Неемия 9:3 Bulgarian
През една четвърт от деня те ставаха на мястото си та четяха от книгата на закона на Господа своя Бог, и през [друга] четвърт се изповядваха и кланяха се на Господа своя Бог.

Nehemiah 9:3 Croatian Bible
Rod se Izraelov odvojio od svih tuđinaca: pristupili su i ispovijedali svoje grijehe i bezakonja svojih otaca.

Kinha Nehemiášova 9:3 Czech BKR
I stáli na místech svých, a čtli v knize zákona Hospodina Boha svého čtyřikrát za den, a čtyřikrát vyznávali a klaněli se Hospodinu Bohu svému.

Nehemias 9:3 Danish
Så rejste de sig på deres Plads, og der blev læst op af Bogen med HERREN deres Guds Lov i en Fjerdedel af Dagen, og i en anden Fjerdedel bekendte de deres Synder og tilbad HERREN deres Gud.

Nehemia 9:3 Dutch Staten Vertaling
Want als zij opgestaan waren op hun standplaats, zo lazen zij in het wetboek des HEEREN, huns Gods, een vierendeel van den dag; en op een ander vierendeel deden zij belijdenis, en aanbaden den HEERE, hun God.

Nehemiás 9:3 Hungarian: Karoli
És megállának helyökön, és olvasának az Úrnak, az õ Istenöknek törvénye könyvébõl a nap negyedrésze alatt, negyedrésze alatt pedig vallást tõnek és leborulának az Úr elõtt, az õ Istenök elõtt.

Neĥemja 9:3 Esperanto
Kaj ili levigxis sur la loko, kie ili staris, kaj oni legis el la libro de instruo de la Eternulo, ilia Dio, dum kvarono de tago, kaj dum alia kvarono oni faris konfeson kaj adorklinigxon antaux la Eternulo, ilia Dio.

NEHEMIA 9:3 Finnish: Bible (1776)
Ja he nousivat ylös siallensa, ja heidän edessänsä luettiin neljä kertaa päivässä Herran heidän Jumalansa lakikirjasta; ja he tunnustivat, ja rukoilivat Herraa Jumalaansa neljä kertaa päivässä.

NEHEMIA 9:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sitten he nousivat seisomaan, kukin paikallansa, ja heille luettiin Herran, heidän Jumalansa, lain kirjaa neljännes päivää; ja toisen neljänneksen aikana he tunnustivat syntinsä ja kumartaen rukoilivat Herraa, Jumalaansa.

Nehemiah 9:3 Greek OT: Septuagint
και εστησαν επι στασει αυτων και ανεγνωσαν εν βιβλιω νομου κυριου θεου αυτων και ησαν εξαγορευοντες τω κυριω και προσκυνουντες τω κυριω θεω αυτων

Nehemiah 9:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estēsan epi stasei autōn kai anegnōsan en bibliō nomou kuriou theou autōn kai ēsan exagoreuontes tō kuriō kai proskunountes tō kuriō theō autōn
kai estEsan epi stasei autOn kai anegnOsan en bibliO nomou kuriou theou autOn kai Esan exagoreuontes tO kuriO kai proskunountes tO kuriO theO autOn

Neemi 9:3 Haitian Creole Bible
Pandan twazè, yo tout rete kanpe kote yo te ye a, y'ap tande moun ap li nan liv lalwa Seyè a, Bondye yo a. Apre sa, pandan twazè ankò, yo t'ap di tout peche yo te fè, epi yo tonbe ajenou ap adore Seyè a, Bondye a.

NEHEMIA 9:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka bani Israelpun menjauhkanlah dirinya dari pada segala orang helat, dan berdirilah mereka itu sambil mengaku dosanya dan salah nenek moyangnya.

느헤미아 9:3 Korean
이 날에 낮 사분지 일은 그 처소에 서서 그 하나님 여호와의 율법책을 낭독하며 그 하나님 여호와께 경배하는데

Nehemijo knyga 9:3 Lithuanian
Stovėdami savo vietose, jie ketvirtį dienos skaitė iš Viešpaties, savo Dievo, įstatymo knygos, o antrą dienos ketvirtį išpažino savo nuodėmes ir, parpuolę ant žemės, garbino Viešpatį, savo Dievą.

Nehemiah 9:3 Maori
Tu ana ratou i to ratou wahi; a i tetahi o nga wehenga e wha o te ra ka korerotia te pukapuka o te ture a Ihowa, a to ratou Atua; a i tetahi o nga wehenga e wha o te ra ka whaki, ka koropiko ki a Ihowa, ki to ratou Atua.

Nehemias 9:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så blev de stående på sin plass mens det blev lest op for dem av Herrens, deres Guds lovbok en fjerdedel av dagen, og en annen fjerdedel av dagen avla de bekjennelse og tilbad Herren sin Gud.

Polish: Biblia Gdanska
I powstali na miejscach swych, a czytali księgi zakonu Pana, Boga swego, cztery kroć przez dzień, i cztery kroć wyznawali a kłaniali się Panu Bogu swemu.

Neemias 9:3 Portugese Bible
E, levantando-se no seu lugar, leram no livro da lei do Senhor seu Deus, uma quarta parte do dia; e outra quarta parte fizeram confissão, e adoraram ao Senhor seu Deus.   

Neemia 9:3 Romanian: Cornilescu
După ce au şezut jos, au cetit în cartea Legii Domnului, Dumnezeului lor, a patra parte din zi; şi altă a patra parte din zi şi-au mărturisit păcatele şi s'au închinat înaintea Domnului, Dumnezeului lor.

Неемия 9:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись ГосподуБогу своему.

Неемия 9:3 Russian koi8r
И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.[]

Nehemías 9:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Puestos de pie, cada uno en su lugar, una cuarta parte del día estuvieron leyendo en el Libro de la Ley del SEÑOR su Dios, y otra cuarta parte, estuvieron confesando y adorando al SEÑOR su Dios.

Nehemías 9:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehóva su Dios la cuarta parte del día, y la cuarta parte confesaron y adoraron á Jehóva su Dios.

Nehemías 9:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la ley de su Dios cuatro veces al día, y cuatro veces confesaron y adoraron al SEÑOR su Dios.

Nehemías 9:3 Spanish: Modern
Puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la Ley de Jehovah su Dios durante una cuarta parte del día. Durante otra cuarta parte del día confesaron sus pecados y adoraron a Jehovah su Dios.

Nehemja 9:3 Swedish (1917)
Och de stodo upp, var och en på sin plats, och man föreläste ur HERRENS, deras Guds, lagbok under en fjärdedel av dagen; och under en annan fjärdedel bekände de sina synder och tillbådo HERREN, sin Gud.

Nehemiah 9:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nagsitayo sa kanilang dako, at bumasa sa aklat ng kautusan ng Panginoon nilang Dios ng isang ikaapat na bahagi ng araw; at ang isang ikaapat na bahagi ay nagpahayag ng kasalanan, at nagsisamba sa Panginoon nilang Dios.

Nehemya 9:3 Turkish
Oldukları yerde durup günün dörtte biri boyunca Tanrıları RABbin Yasa Kitabını okudular. Günün öbür dörtte birindeyse günahlarını itiraf ederek Tanrıları RABbe tapındılar.

Neâ-heâ-mi 9:3 Vietnamese (1934)
Chúng đứng dậy tại chỗ mình, đọc trong sách luật pháp của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, lâu đến phần tư ngày: trong một phần tư khác, chúng xưng tội và thờ lạy Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của họ.

Neemia 9:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed essendosi rizzati in piè nel luogo stesso ove ciascuno si ritrovava, si lesse nel libro della Legge del Signore Iddio loro, una quarta parte del giorno; ed un’altra quarta parte fecero confessione, e adorarono il Signore Iddio loro.

NEHEMIA 9:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Selama kira-kira tiga jam, buku Hukum TUHAN, Allah mereka, dibacakan kepada mereka dan selama tiga jam berikutnya mereka mengakui dosa-dosa mereka. Setelah itu mereka sujud dan menyembah TUHAN, Allah mereka.

NEHEMIA 9:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sementara mereka berdiri di tempat, dibacakanlah bagian-bagian dari pada kitab Taurat TUHAN, Allah mereka, selama seperempat hari, sedang seperempat hari lagi mereka mengucapkan pengakuan dan sujud menyembah kepada TUHAN, Allah mereka.

Book .......... Bowing .......... Confessed .......... Confessing .......... Confession .......... Forgiveness .......... Fourth .......... Law .......... Part .......... Places .......... Prostrated .......... Quarter .......... Read .......... Reading .......... Requesting .......... Rise .......... Spent .......... Station .......... Stood .......... Themselves .......... Upright .......... Worshiped .......... Worshipped .......... Worshipping

Book .......... Bowing .......... Confessed .......... Confessing .......... Confession .......... Forgiveness .......... Fourth .......... Law .......... Part .......... Places .......... Prostrated .......... Quarter .......... Read .......... Reading .......... Requesting .......... Rise .......... Spent .......... Station .......... Stood .......... Themselves .......... Upright .......... Worshiped .......... Worshipped .......... Worshipping

Alphabetical: a .......... and .......... another .......... Book .......... confessed .......... confession .......... day .......... for .......... fourth .......... from .......... God .......... in .......... Law .......... LORD .......... of .......... place .......... quarter .......... read .......... spent .......... stood .......... the .......... their .......... They .......... were .......... where .......... While .......... worshiped .......... worshiping

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible