................................................................
Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;[]
................................................................................
Números 11:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y el maná era como una semilla de cilantro, y su aspecto como el del bedelio.
................................................................................
Números 11:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y era el maná como semilla de culantro, y su color como color de bdelio.
................................................................................
Números 11:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y era el maná como semilla de culantro, y su color como color de bedelio.
................................................................................
Números 11:7 Spanish: Modern
................................................................................
El maná era como la semilla del cilantro, y su aspecto era como el de la resina.
................................................................................
4 Mosebok 11:7 Swedish (1917)
................................................................................
Men mannat liknade korianderfrö och hade samma utseende som bdelliumharts.
................................................................................
Numbers 11:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mana ay gaya ng butil ng culantro, at ang kulay niyaon ay gaya ng kulay ng bdelio.
................................................................................
Çölde Sayım 11:7 Turkish
................................................................................
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.
................................................................................
Daân-soá Kyù 11:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, Ma-na hình như hột ngò, sắc như trân châu.
................................................................................
Numeri 11:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or la Manna era simile al seme di coriandolo; e il suo colore simile al color delle perle.
................................................................................
BILANGAN 11:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Rupa manna itu seperti biji-biji kecil, warnanya putih kekuning-kuningan.
................................................................................
BILANGAN 11:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Adapun manna itu seperti ketumbar dan kelihatannya seperti damar bedolah.
................................................................................
Appearance .......... Aspect .......... Bdellium .......... Bdolach .......... Clear .......... Color .......... Coriander .......... Coriander-Seed .......... Drops .......... Resin .......... Seed .......... Small .......... Thereof
................................................................................
Appearance .......... Aspect .......... Bdellium .......... Bdolach .......... Clear .......... Color .......... Coriander .......... Coriander-Seed .......... Drops .......... Resin .......... Seed .......... Small .......... Thereof
................................................................................
Alphabetical: and .......... appearance .......... bdellium .......... coriander .......... its .......... like .......... looked .......... manna .......... Now .......... of .......... resin .......... seed .......... that .......... The .......... was
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
