New American Standard Bible (©1995)
When the Jews who lived near them came and told us ten times, "They will come up against us from every place where you may turn,"Nehemiah 4:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ' ἡμᾶς Latin: Biblia Sacra Vulgata
factum est autem venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos Nehemías 4:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y sucedió que cuando los judíos que habitaban cerca de ellos vinieron y nos dijeron diez veces: Subirán contra nosotros de todo lugar adonde os volváis, Nehemia 4:12 German: Luther (1912)
Da aber die Juden, die neben ihnen wohnten, kamen, und sagten's uns wohl zehnmal, aus allen Orten, da sie um uns wohnten, Néhémie 4:12 French: Louis Segond (1910)
Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous. 尼 希 米 記 4:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 靠 近 敌 人 居 住 的 犹 大 人 十 次 从 各 处 来 见 我 们 ， 说 ： 你 们 必 要 回 到 我 们 那 里 。 King James Bible
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you. American King James Version
And it came to pass, that when the Jews which dwelled by them came, they said to us ten times, From all places from where you shall return to us they will be on you. American Standard Version
And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us. Bible in Basic English
And it came about that when the Jews who were living near them came, they said to us ten times, From all directions they are coming against us. Douay-Rheims Bible
And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us, Darby Bible Translation
And it came to pass that when the Jews that dwelt by them came and told us so ten times, from all the places whence they returned to us, English Revised Version
And it came to pass that, when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jews who were living near our enemies warned us ten times that our enemies would attack us from every direction. Webster's Bible Translation
And it came to pass, that when the Jews who dwelt by them came, they said to us ten times, From all places whence ye shall return to us they will be upon you. World English Bible
It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, "Wherever you turn, they will attack us." Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places whither ye return -- they are against us. 尼 希 米 記 4:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 靠 近 敵 人 居 住 的 猶 大 人 十 次 從 各 處 來 見 我 們 ， 說 ： 你 們 必 要 回 到 我 們 那 裡 。 尼 希 米 記 4:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
住在他們附近的一些猶大人，也曾十次前來通知我們說：“他們將從各方上來攻擊你們。”（或譯：“他們十次從各方來對我們說：‘你們來到我們這裡吧！’”本節頗殘缺，意義難確定。） 尼 希 米 記 4:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”（或译：“他们十次从各方来对我们说：‘你们来到我们这里吧！’”本节颇残缺，意义难确定。） Néhémie 4:12 French: Darby
Et il arriva que, comme les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent et nous le dirent par dix fois, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous, Néhémie 4:12 French: Martin (1744)
Mais il arriva que les Juifs qui demeuraient parmi eux, étant venus vers nous, nous dirent par dix fois : Prenez garde à tous les endroits par lesquels vous pourriez vous tourner vers nous. Néhémie 4:12 French: Ostervald (1744)
Mais il arriva que les Juifs qui habitaient près d'eux, vinrent, jusqu'à dix fois, nous dire leur dessein, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous. Nehemia 4:12 German: Luther (1545)
Da aber die Juden, die neben ihnen wohneten, kamen und sagten es uns wohl zehnmal, aus allen Orten, da sie um uns wohneten, Nehemia 4:12 German: Elberfelder (1871)
Und es geschah, als die Juden, welche neben ihnen wohnten, kamen und uns wohl zehnmal sagten, aus allen Orten her: Kehret zu uns zurück! | Nehemia 4:12 Albanian
Por kur Judejtë që banonin pranë tyre erdhën dhjetë herë rrjesht për të na thënë: "Ngado që të ktheheni, do të na sulen".Неемия 4:12 Bulgarian
И като дойдоха юдеите, които живееха при тях, рекоха ни десет пъти: Към която страна и да се обърнете, от там ще дойдат върху нас. Nehemiah 4:12 Croatian Bible
A kad bi došli Židovi koji žive kraj njih, po deset bi nas puta upozoravali: "Idu protiv vas iz svih mjesta u kojima stanuju!" Kinha Nehemiášova 4:12 Czech BKR
Když pak přišli Židé, kteříž s nimi bydlili, a pravili nám na desetkrát: Mějte pozor na všecka místa, kudyž se chodí k nám: Nehemias 4:12 Danish
Da nu de Jøder, der boede dem nærmest, Gang på Gang kom og lod os vide, at de rykkede op imod os fra alle Steder, hvor de boede, Nehemia 4:12 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als de Joden, die bij hen woonden, kwamen, dat zij het ons wel tienmaal zeiden, uit al de plaatsen, door dewelke gij tot ons wederkeert. Nehemiás 4:12 Hungarian: Karoli
És lõn, hogy eljöttek hozzánk mindenfelõl a zsidók, a kik õ mellettök laknak vala és nékünk tízszer is mondották: Térjetek haza! Neĥemja 4:12 Esperanto
Kiam la Judoj, kiuj logxis apud ili, venadis, kaj diradis al ni, dekfoje, el cxiuj lokoj:Revenu al ni, NEHEMIA 4:12 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin ne Juudalaiset, jotka heidän tykönänsä asuivat, tulivat ja sanoivat meille kymmenen kertaa: joka paikasta te vielä meidän tykömme palajatte; NEHEMIA 4:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta kun heidän läheisyydessään asuvat juutalaiset tulivat ja sanoivat meille joka taholta kymmenenkin kertaa: "Vetäytykää meidän luoksemme", Nehemiah 4:12 Greek OT: Septuagint
και εγενετο ως ηλθοσαν οι ιουδαιοι οι οικουντες εχομενα αυτων και ειποσαν ημιν αναβαινουσιν εκ παντων των τοπων εφ' ημας Nehemiah 4:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egeneto ōs ēlthosan oi ioudaioi oi oikountes echomena autōn kai eiposan ēmin anabainousin ek pantōn tōn topōn eph' ēmas
kai egeneto Os Elthosan oi ioudaioi oi oikountes echomena autOn kai eiposan Emin anabainousin ek pantOn tOn topOn eph' Emas Neemi 4:12 Haitian Creole Bible
Men, chak fwa lènmi nou yo moute vin atake nou, jwif ki t'ap viv nan mitan yo te vin avèti nou. Konsa konsa, an dis fwa. | Neemia 4:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
E siccome i Giudei che dimoravano vicino a loro vennero dieci volte a riferirci la cosa da tutti i luoghi di loro provenienza,NEHEMIA 4:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi jadilah, setelah datang beberapa orang Yahudi yang duduk dekat dengan mereka itu, maka dikatakannya kepada kami sampai sepuluh kali dari pada segala tempat, bahwa mereka itu hendak datang menempuh pula akan kami. 느헤미아 4:12 Korean
그 대적의 근처에 거하는 유다 사람들도 그 각처에서 와서 열 번이나 우리에게 고하기를 '너희가 우리에게로 와야 하리라' 하기로 Nehemijo knyga 4:12 Lithuanian
Jų kaimynystėje gyveną žydai ateidavo ir dešimt kartų sakė mums, kad jie ateis iš visų pusių prieš mus. Nehemiah 4:12 Maori
A, no te taenga mai o nga Hurai e noho ana i to ratou taha, tekau a ratou meatanga mai ki a matou i nga wahi katoa, Me hoki mai koutou ki a matou. Nehemias 4:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da nu de jøder som bodde i nærheten av dem, kom fra alle kanter og vel ti ganger sa til oss: I må vende tilbake til oss, Polish: Biblia Gdanska
A gdy przyszli Żydowie, którzy mieszkali około nich, i powiedzieli nam na dziesięć kroć: Pilnujcie ze wszystkich miejsc, z którychby przyjść mogli do nas; Neemias 4:12 Portugese Bible
Mas sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram: De todos os lugares de onde moram subirão contra nós. Neemia 4:12 Romanian: Cornilescu
Şi Iudeii, cari locuiau lîngă ei, au venit de zece ori şi ne-au înştiinţat despre toate locurile pe unde veneau la noi. Неемия 4:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас: Неемия 4:12 Russian koi8r
Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:[] Nehemías 4:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así que cuando los Judíos que habitaban cerca de ellos vinieron y nos dijeron diez veces: "Subirán contra nosotros de todo lugar adonde ustedes se vuelvan," Nehemías 4:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Sucedió empero, que como vinieron los Judíos que habitaban entre ellos, nos dieron aviso diez veces de todos los lugares de donde volvían á nosotros. Nehemías 4:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero sucedió, que cuando vinieron los judíos que habitaban entre ellos, nos dieron aviso diez veces de todos los lugares de donde volvían a nosotros. Nehemías 4:12 Spanish: Modern
Pero sucedió que cuando vinieron los judíos que habitaban cerca de ellos, nos dijeron diez veces: "De todos los lugares a donde os volváis, vendrán contra nosotros." Nehemja 4:12 Swedish (1917)
När nu de judar som bodde i deras grannskap kommo och från alla håll uppmanade oss, väl tio gånger, att vi skulle draga oss tillbaka till dem, Nehemiah 4:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, na nang magsidating ang mga Judio na nagsisitahan sa siping nila, sinabi nila sa aming makasangpu, mula sa lahat na dako: Kayo'y marapat magsibalik sa amin. Nehemya 4:12 Turkish
Çevrede yaşayan Yahudiler gelip on kez bizi uyardılar. ‹‹Yanımıza gelin, yoksa size her yönden saldıracaklar›› dediler. Neâ-heâ-mi 4:12 Vietnamese (1934)
Song dân Giu-đa ở giữa họ, đến mười lần báo cáo chúng tôi rằng: Thù nghịch bởi bốn phương chạy đến. Neemia 4:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma i Giudei che dimoravano fra loro, venendo a noi, ci dissero per dieci volte: Guardatevi da tutti i luoghi per li quali voi andate e venite a noi. NEHEMIA 4:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi orang Yahudi yang tinggal di dekat mereka, berkali-kali datang kepada kami untuk memberitahukan rencana musuh itu. NEHEMIA 4:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika orang-orang Yahudi yang tinggal dekat mereka sudah sepuluh kali datang memperingatkan kami: "Mereka akan menyerang kita dari segala tempat tinggal mereka," Directions .......... Dwelt .......... Jews .......... Live .......... Places .......... Ten .......... Times .......... Turn .......... Whence .......... Wherever .......... Whither Directions .......... Dwelt .......... Jews .......... Live .......... Places .......... Ten .......... Times .......... Turn .......... Whence .......... Wherever .......... Whither Alphabetical: against .......... and .......... attack .......... came .......... come .......... every .......... from .......... Jews .......... lived .......... may .......... near .......... over .......... place .......... ten .......... the .......... them .......... Then .......... they .......... times .......... told .......... turn .......... up .......... us .......... When .......... where .......... Wherever .......... who .......... will .......... you OT History ............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
