New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Yet if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall assemble before you.
................................................................................
Numbers 10:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσιν προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες ἀρχηγοὶ ισραηλ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel
................................................................................
Números 10:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando se toque una sola, entonces se reunirán junto a ti los principales, los jefes de las divisiones de Israel.
................................................................................
4 Mose 10:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn man nur mit einer schlicht bläst, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten, die Obersten über die Tausende in Israel.
................................................................................
Nombres 10:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.
................................................................................
民 數 記 10:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 单 吹 一 枝 ， 众 首 领 ， 就 是 以 色 列 军 中 的 统 领 ， 要 聚 集 到 你 那 里 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And if they blow with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather unto thee.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
If only one trumpet blows, the leaders, the heads of the divisions of Israel, will meet with you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And if they blow but with one trumpet, then the princes, who are heads of the thousands of Israel, shall assemble themselves to thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And if with one they blow, then have the princes, heads of the thousands of Israel, met together unto thee;
................................................................................
民 數 記 10:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 單 吹 一 枝 ， 眾 首 領 ， 就 是 以 色 列 軍 中 的 統 領 ， 要 聚 集 到 你 那 裡 。
................................................................................
民 數 記 10:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。
................................................................................
民 數 記 10:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。
................................................................................
Nombres 10:4 French: Darby
................................................................................
Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.
................................................................................
Nombres 10:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand on sonnera d'une seule, les principaux, qui sont les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.
................................................................................
Nombres 10:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si l'on sonne d'une seule, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront vers toi.
................................................................................
4 Mose 10:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn man nur mit einer schlecht bläset, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten und die Obersten über die Tausende in Israel.
................................................................................
4 Mose 10:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wenn man in eine stößt, so sollen sich die Fürsten zu dir versammeln, die Häupter der Tausende Israels. | Numrat 10:4 Albanian
................................................................................
Nën tingullin e njerës bori, prijësit, krerët e divizioneve të Izraelit do të mblidhen pranë teje.
................................................................................
Числа 10:4 Bulgarian
................................................................................
Ако засвирят само с едната [тръба], тогава да се събират при тебе първенците, Израилевите хилядници.
................................................................................
Numbers 10:4 Croatian Bible
................................................................................
Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.
................................................................................
Numeri 10:4 Czech BKR
................................................................................
Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
................................................................................
4 Mosebog 10:4 Danish
................................................................................
Blæses der kun i den ene, skal Øversterne, Overhovederne for Israels Stammer, samle sig hos dig.
................................................................................
Numberi 10:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar als zij met de ene zullen blazen, dan zullen tot u vergaderd worden de oversten, de hoofden der duizenden van Israel.
................................................................................
4 Mózes 10:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyûljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 10:4 Esperanto
................................................................................
Kaj se oni trumpetos per unu el ili, tiam kolektigxu al vi la princoj, la milestroj de Izrael.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 10:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan koska ainoastaan yhdellä hiljaksensa soitetaan, silloin pitää päämiehet ja tuhanten esimiehet Israelissa tuleman kokoon.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 10:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta kun ainoastaan toiseen puhalletaan, kokoontukoot sinun luoksesi ruhtinaat, Israelin heimojen päämiehet.
................................................................................
Numbers 10:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν δε εν μια σαλπισωσιν προσελευσονται προς σε παντες οι αρχοντες αρχηγοι ισραηλ
................................................................................
Numbers 10:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean de en mia salpisōsin proseleusontai pros se pantes oi archontes archēgoi israēl
................................................................................
ean de en mia salpisOsin proseleusontai pros se pantes oi archontes archEgoi israEl
................................................................................
Resansman 10:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si se yon sèl twonpèt yo kònen, se tout chèf branch fanmi yo ase ki va reyini bò kote ou.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 10:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل. ................................................................................ במדבר 10:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואם־באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃ ................................................................................ במדבר 10:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנֹועֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ במדבר 10:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואם־באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃ ................................................................................ במדבר 10:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנֹועֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ במדבר 10:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ואם באחת יתקעו--ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל ................................................................................ במדבר 10:4 Hebrew Bible
................................................................................
ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃ | Numeri 10:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Al suono d’una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d’Israele, si aduneranno presso di te.
................................................................................
BILANGAN 10:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka apabila ditiup orang hanya sebuah jua, hendaklah segala penghulu dan segala kepala atas beribu-ribu orang Israel berhimpun kepadamu.
................................................................................
민수기 10:4 Korean
................................................................................
하나만 불 때에는 이스라엘 천부장된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며
................................................................................
Skaièiø knyga 10:4 Lithuanian
................................................................................
Jei sutrimituos vienu trimitu, pas tave susirinks izraelitų kunigaikščiai.
................................................................................
Numbers 10:4 Maori
................................................................................
A ki te mea kotahi ano e whakatangihia, na me huihui ki a koe nga ariki, nga upoko o nga mano o Iharaira.
................................................................................
4 Mosebok 10:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Støtes der bare i den ene, da skal høvdingene, overhodene for Israels tusener, samle sig hos dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich.
................................................................................
Números 10:4 Portugese Bible
................................................................................
Mas quando se tocar uma só, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.
................................................................................
Numeri 10:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cînd se va suna numai cu o trîmbiţă, să se strîngă la tine căpeteniile, mai marii peste miile lui Israel.
................................................................................
Числа 10:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
................................................................................
Числа 10:4 Russian koi8r
................................................................................
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;[]
................................................................................
Números 10:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Cuando se toque una sola, entonces se reunirán junto a ti los principales, los jefes de las divisiones (los millares) de Israel.
................................................................................
Números 10:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas cuando tocaren sólo la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.
................................................................................
Números 10:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas cuando tocaren sólo una, entonces se congregarán a ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.
................................................................................
Números 10:4 Spanish: Modern
................................................................................
Pero cuando se toque sólo con una, se reunirán ante ti los dirigentes, los jefes de los millares de Israel.
................................................................................
4 Mosebok 10:4 Swedish (1917)
................................................................................
Men när man stöter allenast i den ena, skola hövdingarna, huvudmännen för Israels ätter, församla sig till dig.
................................................................................
Numbers 10:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kung kanilang hihipan ang isa lamang, ang mga prinsipe nga, ang mga pangulo sa mga libolibong taga Israel, ay magpipisan sa iyo.
................................................................................
Çölde Sayım 10:4 Turkish
................................................................................
Yalnız biri çalınırsa, önderler, İsrailin oymak başları senin yanında toplanacak.
................................................................................
Daân-soá Kyù 10:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nếu người ta thổi chỉ một ống loa, thì các quan trưởng, tức là các quan tướng đội-quân Y-sơ-ra-ên phải nhóm lại gần bên ngươi;
................................................................................
Numeri 10:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quando si sonerà con una solamente, aduninsi appresso di te i principali, i capi delle migliaia d’Israele.
................................................................................
BILANGAN 10:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi kalau satu saja yang ditiup, berarti hanya para pemuka yang harus berkumpul di sekelilingmu.
................................................................................
BILANGAN 10:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jikalau hanya satu saja ditiup, maka para pemimpin, para kepala pasukan Israel harus berkumpul kepadamu.
................................................................................
Assemble .......... Blown .......... Chiefs .......... Clans .......... Divisions .......... Gather .......... Heads .......... Israel .......... Leaders .......... Met .......... Princes .......... Sounded .......... Themselves .......... Thousands .......... Together .......... Tribes .......... Trumpet
................................................................................
Assemble .......... Blown .......... Chiefs .......... Clans .......... Divisions .......... Gather .......... Heads .......... Israel .......... Leaders .......... Met .......... Princes .......... Sounded .......... Themselves .......... Thousands .......... Together .......... Tribes .......... Trumpet
................................................................................
Alphabetical: are .......... assemble .......... before .......... blown .......... clans .......... divisions .......... heads .......... If .......... is .......... Israel .......... leaders .......... of .......... one .......... only .......... shall .......... sounded .......... the .......... then .......... to .......... Yet .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
