Неемия 3:30 Bulgarian
След него, Анания, Селемиевият син и Анун, шестият син на Салафа, поправяха друга част. След тях поправяше Месулам, Варахиевият син, срещу стаята си.

Nehemiah 3:30 Croatian Bible
Za njim su Hananija, sin Šelemjin, i Hanun, šesti sin Salafov, popravljali drugi dio. Za njima je popravljao Mešulam, sin Berekjin, nasuprot svome stanu.

Kinha Nehemiášova 3:30 Czech BKR
Za ním opravoval Chananiáš syn Selemiášův, a Chanun syn Zalafův šestý, díl druhý. Za ním opravoval Mesullam syn Berechiášův proti pokoji svému.

Nehemias 3:30 Danish
Efter ham istandsatte Hananja, Sjelemjas Søn, og Hanun, Zalafs sjette Søn, en Strækning. Efter ham arbejdede Mesjullam, Berekjas Søn, ud for sit Kammer.

Nehemia 3:30 Dutch Staten Vertaling
Na hem verbeterden Hananja, de zoon van Selemja, en Hanun, de zoon van Zalaf, de zesde, een andere maat. Na hem verbeterde Mesullam, de zoon van Berechja, tegenover zijn kamer.

Nehemiás 3:30 Hungarian: Karoli
Õ utána javítgata Hananiás, Selemiás fia és Hánun, Sáláfnak hatodik fia egy másik darabot; utánok javítgata Mesullám, Berekiás fia, az õ szobája ellenébe;

Neĥemja 3:30 Esperanto
Post li konstruis HXananja, filo de SXelemja, kaj HXanun, sesa filo de Calaf, alian parton. Post li konstruis Mesxulam, filo de Berehxja, kontraux sia cxambro.

NEHEMIA 3:30 Finnish: Bible (1776)
Hänen jälissänsä rakensi Hananian Selemian poika, ja Hanun kuudes Salaphin poika, toisen osan; hänen jälissänsä rakensi Mesullam Berekian poika, makaushuoneensa kohdalla.

NEHEMIA 3:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Hänen jälkeensä korjasivat Hananja, Selemjan poika, ja Haanun, Saalafin kuudes poika, toisen osan; hänen jälkeensä korjasi Mesullam, Berekjan poika, yliskammionsa kohdalta.

Nehemiah 3:30 Greek OT: Septuagint
μετ' αυτον εκρατησεν ανανια υιος σελεμια και ανουμ υιος σελεφ ο εκτος μετρον δευτερον μετ' αυτον εκρατησεν μεσουλαμ υιος βαρχια εξ εναντιας γαζοφυλακιου αυτου

Nehemiah 3:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
met' auton ekratēsen anania uios selemia kai anoum uios seleph o ektos metron deuteron met' auton ekratēsen mesoulam uios barchia ex enantias gazophulakiou autou
met' auton ekratEsen anania uios selemia kai anoum uios seleph o ektos metron deuteron met' auton ekratEsen mesoulam uios barchia ex enantias gazophulakiou autou

Neemi 3:30 Haitian Creole Bible
Ananya, pitit Chelemaya a, ak Anoun, sizyèm gason Zalaf la, rebati pòsyon ki vin apre a. Se te dezyèm pòsyon yo te repare. Mechoulam, pitit gason Berekya a, rebati pòsyon ki te vin apre a, anfas lakay li a.

NEHEMIA 3:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian dari padanya dibaiki oleh Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, akan dua kali ukurannya. Kemudian dari padanya membaiki Mesulam bin Berekhya tentang biliknya.

느헤미아 3:30 Korean
그 다음은 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 한 부분을 중수하였고 그 다음은 베레갸의 아들 므술람이 자기 침방과 마주 대한 부분을 중수하였고

Nehemijo knyga 3:30 Lithuanian
Už jo­Šelemijo sūnus Hananija ir Zalafo šeštasis sūnus Hanūnas. Už jo­Berechijo sūnus Mešulamas ties savo kambariu.

Nehemiah 3:30 Maori
I muri i a ia ka hanga ko Hanania tama a Heremia, raua ko Hanunu, ko te tama tuaono a Tarapa, i tetahi atu wahi. I muri i a ia ka hanga ko Mehurama tama a Perekia i te ritenga ano o tona ruma.

Nehemias 3:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Efter ham arbeidet Hananja, Selemjas sønn, og Hanun, Salafs sjette sønn, på et annet stykke, og efter dem Mesullam, Berekjas sønn, midt imot sitt kammer.

Polish: Biblia Gdanska
Za nim poprawiał Chananijasz, syn Selemijaszowy, i Chanun, syn Salafowy szósty, części drugiej; za nim poprawiał Mesullam, syn Berechyjaszowy, przeciw gmachowi swemu.

Neemias 3:30 Portugese Bible
Depois dele repararam outra parte Hananias, filho de Selemias, e Hanum, o sexto filho de Zalafe. Depois dele reparou Mesulão, filho de Berequias, uma parte defronte da sua câmara.    

Neemia 3:30 Romanian: Cornilescu
După el Hanania, fiul lui Şelemia, şi Hanun, al şaselea fiu al lui Ţalaf, au dres o altă parte a zidului. După ei Meşulam, fiul lui Berechia, a lucrat în faţa odăii lui.

Неемия 3:30 Russian: Synodal Translation (1876)
За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.

Неемия 3:30 Russian koi8r
За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.[]

Nehemías 3:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después de él Hananías, hijo de Selemías, y Hanún, sexto hijo de Salaf, repararon otra sección. Tras ellos Mesulam, hijo de Berequías, hizo reparaciones frente a su vivienda.

Nehemías 3:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Tras él restauró Hananías hijo de Selemías, y Anún hijo sexto de Salaph, la otra medida. Después de él restauró Mesullam, hijo de Berechîas, enfrente de su cámara.

Nehemías 3:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Tras él restauró Hananías hijo de Selemías, y Hanún hijo sexto de Salaf, la otra medida. Después de él restauró Mesulam, hijo de Berequías, enfrente de su cámara.

Nehemías 3:30 Spanish: Modern
Después de él restauraron otro tramo Ananías hijo de Selemías y Hanún, el sexto hijo de Salaf. Después de ellos Mesulam hijo de Berequías restauró frente a su almacén.

Nehemja 3:30 Swedish (1917)
Därnäst sattes en annan sträcka i stånd av Hananja, Selemjas son, och Hanun, Salafs sjätte son; därnäst arbetade Mesullam, Berekjas son, mitt emot sin tempelkammare.

Nehemiah 3:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sumunod sa kaniya ay hinusay ni Hananias na anak ni Selemias, at ni Anun na ikaanim na anak ni Salaph ang ibang bahagi. Sumunod sa kaniya ay hinusay ni Mesullam na anak ni Berechias sa tapat ng kaniyang silid.

Nehemya 3:30 Turkish
Ondan sonraki bölümü Şelemya oğlu Hananya ile Salafın altıncı oğlu Hanun onardı. Ondan sonra, odasının karşısına düşen bölümü Berekya oğlu Meşullam onardı.

Neâ-heâ-mi 3:30 Vietnamese (1934)
Kế người, Ha-na-nia, con trai của Sê-lê-mia, và Ha-nun, con thứ sáu của Xa-láp, sửa một phần khác. Kế chúng, Mê-sa-lum, con trai của Bê-rê-kia, sửa nơi đối ngang nhà mình.

Neemia 3:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Dopo lui, Hanania, figliuolo di Selemia, ed Hanun, sesto figliuolo di Salaf, ristorarono doppio spazio. Dopo loro Mesullam, figliuolo di Berechia, ristorò dirincontro alle sue camere.

NEHEMIA 3:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(3:27)

NEHEMIA 3:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Di sampingnya Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang berikut. Di samping mereka Mesulam bin Berekhya mengadakan perbaikan di depan biliknya.

Berechiah .......... Berechi'ah .......... Berekiah .......... Carried .......... Chamber .......... Front .......... Hananiah .......... Hanani'ah .......... Hanun .......... Making .......... Measure .......... Meshullam .......... Meshul'lam .......... Opposite .......... Part .......... Piece .......... Portion .......... Quarters .......... Repaired .......... Repairs .......... Room .......... Section .......... Shelemiah .......... Shelemi'ah .......... Sixth .......... Strengthened

Berechiah .......... Berechi'ah .......... Berekiah .......... Carried .......... Chamber .......... Front .......... Hananiah .......... Hanani'ah .......... Hanun .......... Making .......... Measure .......... Meshullam .......... Meshul'lam .......... Opposite .......... Part .......... Piece .......... Portion .......... Quarters .......... Repaired .......... Repairs .......... Room .......... Section .......... Shelemiah .......... Shelemi'ah .......... Sixth .......... Strengthened

Alphabetical: After .......... and .......... another .......... Berechiah .......... Berekiah .......... carried .......... front .......... Hananiah .......... Hanun .......... him .......... his .......... in .......... living .......... made .......... Meshullam .......... Next .......... of .......... opposite .......... out .......... own .......... quarters .......... repaired .......... repairs .......... section .......... Shelemiah .......... sixth .......... son .......... the .......... them .......... to .......... Zalaph

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30

Scripturetext.com Multilingual Bible