Неемия 3:6 Bulgarian
И старата порта поправиха Иодай, Фасеевият син и Месулам, Весодиевият син, които, като положиха гредите й, поставиха и вратите й, ключалките й и лостовете й.

Nehemiah 3:6 Croatian Bible
Stara vrata popravljali su Jojada, sin Paseahov, i Mešulam, sin Besodjin. Oni su stavili dovratke, učvrstili krila, stožere i prijevornice.

Kinha Nehemiášova 3:6 Czech BKR
Bránu pak starou opravovali Joiada syn Paseachův, a Mesullam syn Besodiášův. Ti položili trámy její a vstavili vrata její s zámky a závorami jejími.

Nehemias 3:6 Danish
Jesjanaporten istandsatte Jojada, Paseas Søn, og Mesjullam, Besodejas Søn; de forsynede den med Bjælkeværk og indsatte Portfløje, Kramper og Portslåer.

Nehemia 3:6 Dutch Staten Vertaling
En de Oude poort verbeterden Jojada, de zoon van Paseah, en Mesullam, de zoon van Besodja; deze zolderden zij, en richtten haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen.

Nehemiás 3:6 Hungarian: Karoli
Az ó-[város] kapuját pedig javítgaták Jójada, a Pászéah fia és Mesullám, a Beszódia fia; õk gerendázák be azt és állíták fel annak ajtait, kapcsait és závárait;

Neĥemja 3:6 Esperanto
La Malnovan Pordegon konstruis Jojada, filo de Paseahx, kaj Mesxulam, filo de Besodja; ili tegis gxin, kaj starigis gxiajn pordojn, gxiajn serurojn, kaj gxiajn riglilojn.

NEHEMIA 3:6 Finnish: Bible (1776)
Vanhan portin rakensi Jojada Passean poika ja Mesullam Besodian poika, ja kattivat sen, ja panivat siihen ovet, lukot ja teljet.

NEHEMIA 3:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vanhan portin korjasivat Joojada, Paaseahin poika, ja Mesullam, Besodjan poika; he kattoivat sen ja asettivat paikoilleen sen ovet, teljet ja salvat.

Nehemiah 3:6 Greek OT: Septuagint
και την πυλην του ισανα εκρατησαν ιοιδα υιος φασεκ και μεσουλαμ υιος βασωδια αυτοι εστεγασαν αυτην και εστησαν θυρας αυτης και κλειθρα αυτης και μοχλους αυτης

Nehemiah 3:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai tēn pulēn tou isana ekratēsan ioida uios phasek kai mesoulam uios basōdia autoi estegasan autēn kai estēsan thuras autēs kai kleithra autēs kai mochlous autēs
kai tEn pulEn tou isana ekratEsan ioida uios phasek kai mesoulam uios basOdia autoi estegasan autEn kai estEsan thuras autEs kai kleithra autEs kai mochlous autEs

Neemi 3:6 Haitian Creole Bible
Jojada, pitit gason Paseyak, ak Mechoulam, pitit gason Besodya a, travay ansanm pou rebati Pòtay Ansyen an. Yo plante gwo poto pòtay yo nan tè, yo moute batan yo, yo mete kwòk ak gwo ba pou fèmen pòtay la.

NEHEMIA 3:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pintu lama itu dibaiki oleh Yoyada bin Paseyah dan Mesulam bin Besoja, diikatnya dan dikenakannya papan pintunya serta dengan kayu palang dan segala kancingnya.

느헤미아 3:6 Korean
옛 문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

Nehemijo knyga 3:6 Lithuanian
Senuosius vartus statė Paseacho sūnus Jehojada ir Besodijos sūnus Mešulamas; jie sudėjo sijas, įstatė duris, padarė užraktus ir užkaiščius.

Nehemiah 3:6 Maori
Na ko te kuwaha tawhito i hanga e Ioiara tama a Pahea, raua ko Mehurama tama a Pehoreia: na raua ona rakau i whakanoho, na raua ano i whakatu ona tatau, me ona raka, me ona tutaki.

Nehemias 3:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den gamle port blev satt i stand av Jojada, Paseahs sønn, og Mesullam, Besodjas sønn; de tømret den op og satte inn dører og låser og slåer.

Polish: Biblia Gdanska
A bramę starą poprawiali Jojada, syn Faseachowy, i Mesullam, syn Besodyjaszowy; ci ją przykryli, i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.

Neemias 3:6 Portugese Bible
Joiada, filho de Paséia, e Mesulão, filho de Besodéias, repararam a porta velha, colocaram-lhe as vigas, e lhe assentaram os batentes com seus ferrolhos e trancas.    

Neemia 3:6 Romanian: Cornilescu
Ioiada, fiul lui Paseah, şi Meşulam, fiului lui Besodia, au dres poarta cea veche. Au acoperit -o cu scînduri, şi i-au pus uşile, încuietorile şi zăvoarele.

Неемия 3:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.

Неемия 3:6 Russian koi8r
Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.[]

Nehemías 3:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La Puerta Vieja la repararon Joiada, hijo de Paseah, y Mesulam, hijo de Besodías. Colocaron sus vigas y asentaron sus hojas con sus cerrojos y sus barras.

Nehemías 3:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la puerta Vieja restauraron Joiada hijo de Pasea, y Mesullam hijo de Besodías: ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.

Nehemías 3:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la puerta Vieja restauraron Joiada hijo de Paseah, y Mesulam hijo de Besodías; ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.

Nehemías 3:6 Spanish: Modern
La puerta Antigua fue restaurada por Joyada hijo de Paséaj y Mesulam hijo de Besodías. Ellos le pusieron sus vigas y colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.

Nehemja 3:6 Swedish (1917)
Gamla porten sattes i stånd av Jojada, Paseas son, och Mesullam, Besodjas son; de timrade upp den och satte in dess dörrar, dess riglar och bommar.

Nehemiah 3:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang dating pintuang-bayan ay hinusay ni Joiada na anak ni Pasea at ni Mesullam na anak ni Besodias; kanilang inilapat ang mga tahilan niyaon, at inilagay ang mga pinto niyaon, at ang mga trangka niyaon, at ang mga halang niyaon.

Nehemya 3:6 Turkish
Eski Kapıyı Paseah oğlu Yoyada ile Besodya oğlu Meşullam onardı. Kirişleri yerleştirip kapı kanatlarını yerine koydular, sürgülerle kapı kollarını taktılar.

Neâ-heâ-mi 3:6 Vietnamese (1934)
Giê-gia-đa, con trai của Pha-sê-a và Mê-su-lam, con trai của Bê-sô-đia, sửa xây cái cửa cũ lại; chúng lợp nó, tra cánh, chốt, và then.

Neemia 3:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Gioiada, figliuolo di Pasea, e Mesullam, figliuolo di Besodia, ristorarono la porta vecchia. Essi le fecero i suoi palchi, e posarono le sue porte, i suoi serrami, e le sue sbarre.

NEHEMIA 3:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(3:2)

NEHEMIA 3:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pintu gerbang Lama diperbaiki oleh Yoyada bin Paseah dan Mesulam bin Besoja. Mereka memasang balok-balok lalu memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya.

Bars .......... Beams .......... Boards .......... Bolts .......... City .......... Doors .......... Doorway .......... Gate .......... Good .......... Hung .......... Jehoiada .......... Jeshanah .......... Joiada .......... Joi'ada .......... Laid .......... Meshullam .......... Meshul'lam .......... Moreover .......... Paseah .......... Pase'ah .......... Repaired .......... Thereof

Bars .......... Beams .......... Boards .......... Bolts .......... City .......... Doors .......... Doorway .......... Gate .......... Good .......... Hung .......... Jehoiada .......... Jeshanah .......... Joiada .......... Joi'ada .......... Laid .......... Meshullam .......... Meshul'lam .......... Moreover .......... Paseah .......... Pase'ah .......... Repaired .......... Thereof

Alphabetical: and .......... bars .......... beams .......... Besodeiah .......... bolts .......... by .......... doors .......... Gate .......... hung .......... in .......... its .......... Jeshanah .......... Joiada .......... laid .......... Meshullam .......... of .......... Old .......... Paseah .......... place .......... put .......... repaired .......... son .......... The .......... They .......... was .......... with

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6

Scripturetext.com Multilingual Bible