Числа 1:53 Bulgarian
А левитите да поставят шатрите си около скинията [за плочите] на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилтяните; и левитите да пазят заръчаното за скинията на свидетелството.

Numbers 1:53 Croatian Bible
Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

Numeri 1:53 Czech BKR
Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

4 Mosebog 1:53 Danish
men Leviterne skal lejre sig rundt om Vidnesbyrdets Bolig, for at der ikke skal komme Vrede over Israelitternes Menighed; og Leviterne skal tage Vare på, hvad der er at varetage ved Vidnesbyrdets Bolig.

Numberi 1:53 Dutch Staten Vertaling
Maar de Levieten zullen zich legeren rondom den tabernakel der getuigenis, opdat geen verbolgenheid over de vergadering van de kinderen Israels zij; daarom zullen de Levieten de wacht van den tabernakel der getuigenis waarnemen.

4 Mózes 1:53 Hungarian: Karoli
A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának õrizetét.

Moseo 4: Nombroj 1:53 Esperanto
Sed la Levidoj starigu siajn tendojn cxirkaux la tabernaklo de atesto, por ke ne trafu kolero la komunumon de la Izraelidoj; kaj la Levidoj plenumos la gardadon de la tabernaklo de atesto.

NELJÄS MOOSEKSEN 1:53 Finnish: Bible (1776)
Mutta Leviläiset pitää sioittaman itsensä todistuksen majan ympärille, ettei viha tulisi Israelin lasten joukon päälle. Sentähden pitää Leviläisten pitämän vaarin todistuksen majan vartiosta.

NELJÄS MOOSEKSEN 1:53 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta leeviläiset leiriytykööt lain asumuksen ympärille, ettei Herran viha kohtaisi Israelin kansaa, ja leeviläiset hoitakoot tehtäviä lain asumuksessa."

Numbers 1:53 Greek OT: Septuagint
οι δε λευιται παρεμβαλετωσαν εναντιον κυριου κυκλω της σκηνης του μαρτυριου και ουκ εσται αμαρτημα εν υιοις ισραηλ και φυλαξουσιν οι λευιται αυτοι την φυλακην της σκηνης του μαρτυριου

Numbers 1:53 Greek OT: Septuagint - Transliterated
oi de leuitai parembaletōsan enantion kuriou kuklō tēs skēnēs tou marturiou kai ouk estai amartēma en uiois israēl kai phulaξousin oi leuitai autoi tēn phulakēn tēs skēnēs tou marturiou
oi de leuitai parembaletOsan enantion kuriou kuklO tEs skEnEs tou marturiou kai ouk estai amartEma en uiois israEl kai phulaξousin oi leuitai autoi tEn phulakEn tEs skEnEs tou marturiou

Resansman 1:53 Haitian Creole Bible
Men, moun fanmi Levi yo va moute kay yo fè wonn Tant Randevou a pou kòlè Bondye pa tonbe sou pèp Izrayèl la. Se yo menm tou ki la pou veye sou Tant Randevou a.

BILANGAN 1:53 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi segala orang Lewi itu hendaklah mendirikan kemahnya keliling kemah assyahadat, asal jangan murka berlaku atas sidang bani Israel, maka sebab itu hendaklah segala orang Lewi itu melakukan pengawalan kemah assyahadat itu.

민수기 1:53 Korean
그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며

Skaièiø knyga 1:53 Lithuanian
o levitai statys savo palapines aplink Susitikimo palapinę, kad Izraelio vaikai neiššauktų mano rūstybės. Levitai eis sargybą prie Susitikimo palapinės”.

Numbers 1:53 Maori
Ko nga Riwaiti ia, me whakatu o ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha o te tapenakara o te whakaaturanga, kei puta he riri ki te whakaminenga o nga tama a Iharaira: a ma nga Riwaiti e tiaki te tapenakara o te whakaaturanga.

4 Mosebok 1:53 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men levittene skal leire sig rundt omkring vidnesbyrdets tabernakel, forat det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta vare på det som er å vareta ved vidnesbyrdets tabernakel.

Polish: Biblia Gdanska
Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

Números 1:53 Portugese Bible
Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.   

Numeri 1:53 Romanian: Cornilescu
Dar Leviţii să tăbărască în jurul cortului întîlnirii, pentru ca să nu izbucnească mînia Mea împotriva adunării copiilor lui Israel; şi Leviţii să aibă paza cortului întîlnirii.``

Числа 1:53 Russian: Synodal Translation (1876)
а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

Числа 1:53 Russian koi8r
а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.[]

Números 1:53 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero los Levitas acamparán alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no venga la ira sobre la congregación de los Israelitas. Los Levitas, pues, tendrán a su cargo el tabernáculo del testimonio."

Números 1:53 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas los Levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, y no habrá ira sobre la congregacíon de los hijos de Israel: y los Levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.

Números 1:53 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
mas los levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos de Israel; y los levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.

Números 1:53 Spanish: Modern
Pero los levitas acamparán alrededor del tabernáculo del testimonio. Así no habrá ira contra la congregación de los hijos de Israel. Los levitas estarán a cargo del tabernáculo del testimonio."

4 Mosebok 1:53 Swedish (1917)
men leviterna skola lägra sig runt omkring vittnesbördets tabernakel, för att icke förtörnelse må komma över Israels barns menighet; och leviterna skola iakttaga vad som är att iakttaga vid vittnesbördets tabernakel.

Numbers 1:53 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't ang mga Levita ay magsisitayo sa palibot ng tabernakulo ng patotoo, upang huwag magtaglay ng galit sa kapisanan ng mga anak ni Israel: at ang mga Levita ay mamahala ng tabernakulo ng patotoo.

Çölde Sayım 1:53 Turkish
Ancak İsrail topluluğunun RABbin öfkesine uğramaması için Levililer Levha Sandığının bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.››

Daân-soá Kyù 1:53 Vietnamese (1934)
Nhưng người Lê-vi sẽ đóng trại chung quanh đền tạm chứng cớ, để đừng có sự giận dữ cùng hội-dân Y-sơ-ra-ên; người Lê-vi sẽ coi sóc đền tạm chứng cớ.

Numeri 1:53 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de’ figliuoli d’Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.

BILANGAN 1:53 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi orang-orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah-Ku. Mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan Aku marah dan menghukum umat Israel."

BILANGAN 1:53 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
tetapi orang Lewi haruslah berkemah di sekeliling Kemah Suci, tempat hukum Allah supaya umat Israel jangan kena murka; orang Lewi haruslah memelihara Kemah Suci, tempat hukum itu."

Assembly .......... Camp .......... Charge .......... Children .......... Community .......... Company .......... Congregation .......... Encamp .......... Fall .......... However .......... Israel .......... Israelite .......... Meeting .......... Pitch .......... Responsible .......... Round .......... Tabernacle .......... Tent .......... Tents .......... Testimony .......... Wrath

Assembly .......... Camp .......... Charge .......... Children .......... Community .......... Company .......... Congregation .......... Encamp .......... Fall .......... However .......... Israel .......... Israelite .......... Meeting .......... Pitch .......... Responsible .......... Round .......... Tabernacle .......... Tent .......... Tents .......... Testimony .......... Wrath

Alphabetical: are .......... around .......... be .......... But .......... camp .......... care .......... charge .......... community .......... congregation .......... fall .......... for .......... however .......... Israel .......... Israelite .......... keep .......... Levites .......... no .......... not .......... of .......... on .......... responsible .......... set .......... shall .......... so .......... sons .......... tabernacle .......... tents .......... Testimony .......... that .......... The .......... their .......... there .......... to .......... up .......... will .......... wrath

OT Law

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 53

Scripturetext.com Multilingual Bible