Неемия 4:13 Bulgarian
Затова поставих зад по-ниските места в стената, зад по-изложените места- поставих людете по семействата им с мечовете им, с копията им и с лъковете им.

Nehemiah 4:13 Croatian Bible
Postavili smo se u nizinama, iza zida i na goletima; rasporedio sam narod po rodovima, s mačevima, kopljima i lukovima.

Kinha Nehemiášova 4:13 Czech BKR
Tedy postavil jsem na dolních místech za zdí, i na místech příkrých, a osadil jsem lidem po čeledech s meči, s kopími a lučišti jejich.

Nehemias 4:13 Danish
og da Folkene kun turde stille sig op på Steder, der lå lavere end Pladsen bag Muren, i Kælderrum, så opstillede jeg Folket Slægt for Slægt, væbnet med Sværd, Spyd og Buer;

Nehemia 4:13 Dutch Staten Vertaling
Daarom zette ik in de benedenste plaatsen achter den muur, en op de hoogten, en ik zette het volk naar de geslachten, met hun zwaarden, hun spiesen en hun bogen.

Nehemiás 4:13 Hungarian: Karoli
Azért állítám a hely alsó és nyilt részeire a kõfal mögé, odaállítám a népet nemzetségek szerint, fegyvereikkel, dárdáikkal és kézíveikkel.

Neĥemja 4:13 Esperanto
tiam mi starigis malsupre sur la lokoj malantaux la murego, sur la nekovritaj lokoj, mi starigis la popolon lauxfamilie, kun iliaj glavoj, lancoj, kaj pafarkoj.

NEHEMIA 4:13 Finnish: Bible (1776)
Niin minä lähetin kansan alas muurin taa tuiviin paikkoihin, heidän sukukuntainsa jälkeen, miekkoinensa, keihäinensä ja joutsinensa.

NEHEMIA 4:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
silloin minä asetin kansan muurin taakse, alempiin ja suojattomiin paikkoihin, asetin heidät sukukunnittain asemiinsa miekkoineen, keihäineen ja jousineen.

Nehemiah 4:13 Greek OT: Septuagint
και εστησα εις τα κατωτατα του τοπου κατοπισθεν του τειχους εν τοις σκεπεινοις και εστησα τον λαον κατα δημους μετα ρομφαιων αυτων λογχας αυτων και τοξα αυτων

Nehemiah 4:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estēsa eis ta katōtata tou topou katopisthen tou teichous en tois skepeinois kai estēsa ton laon kata dēmous meta romphaiōn autōn lonchas autōn kai toxa autōn
kai estEsa eis ta katOtata tou topou katopisthen tou teichous en tois skepeinois kai estEsa ton laon kata dEmous meta romphaiOn autOn lonchas autOn kai toxa autOn

Neemi 4:13 Haitian Creole Bible
Lè konsa, mwen ranje pèp la dèyè ranpa a, chak fanmi apa, avèk nepe yo, frenn yo ak banza yo. Mwen mete yo kote miray la pa t' ankò fini an.

NEHEMIA 4:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu kutaruh pada tempat-tempat kebawahan di belakang pagar tembok, pada tempat berbatu-batu itu, akan orang banyak berkelompok-kelompok serta dengan pedangnya dan lembingnya dan busurnya.

느헤미아 4:13 Korean
내가 성 뒤 낮고 넓은 곳에 백성으로 그 종족을 따라 칼과 창과 활을 가지고 서게 하고

Nehemijo knyga 4:13 Lithuanian
Žemesnėse ir atvirose vietose už sienos aš pastačiau žmones, ginkluotus kardais, ietimis ir lankais.

Nehemiah 4:13 Maori
Na reira i whakaturia ai e ahau ki nga wahi o raro, ki tua mai o te taiepa, ki nga wahi tuwhera ano hoki, whakaturia ana e ahau te iwi, tenei hapu, tenei hapu, o ratou, i a ratou ano a ratou hoari, a ratou tao, a ratou kopere.

Nehemias 4:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da stilte jeg folket op på de laveste steder bak muren, på de åpne plasser; jeg stilte dem op efter deres ætter med sine sverd og spyd og buer.

Polish: Biblia Gdanska
Tedym postawił na dolnych miejscach za murem i na miejscach wysokich, postawiłem mówię lud według domów z mieczami ich, z włóczniami, i z łukami ich.

Neemias 4:13 Portugese Bible
Pelo que nos lugares baixos por detrás do muro e nos lugares abertos, dispus o povo segundo suas famílias com as suas espadas, com as suas lanças, e com os seus arcos.    

Neemia 4:13 Romanian: Cornilescu
De aceea am pus, în locurile cele mai de jos, dinapoia zidului, şi în locurile tari, poporul pe familii, i-am aşezat pe toţi cu săbiile, suliţele şi arcurile lor.

Неемия 4:13 Russian: Synodal Translation (1876)
тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.

Неемия 4:13 Russian koi8r
тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.[]

Nehemías 4:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
entonces aposté hombres en las partes más bajas del lugar, detrás de la muralla y en los sitios descubiertos; aposté al pueblo por familias con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.

Nehemías 4:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces puse por los bajos del lugar, detrás del muro, en las alturas de los peñascos, puse el pueblo por familias con sus espadas, con sus lanzas, y con sus arcos.

Nehemías 4:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces puse por los bajos del lugar, detrás del muro, en las alturas de los peñascos, puse el pueblo por familias con sus espadas, con sus lanzas, y con sus arcos.

Nehemías 4:13 Spanish: Modern
Entonces distribuí al pueblo por familias, detrás de la muralla en sus partes más bajas y en sus partes desprotegidas, con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.

Nehemja 4:13 Swedish (1917)
då ställde jag upp folket i de lägsta och mest öppna delarna av staden bakom muren; jag ställde upp dem efter släkter, med sina svärd, spjut och bågar.

Nehemiah 4:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't inilagay ko sa mga pinakamababang dako ng pagitan ng likuran ng kuta, sa mga luwal na dako, sa makatuwid baga'y aking inilagay ang bayan ayon sa kanilang mga angkan, pati ng kanilang mga tabak, ng kanilang mga sibat, at ng kanilang mga busog.

Nehemya 4:13 Turkish
Bu yüzden, surların en alçak yerlerinin arkasına, tamamlanmamış yerlere, çeşitli boylardan kılıçlı, mızraklı, yaylı adamlar yerleştirdim.

Neâ-heâ-mi 4:13 Vietnamese (1934)
Tôi bèn lập những đồn trong các nơi thấp ở phía sau vách thành, và tại những nơi trống trải; tôi đặt dân sự từng họ hàng tại đó, có cầm gươm, giáo và cung.

Neemia 4:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora io disposi il popolo, secondo le sue famiglie, con le sue spade, lance, ed archi, nel fondo di que’ luoghi, dietro al muro, e in su i greppi.

NEHEMIA 4:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sebab itu aku membagi-bagikan pedang, tombak dan panah kepada rakyat, lalu kutempatkan mereka menurut kaumnya masing-masing di belakang tembok, di tempat-tempat yang belum selesai diperbaiki.

NEHEMIA 4:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
maka aku tempatkan rakyat menurut kaum keluarganya dengan pedang, tombak dan panah di bagian-bagian yang paling rendah dari tempat itu, di belakang tembok, di tempat-tempat yang terbuka.

Appoint .......... Bows .......... Clear .......... Exposed .......... Families .......... Higher .......... Lowest .......... Open .......... Part .......... Parts .......... Places .......... Points .......... Posting .......... Space .......... Spears .......... Stationed .......... Swords .......... Wall .......... Walls

Appoint .......... Bows .......... Clear .......... Exposed .......... Families .......... Higher .......... Lowest .......... Open .......... Part .......... Parts .......... Places .......... Points .......... Posting .......... Space .......... Spears .......... Stationed .......... Swords .......... Wall .......... Walls

Alphabetical: and .......... at .......... behind .......... bows .......... by .......... exposed .......... families .......... I .......... in .......... lowest .......... men .......... of .......... parts .......... people .......... places .......... points .......... posting .......... some .......... space .......... spears .......... stationed .......... swords .......... the .......... their .......... them .......... then .......... Therefore .......... wall .......... with

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible