Неемия 9:4 Bulgarian
Тогава някои от левитите,- Исус, Ваний, Кадмиил, Севания, Вуний, Серевия, Ваний и Хананий,- застанаха на платформата та извикаха със силен глас към Господа своя Бог.

Nehemiah 9:4 Croatian Bible
Stajali su, svatko na svome mjestu, i čitali knjigu Zakona Jahve, Boga svoga, četvrtinu dana; za druge su četvrtine ispovijedali svoje grijehe i klanjali se Jahvi, Bogu svome.

Kinha Nehemiášova 9:4 Czech BKR
Za tím vystoupivše na výstupek Levítský Jesua a Báni, Kadmiel, Sebaniáš, Bunni, Serebiáš, Báni a Chenani, volali hlasem velikým k Hospodinu Bohu svému.

Nehemias 9:4 Danish
Og Jesua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani trådte op på Leviternes Forhøjning og råbte med høj Røst til HERREN deres Gud;

Nehemia 9:4 Dutch Staten Vertaling
Jesua nu, en Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani en Chenani, stonden op het hoge gestoelte der Levieten, en riepen met luider stem tot den HEERE, hun God;

Nehemiás 9:4 Hungarian: Karoli
És felálla a Léviták emelvényére Jésua, Báni, Kadmiel, Sebánia, Bunni, Serébia, Báni és Kenáni és kiáltának nagy felszóval az Úrhoz, az õ Istenökhöz.

Neĥemja 9:4 Esperanto
Kaj sur la tribuno por la Levidoj starigxis Jesxua, Bani, Kadmiel, SXebanja, Buni, SXerebja, Bani, kaj Kenani, kaj ekvokis per lauxta vocxo al la Eternulo, ilia Dio.

NEHEMIA 9:4 Finnish: Bible (1776)
Ja Leviläisten korkopaikalle nousivat Jesua, Bani, Kadmiel, Sebania, Bunni, Serebia, Bani ja Kenani, ja huusivat suurella äänellä Herran Jumalansa tykö.

NEHEMIA 9:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Jeesua, Baani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Seerebja, Baani ja Kenani nousivat leeviläisten korokkeelle ja huusivat suurella äänellä Herraa, Jumalaansa;

Nehemiah 9:4 Greek OT: Septuagint
και εστη επι αναβασει των λευιτων ιησους και υιοι καδμιηλ σαχανια υιος σαραβια υιοι χανανι και εβοησαν φωνη μεγαλη προς κυριον τον θεον αυτων

Nehemiah 9:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estē epi anabasei tōn leuitōn iēsous kai uioi kadmiēl sachania uios sarabia uioi chanani kai eboēsan phōnē megalē pros kurion ton theon autōn
kai estE epi anabasei tOn leuitOn iEsous kai uioi kadmiEl sachania uios sarabia uioi chanani kai eboEsan phOnE megalE pros kurion ton theon autOn

Neemi 9:4 Haitian Creole Bible
Yo te moute yon lestrad pou moun Levi yo. Men moun ki te kanpe sou lestrad la: Se te Jozye, Bani, Kadmyèl, Chebanya, Bouni, Cherebya, Bani ak Kenani. Yo t'ap lapriyè byen fò nan pye Bondye.

NEHEMIA 9:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah mereka itu bangkit berdiri pada tempatnya maka dibacanya dalam kitab taurat Tuhan, Allahnya, sesuku hari lamanya, dan sesuku lagi lamanya diakuinya dosa-dosanya dan dipintanya doa kepada Tuhan, Allahnya.

느헤미아 9:4 Korean
레위 사람 예수아와, 바니와, 갓미엘과, 스바냐와, 분니와, 세레뱌와, 바니와, 그나니는 대에 올라서서 큰 소리로 그 하나님 여호와께 부르짖고

Nehemijo knyga 9:4 Lithuanian
Ant paaukštinimo stovėjo levitai: Ješūva, Banis, Kadmielis, Šebanija, Būnis, Šerebija, Banis ir Kenanis­ir garsiai šaukėsi Viešpaties, savo Dievo.

Nehemiah 9:4 Maori
Na ka tu ki runga ki te pikinga o nga Riwaiti, a Hehua, a Pani, a Karamiere, a Hepania, a Puni, a Herepia, a Pani, a Kenani; nui atu to ratou reo ki te karanga ki a Ihowa, ki to ratou Atua.

Nehemias 9:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Josva og Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani trådte op på levittenes forhøining, og de ropte med høi røst til Herren sin Gud.

Polish: Biblia Gdanska
Zatem stanęli na stopniach Lewitów Jesua i Bani, Kadmiel, Sebanijasz, Bunni, Serebijasz, Bani, Chenani, a wołali głosem wielkim do Pana Boga swego.

Neemias 9:4 Portugese Bible
Então Jesuá, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenâni se puseram em pé sobre os degraus dos levitas, e clamaram em alta voz ao Senhor seu Deus.   

Neemia 9:4 Romanian: Cornilescu
Iosua, Bani, Cadmiel, Şebania, Buni, Şerebia, Bani şi Chenani s'au suit pe scaunul Leviţilor şi au strigat cu glas tare către Domnul, Dumnezeul lor.

Неемия 9:4 Russian: Synodal Translation (1876)
И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.

Неемия 9:4 Russian koi8r
И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.[]

Nehemías 9:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y sobre el estrado de los Levitas se levantaron Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en alta voz al SEÑOR su Dios.

Nehemías 9:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Levantáronse luego sobre la grada de los Levitas, Jesuá y Bunni, Serebias, Dani Cadmiel, Sebanías, Bani y Chênani, y clamaron en voz alta á Jehová su Dios.

Nehemías 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Se levantaron luego sobre la grada de los levitas, Jesúa y Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en voz alta al SEÑOR su Dios.

Nehemías 9:4 Spanish: Modern
Entonces, sobre la plataforma de los levitas se pusieron de pie Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, e invocaron en voz alta a Jehovah su Dios.

Nehemja 9:4 Swedish (1917)
Och Jesua och Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani och Kenani trädde upp på leviternas upphöjning och ropade med hög röst till HERREN, sin Gud.

Nehemiah 9:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y nagsitayo sa mga baytang ng mga Levita, si Jesua, at si Bani, si Cadmiel, si Sebanias, si Bunni, si Serebias, si Bani at si Chenani, at nagsidaing ng malakas sa Panginoon nilang Dios.

Nehemya 9:4 Turkish
Levililere yüksekçe bir yer ayrılmıştı. Yeşu, Bani, Kadmiel, Şevanya, Bunni, Şerevya, Bani ve Kenani orada oturuyordu. Ayağa kalkıp yüksek sesle Tanrıları RABbe yakardılar.

Neâ-heâ-mi 9:4 Vietnamese (1934)
Bấy giờ, Giê-sua, Ba-ni, Cát-mi-ên, Sê-ba-nia, Bun-ni, Sê-rê-bia, Ba-ni, và Kê-na-ni, đứng dậy tại trên sạp người Lê-vi, và kêu cầu lớn tiếng cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình.

Neemia 9:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Iesua, Bani, Cadmiel, Sebania, Bunni, Serebia, Bani, e Chenani, si levarono in piè sopra il palco de’ Leviti, e gridarono ad alta voce al Signore Iddio loro.

NEHEMIA 9:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Di situ ada mimbar untuk orang-orang Lewi dan di atasnya berdirilah Yesua, Bani, Kadmiel, Sebanya, Buni, Serebya, Bani dan Kenani. Dengan suara nyaring mereka berdoa kepada TUHAN Allah mereka.

NEHEMIA 9:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Di atas tangga tempat orang-orang Lewi berdirilah Yesua, Bani, Kadmiel, Sebanya, Buni, Serebya, Bani dan Kenani. Dengan suara yang nyaring mereka berseru kepada TUHAN, Allah mereka.

Ascent .......... Bani .......... Bunni .......... Cried .......... Cry .......... Jeshua .......... Kadmiel .......... Kad'mi-El .......... Levites .......... Places .......... Platform .......... Shebaniah .......... Shebani'ah .......... Sherebiah .......... Sherebi'ah .......... Stairs .......... Stand .......... Standing .......... Stood .......... Voice

Ascent .......... Bani .......... Bunni .......... Cried .......... Cry .......... Jeshua .......... Kadmiel .......... Kad'mi-El .......... Levites .......... Places .......... Platform .......... Shebaniah .......... Shebani'ah .......... Sherebiah .......... Sherebi'ah .......... Stairs .......... Stand .......... Standing .......... Stood .......... Voice

Alphabetical: a .......... and .......... Bani .......... Bunni .......... called .......... Chenani .......... cried .......... God .......... Jeshua .......... Kadmiel .......... Kenani .......... Levites .......... LORD .......... loud .......... Now .......... on .......... platform .......... Shebaniah .......... Sherebiah .......... stairs .......... Standing .......... stood .......... the .......... their .......... they .......... to .......... voice .......... voices .......... were .......... who .......... with

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4

Scripturetext.com Multilingual Bible