New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So the wall was completed on the twenty-fifth of the month Elul, in fifty-two days.
................................................................................
Nehemiah 6:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐτελέσθη τὸ τεῖχος πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ ελουλ εἰς πεντήκοντα καὶ δύο ἡμέρας
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus
................................................................................
Nehemías 6:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La muralla fue terminada el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
................................................................................
Nehemia 6:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tage des Monats Elul in zweiundfünfzig Tagen. {~} {~}
................................................................................
Néhémie 6:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.
................................................................................
尼 希 米 記 6:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 禄 月 二 十 五 日 ， 城 墙 修 完 了 ， 共 修 了 五 十 二 天 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the wall was finished the five and twentieth day of the month of Elul, in two and fifty days.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
So the wall was finished on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The wall was finished on the twenty-fifth day of the month of Elul. The wall took 52 days to finish.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;
................................................................................
尼 希 米 記 6:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 祿 月 二 十 五 日 ， 城 牆 修 完 了 ， 共 修 了 五 十 二 天 。
................................................................................
尼 希 米 記 6:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
重建完成以祿月二十五日，城牆建成，整個工程共用了五十二天。
................................................................................
尼 希 米 記 6:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
重建完成以禄月二十五日，城墙建成，整个工程共用了五十二天。
................................................................................
Néhémie 6:15 French: Darby
................................................................................
Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
................................................................................
Néhémie 6:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.
................................................................................
Néhémie 6:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
................................................................................
Nehemia 6:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tage des Monden Elul, in zweiundfünfzig Tagen.
................................................................................
Nehemia 6:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Mauer wurde vollendet am 25. des Elul, (der 6. Monat des bürgerlichen Jahres) in 52 Tagen. | Nehemia 6:15 Albanian
................................................................................
Muret u përfunduan ditën e njëzetepestë të muajit Elul, brenda pesëdhjetë e dy ditëve.
................................................................................
Неемия 6:15 Bulgarian
................................................................................
Така се свърши стената на двадесет и петия [ден] от [месец] Елул, за петдесет и два дни.
................................................................................
Nehemiah 6:15 Croatian Bible
................................................................................
Zid je završen dvadeset i petog Elula, za pedeset i dva dana.
................................................................................
Kinha Nehemiášova 6:15 Czech BKR
................................................................................
A tak dodělána jest zed ta pětmecítmého dne měsíce Elul v padesáti a dvou dnech.
................................................................................
Nehemias 6:15 Danish
................................................................................
Således blev Muren færdig den fem og tyvende Dag i Elul Måned efter to og halvtredsindstyve Dages Forløb.
................................................................................
Nehemia 6:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De muur nu werd volbracht, op den vijf en twintigsten van Elul, in twee en vijftig dagen.
................................................................................
Nehemiás 6:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elvégezteték pedig a kõfal Elul hónap huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt.
................................................................................
Neĥemja 6:15 Esperanto
................................................................................
La murego estis finita en la dudek-kvina tago de la monato Elul, en la dauxro de kvindek du tagoj.
................................................................................
NEHEMIA 6:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja muuri tuli valmiiksi viidennellä päivällä kolmattakymmentä Elulin kuuta, kahden päivän kuudettakymmentä kuluttua.
................................................................................
NEHEMIA 6:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Muuri valmistui elul-kuun kahdentenakymmenentenä viidentenä päivänä, viidenkymmenen kahden päivän kuluttua.
................................................................................
Nehemiah 6:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ετελεσθη το τειχος πεμπτη και εικαδι του ελουλ εις πεντηκοντα και δυο ημερας
................................................................................
Nehemiah 6:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai etelesthē to teichos pemptē kai eikadi tou eloul eis pentēkonta kai duo ēmeras
................................................................................
kai etelesthE to teichos pemptE kai eikadi tou eloul eis pentEkonta kai duo Emeras
................................................................................
Neemi 6:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa, apre senkannde jou travay, ranpa a te fin repare. Lè sa a, nou te rive sou vennsenkyèm jou nan mwa Eloul la.
................................................................................
ﻧﺤﻤﻴﺎ 6:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكمل السور في الخامس والعشرين من ايلول في اثنين وخمسين يوما. ................................................................................ נחמיה 6:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותשלם החומה בעשרים וחמשה לאלול לחמשים ושנים יום׃ ף ................................................................................ נחמיה 6:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחֹומָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֹֽום׃ פ ................................................................................ נחמיה 6:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותשלם החומה בעשרים וחמשה לאלול לחמשים ושנים יום׃ פ ................................................................................ נחמיה 6:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַתִּשְׁלַם הַחֹומָה בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לֶאֱלוּל לַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם יֹום׃ פ ................................................................................ נחמיה 6:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו ותשלם החומה בעשרים וחמשה לאלול--לחמשים ושנים יום {פ} ................................................................................ נחמיה 6:15 Hebrew Bible
................................................................................
ותשלם החומה בעשרים וחמשה לאלול לחמשים ושנים יום׃ | Neemia 6:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or le mura furon condotte a fine il venticinquesimo giorno di Elul, in cinquantadue giorni.
................................................................................
NEHEMIA 6:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dalam antara itu pagar tembok disudahkan juga pada dua puluh lima hari bulan Elul, yaitu dalam lima puluh dua hari.
................................................................................
느헤미아 6:15 Korean
................................................................................
성 역사가 오십 이일만에 엘룰월 이십 오일에 끝나매
................................................................................
Nehemijo knyga 6:15 Lithuanian
................................................................................
Siena buvo baigta Elulo mėnesio dvidešimt penktą dieną, per penkiasdešimt dvi dienas.
................................................................................
Nehemiah 6:15 Maori
................................................................................
Heoi kua oti te taiepa i te rua tekau ma rima o nga ra o te marama o Eruru; e rima tekau ma rua nga ra.
................................................................................
Nehemias 6:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Muren blev ferdig på to og femti dager - den fem og tyvende dag i måneden elul.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak dokonany jest on mur dwudziestego i piątego dnia miesiąca Elul, pięćdziesiątego i drugiego dnia.
................................................................................
Neemias 6:15 Portugese Bible
................................................................................
Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco do mês de elul, em cinqüenta e dois dias.
................................................................................
Neemia 6:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Zidul a fost isprăvit în a douăzeci şi cincea zi a lunii Elul, în cincizeci şi două de zile.
................................................................................
Неемия 6:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Стена была совершена в двадцать пятый день месяцаЕлула, в пятьдесят два дня.
................................................................................
Неемия 6:15 Russian koi8r
................................................................................
Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.[]
................................................................................
Nehemías 6:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La muralla fue terminada el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
................................................................................
Nehemías 6:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Acabóse pues el muro el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
................................................................................
Nehemías 6:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Se terminó pues el muro el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
................................................................................
Nehemías 6:15 Spanish: Modern
................................................................................
La muralla fue terminada el 25 del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
................................................................................
Nehemja 6:15 Swedish (1917)
................................................................................
Och muren blev färdig på tjugufemte dagen i månaden Elul, efter femtiotvå dagar.
................................................................................
Nehemiah 6:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayo'y natapos ang kuta sa ikadalawang pu't limang araw ng buwan ng Elul, sa limang pu't dalawang araw.
................................................................................
Nehemya 6:15 Turkish
................................................................................
Surların onarımı elli iki günde, yirmi beş Elulda bitti.
................................................................................
Neâ-heâ-mi 6:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, ngày hai mươi tháng Ê-lun, vách thành sửa xong, hết năm mươi hai ngày.
................................................................................
Neemia 6:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or le mura furono finite al venticinquesimo giorno di Elul, nello spazio di cinquantadue giorni.
................................................................................
NEHEMIA 6:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Perbaikan tembok itu makan waktu 52 hari, dan selesai pada tanggal dua puluh lima bulan Elul.
................................................................................
NEHEMIA 6:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka selesailah tembok itu pada tanggal dua puluh lima bulan Elul, dalam waktu lima puluh dua hari.
................................................................................
Complete .......... Completed .......... Fifth .......... Fifty .......... Fifty-Two .......... Finished .......... Month .......... Second .......... Twenty .......... Twenty-Fifth .......... Wall
................................................................................
Complete .......... Completed .......... Fifth .......... Fifty .......... Fifty-Two .......... Finished .......... Month .......... Second .......... Twenty .......... Twenty-Fifth .......... Wall
................................................................................
Alphabetical: completed .......... days .......... Elul .......... fifty-two .......... in .......... month .......... of .......... on .......... So .......... the .......... twenty-fifth .......... wall .......... was
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
