Неемия 9:23 Bulgarian
И Ти умножи чадата им като небесните звезди, и заведе ги в земята, за която беше казал на бащите им да влязат [в нея], за да я завладеят.

Nehemiah 9:23 Croatian Bible
I dao si im kraljevstva i narode i razdijelio ih granicama: zaposjeli su zemlju Sihona, kralja hešbonskoga, i zemlju Oga, kralja bašanskoga.

Kinha Nehemiášova 9:23 Czech BKR
Syny pak jejich rozmnožil jsi jako hvězdy nebeské, a uvedl jsi je do země, o kteréž jsi byl řekl otcům jejich, že do ní vejdou, aby jí vládli.

Nehemias 9:23 Danish
Du gjorde deres Børn talrige som Himmelens Stjerner og førte dem ind i det Land, du havde lovet deres Fædre, at de skulde komme ind i og tage i Besiddelse;

Nehemia 9:23 Dutch Staten Vertaling
Gij hebt ook hun kinderen vermenigvuldigd, als de sterren des hemels; en Gij hebt hen gebracht in het land, waarvan Gij tot hun vaderen hadt gezegd, dat zij zouden ingaan om het erfelijk te bezitten.

Nehemiás 9:23 Hungarian: Karoli
Fiaikat pedig megsokasítád, mint az ég csillagait, és bevivéd õket a földre, mely felõl megmondád atyáiknak, hogy bemennek arra, hogy bírják azt.

Neĥemja 9:23 Esperanto
Kaj iliajn filojn Vi multigis kiel la steloj de la cxielo, kaj Vi venigis ilin en la landon, pri kiu Vi diris al iliaj patroj, ke ili venos kaj ekposedos gxin.

NEHEMIA 9:23 Finnish: Bible (1776)
Ja sinä enensit heidän lapsensa niinkuin tähdet taivaassa, ja veit heidät siihen maahan, josta sinä heidän isillensä sanonut olit, että heidän piti sinne menemän ja omistaman.

NEHEMIA 9:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja heidän lastensa luvun sinä teit paljoksi kuin taivaan tähdet, ja sinä veit heidät siihen maahan, josta olit antanut heidän isillensä lupauksen, että he saavat mennä ottamaan sen omaksensa.

Nehemiah 9:23 Greek OT: Septuagint
και τους υιους αυτων επληθυνας ως τους αστερας του ουρανου και εισηγαγες αυτους εις την γην ην ειπας τοις πατρασιν αυτων και εκληρονομησαν αυτην

Nehemiah 9:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai tous uious autōn eplēthunas ōs tous asteras tou ouranou kai eisēgages autous eis tēn gēn ēn eipas tois patrasin autōn kai eklēronomēsan autēn
kai tous uious autOn eplEthunas Os tous asteras tou ouranou kai eisEgages autous eis tEn gEn En eipas tois patrasin autOn kai eklEronomEsan autEn

Neemi 9:23 Haitian Creole Bible
Ou ba yo anpil pitit, menm kantite ak zetwal nan syèl la. Ou mennen yo nan peyi ou te pwomèt zansèt yo ou t'ap fè yo pran pou yo a.

NEHEMIA 9:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu Engkau sudah mengaruniai mereka itu dengan beberapa kerajaan dan bangsa, yang sudah Kaubahagi-bahagi kepada mereka itu seperti sepotong tanah ujung, sehingga diperolehnya akan bahagian pusaka segala tanah Sihon, yaitu tanah raja Hezbon, dan tanah Og, raja Bazan itu.

느헤미아 9:23 Korean
주께서 그 자손을 하늘의 별같이 많게 하시고 전에 그 열조에게 명하사 들어가서 차지하라고 하신 땅으로 인도하여 이르게 하셨으므로

Nehemijo knyga 9:23 Lithuanian
Jų vaikus padauginai kaip dangaus žvaigždes ir jiems davei kraštą, kurį pažadėjai jų tėvams.

Nehemiah 9:23 Maori
I whakanuia ano e koe a ratou tamariki kia rite ki nga whetu o te rangi, a kawea mai ana ratou ki te whenua i ki ai koe ki o ratou matua ka haere ratou ki reira tango ai.

Nehemias 9:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i det land som du hadde lovt deres fedre at de skulde komme inn i og ta i eie.

Polish: Biblia Gdanska
A synów ich rozmnożyłeś jako gwiazdy niebieskie, i wwiodłeś ich do ziemi, o którejś mawiał ojcom ich, że wnijdą i posiędą ją.

Neemias 9:23 Portugese Bible
Outrossim mulplicaste os seus filhos como as estrelas do céu, e os introduziste na terra de que tinhas dito a seus pais que nela entrariam para a possuírem.   

Neemia 9:23 Romanian: Cornilescu
Le-ai înmulţit fiii ca stelele cerurilor, şi i-ai adus în ţara despre care spusesei părinţilor lor că au s'o ia în stăpînire.

Неемия 9:23 Russian: Synodal Translation (1876)
И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю,о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею .

Неемия 9:23 Russian koi8r
И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть [ею].[]

Nehemías 9:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, Y los llevaste a la tierra Que habías dicho a sus padres que entraran a poseerla.

Nehemías 9:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y metístelos en la tierra, de la cual habías dicho á sus padres que habían de entrar á poseerla.

Nehemías 9:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los metiste en la tierra, de la cual habías dicho a sus padres que habían de entrar en ella para heredarla.

Nehemías 9:23 Spanish: Modern
Multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra que habías prometido a sus padres que entrarían para tomarla en posesión.

Nehemja 9:23 Swedish (1917)
Och du lät deras barn bliva talrika såsom stjärnorna på himmelen, och förde dem in i det land varom du hade sagt till deras fäder att de skulle komma dit och taga det i besittning.

Nehemiah 9:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kanila namang mga anak ay pinarami mo na gaya ng mga bituin sa langit, at mga ipinasok mo sila sa lupain, tungkol doon sa iyong sinabi sa kanilang mga magulang, na sila'y magsiparoon, upang ariin.

Nehemya 9:23 Turkish
Onlara gökteki yıldızlar kadar çocuk verdin. Onları, mülk edinmek üzere atalarına söz verdiğin ülkeye getirdin.

Neâ-heâ-mi 9:23 Vietnamese (1934)
Chúa cũng thêm nhiều con cháu chúng đông như sao trên trời, đưa chúng vào xứ mà Chúa đã phán cùng tổ phụ chúng rằng chúng sẽ vào đó đặng nhận lấy xứ ấy.

Neemia 9:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E moltiplicasti i lor figliuoli, come le stelle del cielo, e li introducesti nel paese, del quale tu avevi detto a’ lor padri, ch’essi vi entrerebbero, per possederlo.

NEHEMIA 9:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kaujadikan keturunan mereka sebanyak bintang-bintang di angkasa. Kauberikan mereka tanah untuk didiaminya, tanah yang telah Kaujanjikan kepada nenek moyangnya.

NEHEMIA 9:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Engkau membuat anak-anak mereka menjadi banyak seperti bintang-bintang di langit dan membawa mereka ke tanah yang Kausuruh kepada nenek moyang mereka untuk dimasuki dan diduduki.

Broughtest .......... Children .......... Descendants .......... Enter .......... Fathers .......... Great .......... Hadst .......... Heaven .......... Heavens .......... Multiplied .......... Multiply .......... Numerous .......... Possess .......... Promised .......... Sky .......... Stars .......... Themselves

Broughtest .......... Children .......... Descendants .......... Enter .......... Fathers .......... Great .......... Hadst .......... Heaven .......... Heavens .......... Multiplied .......... Multiply .......... Numerous .......... Possess .......... Promised .......... Sky .......... Stars .......... Themselves

Alphabetical: and .......... as .......... brought .......... enter .......... fathers .......... had .......... heaven .......... in .......... into .......... land .......... made .......... numerous .......... of .......... possess .......... sky .......... sons .......... stars .......... that .......... the .......... their .......... them .......... to .......... told .......... Which .......... You

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible