Неемия 5:7 Bulgarian
Тогава, като размислих в себе си, изобличих благородните и по-първите човеци, като им рекох: Вие вземате лихва всеки от брата си. И свиках против тях голямо събрание, та им рекох:

Nehemiah 5:7 Croatian Bible
Pošto sam u sebi promislio, prekorio sam velikaše i odličnike riječima: "Vi namećete teret svojoj braći!" I sazvao sam protiv njih velik zbor.

Kinha Nehemiášova 5:7 Czech BKR
I uložil jsem v srdci svém, abych domlouval přednějším a knížatům, řka jim: Vy jste ti, jenž obtěžujete jeden každý bratra svého. I svolal jsem proti nim shromáždění veliké.

Nehemias 5:7 Danish
og efter at have tænkt over Sagen gik jeg i Rette med de store og Forstanderne og sagde til dem: I driver jo Åger over for eders Næste! Så kaldte jeg en stor Folkeforsamling sammen imod dem

Nehemia 5:7 Dutch Staten Vertaling
En mijn hart beraadslaagde in mij; daarna twistte ik met de edelen, en met de overheden, en zeide tot hen: Gijlieden vordert een last, een iegelijk van zijn broeder. Voorts belegde ik een grote vergadering tegen hen.

Nehemiás 5:7 Hungarian: Karoli
És magamba [szállva,] gondolkodtam errõl, és megfeddém az elõljárókat és fõembereket, ezt mondván nékik: Ti a ti atyátokfiaival szemben uzsoráskodtok! És szerzék õ ellenök nagy gyûlést;

Neĥemja 5:7 Esperanto
Sed mia koro donis al mi konsilon, kaj mi faris severan riprocxon al la eminentuloj kaj al la estroj, kaj diris al ili:Vi prenas procentegon de viaj fratoj! Kaj mi kunvokis kontraux ili grandan kunvenon.

NEHEMIA 5:7 Finnish: Bible (1776)
Ja minä ajattelin sydämessäni, ja nuhtelin ylimmäisiä ja päämiehiä ja sanoin heille: tahdotteko te kukin veljeltänne korkoa ottaa? Ja minä vein suuren joukon heitä vastaan,

NEHEMIA 5:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja harkittuani mielessäni tätä asiaa minä nuhtelin ylimyksiä ja esimiehiä ja sanoin heille: "Tehän kiskotte korkoa, kukin veljeltänne". Sitten minä panin toimeen suuren kokouksen heitä vastaan.

Nehemiah 5:7 Greek OT: Septuagint
και εβουλευσατο καρδια μου επ' εμε και εμαχεσαμην προς τους εντιμους και τους αρχοντας και ειπα αυτοις απαιτησει ανηρ τον αδελφον αυτου υμεις απαιτειτε και εδωκα επ' αυτους εκκλησιαν μεγαλην

Nehemiah 5:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ebouleusato kardia mou ep' eme kai emachesamēn pros tous entimous kai tous archontas kai eipa autois apaitēsei anēr ton adelphon autou umeis apaiteite kai edōka ep' autous ekklēsian megalēn
kai ebouleusato kardia mou ep' eme kai emachesamEn pros tous entimous kai tous archontas kai eipa autois apaitEsei anEr ton adelphon autou umeis apaiteite kai edOka ep' autous ekklEsian megalEn

Neemi 5:7 Haitian Creole Bible
Lè m' fin kalkile bagay la byen nan kè m', mwen fè lide pa dòmi sou sa. Mwen denonse chèf yo, grannèg yo ak majistra yo. Mwen di yo se esplwate y'ap esplwate frè parèy yo. Mwen fè reyini tout moun pou diskite pwoblèm lan.

NEHEMIA 5:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka berpikirlah aku dalam hatiku, lalu aku menggusar segala orang bangsawan dan yang penghulu, serta kataku kepadanya: Bahwa kamu sudah mengambil bunga, masing-masing dari pada saudaranya! Hata, maka aku memerintahkan suatu majelis bicara atas mereka itu.

느헤미아 5:7 Korean
중심에 계획하고 귀인과 민장을 꾸짖어 이르기를 `너희가 각기 형제에게 취리를 하는도다' 하고 대회를 열고 저희를 쳐서

Nehemijo knyga 5:7 Lithuanian
Apsvarsčiau reikalą ir sudraudžiau kilminguosius ir viršininkus, sakydamas: “Jūs kiekvienas lupate palūkanas iš savo brolio”. Sušaukęs visuotinį susirinkimą,

Nehemiah 5:7 Maori
Katahi ka whakaaroaroa e toku ngakau i roto i ahau, a ka totohe ahau ki nga rangatira me nga tangata rarahi; i ki atu hoki ahau ki a ratou, E tangohia ana e koutou he moni whakatupu i tona teina, i tona teina. Na tu ana i ahau he hui nui hei whak ahe mo ratou.

Nehemias 5:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg overveide saken med mig selv, og så irettesatte jeg de fornemme og forstanderne og sa til dem: I krever rente av eders brødre! Så sammenkalte jeg et stort folkemøte mot dem.

Polish: Biblia Gdanska
I umyśliłem w sercu swem, abym sfukał przedniejszych i przełożonych, mówiąc do nich: Wy jesteście, którzy obciążacie każdy brata swego; i zebrałem przeciwko nim zgromadzenie wielkie;

Neemias 5:7 Portugese Bible
Então consultei comigo mesmo; depois contendi com do nobres e com os magistrados, e disse-lhes: Estais tomando juros, cada um de seu irmão. E ajuntei contra eles uma grande assembléia.   

Neemia 5:7 Romanian: Cornilescu
Am hotărît să mustru pe cei mari şi pe dregători, şi le-am zis: ,,Ce! voi împrumutaţi cu camătă fraţilor voştri?`` Şi am strîns în jurul meu o mare mulţime,

Неемия 5:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

Неемия 5:7 Russian koi8r
Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание[]

Nehemías 5:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Se rebeló mi corazón dentro de mí, y reprendí a los nobles y a los oficiales y les dije: "Ustedes están cobrando en exceso cada uno a su hermano." Por tanto congregué contra ellos una gran asamblea.

Nehemías 5:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Medité lo entonces para conmigo, y reprendí á los principales y á los magistrados, y díjeles: ¿Tomáiscada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una grande junta.

Nehemías 5:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces lo medité para conmigo, y reprendí a los principales y a los magistrados, y les dije: ¿Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una gran asamblea.

Nehemías 5:7 Spanish: Modern
Lo medité y reprendí a los principales y a los magistrados, diciéndoles: --Practicáis la usura, cada uno contra su hermano. Luego congregué contra ellos una gran asamblea,

Nehemja 5:7 Swedish (1917)
Och sedan jag hade gått till råds med mig själv, förebrådde jag ädlingarna och föreståndarna och sade till dem: »Det är ocker I bedriven mot varandra.» Därefter sammankallade jag en stor folkförsamling emot dem.

Nehemiah 5:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y sumangguni ako sa aking sarili, at nakipagtalo ako sa mga mahal na tao at sa mga pinuno, at nagsabi sa kanila, Kayo'y nangagpapatubo, bawa't isa sa kaniyang kapatid. At ako'y nagdaos ng malaking kapulungan laban sa kanila.

Nehemya 5:7 Turkish
Düşününce soylularla yetkilileri suçlu buldum. Onlara, ‹‹Kardeşlerinizden faiz alıyorsunuz!›› dedim. Onlara karşı herkesi bir araya topladım. Sonra şöyle dedim:

Neâ-heâ-mi 5:7 Vietnamese (1934)
Lòng tôi bàn tính về điều đó, cãi lẫy với những người tước vị và các quan trưởng, mà rằng: Các ngươi buộc tiền lời cho mỗi người anh em mình! Tôi nhóm lại một hội đông đảo đối nghịch chúng,

Neemia 5:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avendo preso consiglio fra me stesso, sgridai gli uomini notabili ed i magistrati, e dissi loro: Riscotete voi così i debiti, ciascuno dal suo fratello? Ed io adunai contro a loro la gran raunanza.

NEHEMIA 5:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
dan memutuskan untuk bertindak. Lalu kutegur para pemuka dan pemimpin rakyat. Kataku, Kamu menindas saudara-saudaramu sendiri! Kemudian aku mengadakan rapat umum untuk menangani masalah itu,

NEHEMIA 5:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Setelah berpikir masak-masak, aku menggugat para pemuka dan para penguasa. Kataku kepada mereka: "Masing-masing kamu telah makan riba dari saudara-saudaramu!" Lalu kuadakan terhadap mereka suatu sidang jemaah yang besar.

Accused .......... Assembly .......... Charges .......... Chiefs .......... Consulted .......... Contended .......... Counsel .......... Countryman .......... Countrymen .......... Deal .......... Exact .......... Exacting .......... Great .......... Held .......... Interest .......... Lend .......... Meeting .......... Mind .......... Nobles .......... Officials .......... Pledge .......... Pondered .......... Protest .......... Rebuked .......... Remonstrated .......... Rulers .......... Together .......... Turning .......... Usury

Accused .......... Assembly .......... Charges .......... Chiefs .......... Consulted .......... Contended .......... Counsel .......... Countryman .......... Countrymen .......... Deal .......... Exact .......... Exacting .......... Great .......... Held .......... Interest .......... Lend .......... Meeting .......... Mind .......... Nobles .......... Officials .......... Pledge .......... Pondered .......... Protest .......... Rebuked .......... Remonstrated .......... Rulers .......... Together .......... Turning .......... Usury

Alphabetical: a .......... accused .......... against .......... and .......... are .......... assembly .......... brother .......... called .......... consulted .......... contended .......... countrymen .......... deal .......... each .......... exacting .......... from .......... great .......... held .......... his .......... I .......... in .......... large .......... meeting .......... mind .......... my .......... myself .......... nobles .......... officials .......... own .......... pondered .......... rulers .......... said .......... So .......... the .......... them .......... then .......... Therefore .......... to .......... together .......... told .......... usury .......... with .......... You .......... your

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible