Неемия 9:13 Bulgarian
Тоже Ти слезе на Синайската планина та говори с тях от небето, и им даде справедливи съдби и закони на истината, и добри повеления и заповеди;

Nehemiah 9:13 Croatian Bible
Stupom oblaka danju si ih vodio, a noću si stupom ognjenim svijetlio im po putu kojim su hodili.

Kinha Nehemiášova 9:13 Czech BKR
Potom jsi sstoupil na horu Sinai, a mluvil jsi s nimi s nebe, a vydal jsi jim soudy přímé a zákony pravé, ustanovení a přikázaní dobrá.

Nehemias 9:13 Danish
Du steg ned på Sinaj Bjerg, du talede med dem fra Himmelen og gav dem retfærdige Lovbud og tilforladelige Love, gode Anordninger og Bud.

Nehemia 9:13 Dutch Staten Vertaling
En Gij zijt neergedaald op den berg Sinai, en hebt met hen gesproken uit den hemel; en Gij hebt hun gegeven rechtmatige rechten, en getrouwe wetten, goede inzettingen en geboden.

Nehemiás 9:13 Hungarian: Karoli
És a Sinai hegyre leszállál, s szólál velök az égbõl, s adál nékik helyes végzéseket, igaz törvényeket, jó rendeléseket és parancsolatokat.

Neĥemja 9:13 Esperanto
Kaj sur la monton Sinaj Vi malsupreniris, kaj Vi parolis al ili el la cxielo, kaj donis al ili instrukciojn gxustajn, instruojn verajn, legxojn kaj ordonojn bonajn.

NEHEMIA 9:13 Finnish: Bible (1776)
Sinä tulit Sinain vuorelta alas ja puhuit heidän kanssansa taivaasta, ja annoit heille oikiat tuomiot ja totisen lain, hyvät säädyt ja käskyt,

NEHEMIA 9:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja sinä astuit alas Siinain vuorelle ja puhuit heille taivaasta ja annoit heille oikeat tuomiot ja totiset lait, hyvät säädökset ja käskyt.

Nehemiah 9:13 Greek OT: Septuagint
και επι ορος σινα κατεβης και ελαλησας προς αυτους εξ ουρανου και εδωκας αυτοις κριματα ευθεα και νομους αληθειας προσταγματα και εντολας αγαθας

Nehemiah 9:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epi oros sina katebēs kai elalēsas pros autous ex ouranou kai edōkas autois krimata euthea kai nomous alētheias prostagmata kai entolas agathas
kai epi oros sina katebEs kai elalEsas pros autous ex ouranou kai edOkas autois krimata euthea kai nomous alEtheias prostagmata kai entolas agathas

Neemi 9:13 Haitian Creole Bible
Ou soti nan syèl la, ou desann sou mòn Sinayi a pou pale ak yo. Ou ba yo regleman ki pou fè yo mache dwat, lwa ki gen verite ladan l'. Ou ba yo bon prensip ak bon kòmandman.

NEHEMIA 9:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Engkau sudah menghantar mereka itu pada siang dengan tiang awan dan pada malam dengan tiang api, hendak menerangi mereka itu pada jalan yang diturutnya.

느헤미아 9:13 Korean
또 시내산에 강림하시고 하늘에서부터 저희와 말씀하사 정직한 규례와 진정한 율법과 선한 율례와 계명을 저희에게 주시고

Nehemijo knyga 9:13 Lithuanian
Tu nužengei ant Sinajaus kalno ir kalbėjaisi su jais iš dangaus; davei jiems teisingus potvarkius, tikrus įstatymus, gerus nuostatus ir įsakymus.

Nehemiah 9:13 Maori
I heke iho ano koe ki Maunga Hinai, a korero ana ki a ratou i runga i te rangi; homai ana e koe ki a ratou he whakaritenga tika, he ture pono, he tikanga pai, he whakahau.

Nehemias 9:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du steg ned på Sinai berg og talte med dem fra himmelen; du gav dem rette befalinger og trygge lover, gode forskrifter og bud.

Polish: Biblia Gdanska
Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.

Neemias 9:13 Portugese Bible
Desceste sobre o monte Sinai, do céu falaste com eles, e lhes deste juízos retos e leis verdadeiras, bons estatutos e mandamentos;   

Neemia 9:13 Romanian: Cornilescu
Te-ai pogorît pe muntele Sinai, le-ai vorbit din înălţimea cerurilor, şi le-ai dat porunci drepte, legi adevărate, învăţături şi orînduiri minunate.

Неемия 9:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.

Неемия 9:13 Russian koi8r
И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.[]

Nehemías 9:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Luego bajaste sobre el Monte Sinaí, Y desde el cielo hablaste con ellos; Les diste ordenanzas justas y leyes verdaderas, Estatutos y mandamientos buenos.

Nehemías 9:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y sobre el monte de Sinaí descendiste, y hablaste con ellos desde el cielo, y dísteles juicios rectos, leyes verdaderas, y estatutos y mandamientos buenos:

Nehemías 9:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y sobre el monte de Sinaí descendiste, y hablaste con ellos desde el cielo, y les diste juicios rectos, leyes verdaderas, y estatutos y mandamientos buenos;

Nehemías 9:13 Spanish: Modern
Descendiste sobre el monte Sinaí y les hablaste desde el cielo. Les diste decretos rectos, instrucciones fieles, leyes y mandamientos buenos.

Nehemja 9:13 Swedish (1917)
Och du steg ned på berget Sinai och talade till dem från himmelen och gav dem rättfärdiga rätter och riktiga lagar, goda stadgar och bud.

Nehemiah 9:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ikaw rin naman ay bumaba sa bundok ng Sinai, at nagsalita ka sa kanila mula sa langit, at binigyan mo sila ng mga matuwid na kahatulan at mga tunay na kautusan, mga mabuting palatuntunan at mga utos:

Nehemya 9:13 Turkish
‹‹Sina Dağına indin, onlarla göklerden konuştun. Onlara doğru ilkeler, adil yasalar, iyi kurallar, buyruklar verdin.

Neâ-heâ-mi 9:13 Vietnamese (1934)
Chúa cũng giáng lâm tại trên núi Si-nai, phán với chúng từ trên trời, ban cho chúng những luật lệ ngay thẳng, pháp độ chơn thật, và những qui tắc cùng điều răn tốt lành.

Neemia 9:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E scendesti in sul monte di Sinai, e parlasti con loro dal cielo, e desti loro ordinazioni diritte, e leggi veraci, statuti, e comandamenti buoni.

NEHEMIA 9:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Dari langit Kauturun ke atas Gunung Sinai, lalu Kau berbicara dengan umat-Mu sendiri. Kauberikan hukum, aturan dan perintah yang adil, benar dan berfaedah.

NEHEMIA 9:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Engkau telah turun ke atas gunung Sinai dan berbicara dengan mereka dari langit dan memberikan mereka peraturan-peraturan yang adil, hukum-hukum yang benar serta ketetapan-ketetapan dan perintah-perintah yang baik.

Camest .......... Commandments .......... Commands .......... Decisions .......... Decrees .......... Gavest .......... Good .......... Heaven .......... Heavens .......... Judgments .......... Laws .......... Mount .......... Orders .......... Ordinances .......... Regulations .......... Right .......... Rules .......... Sinai .......... Spakest .......... Speak .......... Spokest .......... Statutes .......... True. .......... Truth .......... Voice

Camest .......... Commandments .......... Commands .......... Decisions .......... Decrees .......... Gavest .......... Good .......... Heaven .......... Heavens .......... Judgments .......... Laws .......... Mount .......... Orders .......... Ordinances .......... Regulations .......... Right .......... Rules .......... Sinai .......... Spakest .......... Speak .......... Spokest .......... Statutes .......... True. .......... Truth .......... Voice

Alphabetical: and .......... are .......... came .......... commandments .......... commands .......... decrees .......... down .......... from .......... gave .......... good .......... heaven .......... just .......... laws .......... Mount .......... on .......... ordinances .......... regulations .......... right .......... Sinai .......... spoke .......... statutes .......... that .......... them .......... Then .......... to .......... with .......... You

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible